Изгнанник. Пьесы и рассказы - Сэмюэль Беккет
Клов. Да.
Хамм. Это потому, что мореплавателей больше нет. (Пауза.) Что-то ты не очень поддерживаешь разговор. (Пауза.) Что это с тобой?
Клов. Я замерз.
Хамм. Какой сейчас месяц? (Пауза.) Закрой окно. Отходим на прежнюю позицию.
Клов закрывает окно, слезает со стремянки, отвозит кресло на место, стоит за спинкой, свесив голову.
Не стой над душой, мне страшно.
Клов возвращается на свое место рядом с креслом.
Отец. (Пауза. Громче.) Отец! (Пауза.) Пойди погляди — слышал он или нет.
Клов идет к баку Нагга, приподнимает крышку, наклоняется. Неразборчивое бормотание. Клов распрямляется.
Клов. Да.
Хамм. Оба раза?
Клов наклоняется. Неразборчивое бормотание. Клов распрямляется.
Клов. Один.
Хамм. В первый или во второй?
Клов наклоняется. Та же игра.
Клов. Он не знает.
Хамм. Наверно, во второй.
Клов. Неизвестно. (Закрывает крышку.)
Хамм. Он еще плачет?
Клов. Нет.
Хамм. Покойникам не позавидуешь! (Пауза.) Что он делает?
Клов. Печенье сосет.
Хамм. Жизнь продолжается.
Клов возвращается на свое место рядом с креслом.
Дай мне плед, я дрогну.
Клов. Пледов больше нет. (Пауза.)
Хамм. Поцелуй меня. (Пауза.) Ты не хочешь меня поцеловать?
Клов. Нет.
Хамм. В лоб.
Клов. Я не хочу тебя целовать. Все равно куда. (Пауза.)
Хамм (протягивая руку). Хоть руку дай! (Пауза.) Ты не хочешь дать мне руку?
Клов. Я не хочу до тебя дотрагиваться. (Пауза.)
Хамм. Собаку дай.
Клов ищет собаку.
A-а да ладно.
Клов. Не хочешь свою собаку?
Хамм. Нет.
Клов. Ну, тогда я от тебя уйду.
Хамм (свесив голову, рассеянно). Да-да.
Клов подходит к двери, оборачивается.
Клов. Если я не убью эту крысу, она подохнет.
Хамм (так же). Да-да.
Клов уходит. Пауза.
Теперь мой ход. (Вынимает платок, разворачивает, держит перед собой на вытянутых руках.) Продолжаем. (Пауза.) Плачешь-плачешь попусту, только чтоб не смеяться, а там, глядишь, и впрямь охватывает грусть. (Складывает платок, кладет в карман, поднимает голову.) Им всем я мог бы помочь. (Пауза.) Помочь! (Пауза.) Спасти. (Пауза.) Спасти! (Пауза.) Сколько их тут было! (Пауза. Раздраженно.) Пораскиньте мозгами, пораскиньте мозгами, вы же на земле, и тут ничего не попишешь! (Пауза.) Подите прочь и любите друг друга! Лижите друг друга! (Пауза. Спокойнее.) Когда нет хлеба, сойдут и пряники. (Пауза. Гневно.) Идите с глаз моих долой, возвращайтесь к своим кутежам! И все такое, все такое! (Пауза.) Даже собаки настоящей нет! (Спокойнее.) В самом начале — конец, и все равно продолжаешь. (Пауза.) Может, продолжить роман, кончить, начать другой? (Пауза.) Может, броситься на пол? (С трудом приподнимается на сиденье, снова падает.) Вонзить ногти в бороздки и оттолкнуться. (Пауза.) И это будет конец, и я буду себя спрашивать, что привело к нему, и буду себя спрашивать, отчего... (колеблется) ... отчего он пришел так поздно. (Пауза.) И буду я в старом прибежище, один на один с молчанием... (колеблется) ... и неподвижностью. Если я смогу молчать и не двигаться, все кончится, не будет ни звука, ни движенья. (Пауза.) Я позову отца, я позову... (колеблется) ... сына. Два раза, три раза, если они не услышат в первый и во второй. (Пауза.) Я скажу себе: Он вернется. (Пауза.) А потом? (Пауза.) Что потом? (Пауза.) Он не может, он слишком далеко ушел. (Пауза.) А потом? (Пауза. В страшном волнении.) Всякие фантазии! Что за мной следят! Крыса! Шаги! Глаза! Кто-то сдерживает дыхание и потом... (Вздыхает.) Говорить, говорить, говорить, как ребенок, который себя делит надвое, натрое, чтоб было с кем разговаривать, когда страшно одному в темноте. (Пауза.) Мгновение за мгновением падают, как зернышки проса у того (подыскивает слова) старого грека, и всю жизнь только и ждешь, чтоб из них составилась жизнь. (Пауза. Хочет продолжать, не может. Пауза.) Поскорей бы уж! (Свистит.)
