Владимир Малик - Князь Игорь. Витязи червлёных щитов

Жены других князей тоже заплакали, заголосили, а мужчины сжали кулаки, стиснули зубы. Их глаза затуманились, они-то ясно представляли себе картину дикого поля, усеянного трупами русских воинов. Разве их самих не подстерегала такая же доля, да и не раз? Разве не сможет подстеречь и завтра? И разве прекратилась, исчезла половецкая угроза?

А когда Владимир обратился ко всем присутствующим и отсутствующим князьям, чтобы все стали на защиту Русской земли и возгласил: «Загородите Полю ворота своими острыми стрелами за землю Русскую, за раны Игоревы, буйного Святославича!» чувствительный Рюрик стукнул ребром ладони по столу и воскликнул:

— Это наша обязанность, братья! Святая обязанность! Забудем про взаимные обиды, про прежние распри — объединимся и вместе выступим против ворога!

И князья, разогретые не столько мёдом и пивом, сколь услышанным, загомонили:

— Так, так! Нам нечего делить! Слава Игорю! У нас общий ворог — Кончак! Отомстим ему за раны Игоревы, за муки людские!

Владимир воспользовался неожиданной паузой и отпил из чаши прохладную сыту. А Славута взял новое перо, он торопился, записывал каждое слово, чтобы не забылось, не затерялось. Сердцем чувствовал, что каждый из князей захочет иметь владимирово «Слово о полку Игореве», а особенно Святослав. Да и как не захотеть, если про тебя в нём так правильно и красиво говорится!

Поздним вечером закончился, отшумел снем. Разошлись по покоям великокняжеского дома князья с княгинями и чадами, разъехались киевские бояре с боярынями. Отправились на отдых Святослав с Марией Васильковной, его брат Ярослав с семьёй и зять Владимир Галицкий.

Вскоре все уснули. Один Владимир не спал. Засветил свечу, положил перед собой свои и Славуты записи, достал из стопки пергамента большой чистый лист, сложил его в несколько раз, ножом разрезал сгибы, прошил иглой с ниткой и взял в руки перо. Он знал, что завтра за столом, на свежую голову, князья захотят снова услышать его «Слово про Игорев поход», поэтому нужно его привести в порядок: ещё раз взвесить, обдумать каждое слово, убрать лишнее, что-то добавить новое, переписать начисто.

Обмакнул перо в чернильницу, подумал немного, а потом твёрдо вывел заголовок: «Слово о пълку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова».

…Стольный град Киев. Тёплая августовская ночь 1185 года. Просторная комната на втором этаже пышного великокняжеского дома, заполненная книгами и оружием.

Здесь, на Днепровских кручах, в златоверхом Киеве, в палатах великого князя, неподалёку от старинной Десятинной церкви, той ночью записаны чеканные строфы величественного чуда — бессмертного «Слова о полку Игореве».

Владимир Ярославич, будущий князь Галицкий! Потомки через много-много столетий назовут его гениальным поэтом.

В грозные времена лихолетья, когда храбрый, но нерасчётливый князь Игорь распахнул ворогам ворота на родную землю, весенним громом, вечевым колоколом прозвучал вдохновенно-могучий призыв Владимира Ярославича, обращённый ко всем русским князьям: хватит распрей и межусобиц, опустите стяги свои, вложите в ножны мечи, исщерблённые в братоубийственных войнах, преградите червлёными щитами пути-дороги Полю на Русь!

Смолкает под звёздами Киев. Скрипит перо. Бурлит кровь в жилах, громко бьётся сердце. Горит свеча…

Авторизованный перевод с украинского

В. Доронина

Е. Цветкова

Слово о полку Игореве

А не следует ли нам, братья,начать старыми словесамипечальную повесть о походе Игоря,Игоря Святославича?Нет, начнём мы эту песнюпо обычаям сего времени,А не по замышлению Бояна!

Ибо вещим Боян,если кому хотел песню слагать,то растекался мыслью по древу,серым волком по земле,сизым орлом под облаками.Тогда напускал он десять соколовна стаю лебедей:Которую птицу первый сокол догонял,та первой песню пела -старому Ярославу,храброму Мстиславу,зарезавшему Редедюперед полками касожскими,красному Роману Святославичу…Боян же, братья,не десять соколовна стаю лебедей напускал,а свои вещие перстына живые струны воскладал -они же сами князьям славу рокотали.

Начнём же, братья, повесть сиюот старого Владимира до нынешнего Игоря,который изощрив ум крепостью своеюи поострив сердце своё мужеством,и исполнившись ратного духа,повёл свои храбрые полкина землю половецкуюза землю русскую.

О Боян, соловей старого времени!Вот вы ты поход этот воспел,соловей, скача по мысленному древу,летая умом под облаками,свивая славу вокруг нашего времени,рыща по тропе Трояна -через поля на горы!То так начал вы ты песню Игорю,внуку Ольгову:«Не буря соколов занеслачерез поля широкие -стаи галок летятк дону великому!»Или так запел вы ты,вещий Боян, внук Велесов:«Кони ржут за Сулою -звенит слава в Киеве!Трубы трубят в Новгороде -стоят стяги в Путивле!»

Игорь ждёт милого брата Всеволода.и сказал буй-тур Всеволод:«Один брат,один свет светлый -ты, Игорь!Оба мы — Святославичи!Седлай, брат мой, своих борзых коней,д мои-то готовы, осёдланы,у Курска стоят уже загодя…А мои-то куряне — опытные воины:под трубами спелёнуты,под шеломами взлелеяны,с конца копья вскормлены,пути им ведомы,овраги им знакомы,луки у них натянуты,колчаны отворены,сабли изострены.Сами скачут, как серые волки в поле,ища севе мести, а князю — славы!»

Тогда вступил Игорь-князьв золотое стремяи поехал по чистому полю…Солнце ему тьмою путь заступило,Ночь, стонущи ему грозою,птиц разбудила,свист пронзительный раздался вблизи:это див озвался на вершине дерева,велит прислушаться земле незнаемой -волге,и поморью,и Посулью,и Сурожу,и Корсуню,и тебе, Тмутороканский идол!

И тогда Игорь взглянулна светлое солнцеи увидел — от него тьмоювсе его воины прикрыты.И молвил Игорь ко дружине своей:«Братья и дружина!лучше уж убитому выть,чем полонённому быть!А воссядем, братья,на своих борзых конейда позрим на синий Дон!»Охватило князятакое сильное желаниеизведать дона великого,что и знамение ему заслонило.«Хочется мне, — сказал,-копье своё преломитьна краю поля Половецкого!О вами, русичи, хочулибо голову свою сложить,либо шеломом испить из Дона!»

Игорь к дону воинов ведёт!

А уже несчастий егоподстерегают птицы на дубах,волки грозно воют по оврагам,орлы клёктом на кости зверей зовут,лисицы брешут на червлёные щиты…

О Русская земля, уже ты за холмом!

Спозаранок в пятницупотоптали онипоганые полки половецкиеи, рассыпавшись стрелами по полю,помчали красных девок половецких,а с ними -и золото,и паволоки,и дорогие оксамиты.Покрывалами же,епанчамии кожухамистали мосты моститьпо болотам и топким местам,и всяким узорочьем половецким.Черлен стяг,белая хоругвь,черлена чёлка,серебряное древко -храброму Святославичу!

Дремлет в полеОлегово храброе гнездо -далеко залетело!Не было оно на кривду рожденони соколу, ни кречету,ни тебе, чёрный ворон,поганый половчин!

Долго ночь меркнет.Заря свет зажгла.Мгла поля покрыла.Щёкот соловьиный утих -говор галок пробудился…Русичи великие полячервлёными щитами перегородили,ища севе чести, а князю — славы!

А половцы непроторёнными дорогамипобежали к Дону великому -скрипят возы в полуночи,как лебеди напуганные…Гзак бежит серым волком,Кончак ему во след правитк Дону великому.

На другой день очень ранокровавые зори свет возвещают.Чёрные тучи с моря идут -хотят прикрыть четыре солнца,а в них трепещут синие молнии…Быть грому великому!Идти дождю стрелами с дона великого!Вот где копья поломать!Вот где саблям постучатьо шеломы половецкиена реке на Каяле,у Дона великого!

О Русская земля, уже ты за холмом!