Входит Клов с будильником в руке. Останавливается возле кресла. Да ну! И не слишком далеко, и не умер?
Клов. Только в душе.
Хамм. Что именно?
Клов. И то и другое.
Хамм. Далеко — ты бы умер.
Клов. И наоборот.
Хамм (гордо). Далеко от меня — смерть. (Пауза.) А крыса?
Клов. Уцелела.
Хамм. Ну, ей далеко не уйти. (Пауза.) А?
Клов. Ей и не надо далеко уходить. (Пауза.)
Хамм. Не пора успокоительное принимать?
Клов. Как же.
Хамм. Ага! Наконец-то! Дай скорей!
Клов. Успокоительного больше нет. (Пауза.)
Хамм (в отчаянии). Нет!.. (Пауза.) Нет успокоительного!
Клов. Успокоительного больше нет. Все. Ты больше никогда не получишь успокоительного. (Пауза.)
Хамм. А круглая коробочка?.. Она же полная была!
Клов. А теперь пустая. (Пауза. Ходит по комнате. Он ищет, куда бы поместить будильник.)
Хамм (тихо). Что же мне делать. (Пауза. Вопит.) Что же мне делать?
Клов замечает картину, снимает и, не перевернув, прислоняет на полу к стене, а на ее место вешает будильник.
Ты что там делаешь?
Клов. Шевелюсь потихоньку. (Пауза.)
Хамм. Посмотри на землю.
Клов. Опять?
Хамм. Раз уж она тебя влечет.
Клов. У тебя горло болит? (Пауза.) Хочешь таблеточку? (Пауза.) Нет? (Пауза.) Жаль. (Клов, напевая, идет к правому окну, останавливается под ним, запрокидывает голову, смотрит.)
Хамм. Да не пой ты!
Клов (поворачиваясь к Хамму). Уже и петь нельзя?
Хамм. Нельзя.
Клов. Как же тогда, по-твоему, это кончится?
Хамм. А тебе надо, чтоб кончилось?
Клов. Мне надо петь.
Хамм. Ну, тут я не могу тебе препятствовать.
Пауза. Клов поворачивается к окну.
Клов. Куда я стремянку запропастил? (Ищет глазами стремянку.) Ты не видел стремянку? (Видит ее.) A-а, ну ладно... (Идет к левому окну.) Иной раз даже сам удивляюсь, где моя голова? А потом — ничего, опять я все соображаю. (Влезает на стремянку, смотрит в окно.) Господи, да она под водой! (Смотрит.) Как же так? (Тянет голову, прикладывает к вискам ладони щитками.) И дождя вроде не было. (Протирает стекло, смотрит. Пауза. Стучит себя по лбу.) Ох, дурак! Я же не в ту сторону смотрю! (Слезает со стремянки, делает несколько шагов к правому окну.) Под водой!.. (Возвращается за стремянкой.) Ох, ну и дурак! (Тащит стремянку к правому окну.) Иной раз думаю, может, я совсем рехнулся. А потом — ничего, и опять я умный. (Ставит стремянку под правым окном, влезает на нее, смотрит в окно. Поворачивается к Хамму.) Может, тебя какие-то места особенно интересуют? (Пауза.) Или только все вместе?
Хамм (слабым голосом). Все вместе.
Клов. Общая картина? (Пауза. Поворачивается к окну.) Минуточку! (Смотрит.)
Хамм. Клов!
Клов (поглощенный созерцанием). М-м-м.
Хамм. Знаешь что?
Клов (так же). М-м-м.