Вот ветры Стрибожьи внуки,веют с моря стреламина храбрые полки Игоря…Земля гудит!Реки мутно текут!Пыль поля покрывает!Стяги глаголят -половцы идут!От Донаи от моря,и со всех сторонРусские полки обступили…Дети бесовыкриком поля перегородили,а храбрые русичиперегородили червлёными щитами!

Были века Трояновы,минули годы Ярославовы,были походы Олеговы,Олега Святославича.Тот Олег мечом крамолу ковали стрелы по земле рассевал.Вступал в золотое стремяв городе Тмуторокане,а тот звон слышалдавний великий Ярослав,а Владимир, сын Всеволода,каждое утро проушины воротзакладывал в Чернигове.Бориса же Вячеславичапохвальба на суд привелаи на Канине-рекезелёным покрывалом накрылаза обиду Олегову,храброго и молодого князя.С подобной КаялыСвятополк повелел отца своегопривезти между вергерскими иноходцамико Святой Софии Киевской…

На седьмом веке Троянакинул Всеслав жребийо девице ему милой.Он исхитрился на коняхпроскочить в город Киеви стружием копья лишь коснутьсязолотого стола киевского.От киевлян сбежал лютым зверемв полночь из Белгородаи скрылся в синей мгле.А утром боевыми секирамирасшиб славу Ярослава,скакнул волком до Немигииз Дудуток.

На Немиге стелют головыкак снопы,молотят цепами булатными,на току жизнь кладут,веют душу от тела.Немиги кровавые берегане добром засеяны -засеяны костьми русских сынов…

Всеслав-князь людям суд судил,князьям города рядил,а сам в ночи рыскал:из Киева добегал до стен Тмутороканя,великому Хорсу путь перебегал.Ему в Полоцкепозвонять к заутрене ранов Святой Софии в колокола,а он в Киеве звон этот слышал.Хоть и вещую имел душув храбром теле,но часто от кед страдал.Ему вещий Бояндавно ещё, разумный,припевку придумал:«Ни хитрому,ни вещему,ни ворону вещемусуда божьего не миновать!»То выло в те рати и те походы,а такой рати, как ныне,и не слыхано!

От рассветадо вечера,от вечера до рассветалетят стрелы калёные,гремят сабли о шеломы,трещат копья железныево том поле незнаемомсреди земли половецкой…Черна земляпод копытамикостьмибыла засеяна,а кровью полита…Горем взошли они по русской земле!

Яр-тур Всеволод!Стоишь ты впереди дружины,прыщешь на врагов стрелами,гремишь о шеломымечами харалужными!Куда ты, тур, поскачешь,своим золотым шеломом посвечивая,там летят неверные головыполовецкие!Посечены саблями калёнымишеломы аварскиетобою, яр-тур Всеволод!Что ему раны, дорогие братья,если забыл он и почести, и богатство,и города Чернигова отчий золотой стол,и своей милой жены, красной Глебовны,свычаи да обычаи!

Что мне шумит,что мне звенитвдали -рано пред зорями?Игорь полки заворачивает,-ибо жаль ему милого брата Всеволода.Бились день,бились другой,а на третий день,к полудню, пали стяги Игоревы…Тут братья разлучилисьна берегу выстрой Каялы,тут кровавого вина н6достало,тут пир окончили храбрые русичи -сватов напоилиа сами полеглиза землю Русскую…Никнет трава от жалости,а дерево с грустью к земле приклонилось.

Темно стало на третий день:два солнца померкли,оба багряных столпа погаслии с ними два молодых месяца -Олег и Святослав -тьмою заволоклисьи в море погрузились,вызвав великую радостьсреди хиновцев.

На реке на Каяле тьма свет закрыла:по Русской земле поскакали половцы,как выводок гепардов.Уже пал позор на славу,уже ударило насилье на свободу,уже спрыгнул див на землю…И готские красные девызапели на берегу синего моря:позванивая русским золотом,воспевают время Бусово,восхваляют месть за Шарукана.

А нам, дружина, не до радостей!Ибо уже, братья, невесёлое время настало,уже ковыль-трава погибших прикрыла…Встала обида в войсках Даждьбожего внука,вступила девою на землю Троянову,всплеснула лебедиными крыльямина синем море, у Дона, -этим плеском прогнала добрые времена.

О, далеко залетел сокол,птиц побивая, — к морю!А Игорева храброго полкане воскресить!

И воскликнули после его гибелиКарна и Жля -и поскакали по русской земле,смерть людям неся в пламенном роге.Жёны русские зарыдали, приговаривая:«Уже нам своих любимыхни мыслью смыслить,ни думой сдумать,ни глазами увидеть,а злата и серебраи совсем не иметь!»

Вот в Римове кричат людипод саблями половецкими,а Владимир — под ранами…Печаль и горе сыну Глебову!

И застонал, братья, Киев от тоски,а Чернигов — от напастей.Горе разлилось по Русской земле,печаль великая течётпо земле русской…

А князья сами на себякрамолу ковали.А поганые с победами набегалина землю русскую,брали дань — по белке от двора…Ибо те два храбрых Святославича -Игорь да Всеволод -уже неприязнь разбудили раздором,которую усыпил было отец их -Святослав грозный великий Киевский -силой:прибил своими могучими полкамии харалужными мечами,наступил на землю Половецкую,притоптал холмы и овраги,взмутил реки и озера,иссушил потоки и болота,а поганого Кобяка из лукоморья,из железных великих полков половецких,как вихрь, исторг!И пал Кобяк в городе Киеве,в гриднице Святослава…Тут немцы и венецианцы,греки и чехи поют славу Святославу,укоряют князя Игоря,потопившего богатство на дне Каялы,реки половецкой,русского золота туда насыпав.Тут Игорь-князь пересел из седла золотогов седло рабское…Приуныли городские заборола,и веселие исчезло.

А Святослав тревожный сон увиделв Киеве на горах.«Этой ночью с вечера одевали меня, -говорит, -чёрным покрывалом на кровати тисовой,черпали мне синее вино,с ядом смешанное,сыпали мне пустыми колчанаминеверных иноземцевкрупный жемчуг на грудьи нежили меня…И потолок уже без кнесав моем тереме златоверхом…Всю ночь с вечерасерые вороны граяли и у Плесеньска,на Оболони,где пуща Киевская,и несли меня к синему морю…»

И молвили бояре князю:«Уже, князь, печаль ум полонила:это ведь два сокола слетелис отчего стола золотого,чтобы поискать града Тмутороканялибо испить шеломом Дона.уже соколам крыльца подрезалисаблями поганых,а самих опуталипутами железными…Уже, князь, Игорю померк свет солнцаи дерево не к добру листву обронило:по Роси и по Сулеполовцы города поделили…А Игорева храброго полкане воскресить!Дон тебя, князь, кличети зовёт князей — на поведу!Ольговичи же, храбрые князья,уже отвоевались…»

Тогда великий Святославизронил золотое слово,со слезами смешанное,и сказал:«О, мои сыновцы, Игорь и Всеволод!рано начали вы Половецкую землюмечами поражать,а себе славы искать!Но без чести вы одолели,без чести кровь поганых пролили.Ваши храбрые сердцаиз твёрдого харалуга скованы,а в отваге закалены!Что же сотворили вы моей серебряной седине?Но сказали вы:«Возмужаем сами!прошлую славу севе присвоим,а будущую сами поделим!»А разве диво это, братья, старому помолодеть?Когда сокол линяет,то высоко птиц побивает -не даст гнездо своего в обиду!Но вот где зло -князья не пособляют мне!Худые времена вернулись!..

И уже не вижу я поддержкисильногои богатого,с многим войскомбрата моего Ярославас черниговскими боярамии воеводамии с татранами,и шельбирами,и с топчаками,и с ревучами,и с ольберами…Они же без щитов,с одними засапожными ножамикликом врагов побеждают,звоня в прадедовскую славу…»

Великий князь Всеволод!Неужели и мысленноне прилететь тебе издали,чтобы отчий золотой стол поблюсти?Ты ведь можешь волгу вёслами расплескать,а дон шеломами вылить!Если бы ты был здесь,то была бы невольница по ногате,а раб — по резане.Ты ведь можешь посухуживыми шереширами стрелять -удалыми сыновьями Глебовыми!..Ты, буйным Рюрик, и Давид!не ваши ли воины золочёными шеломамипо крови плавали?Не ваши ли храбрые дружинырыкают, как туры,раненные саблями калёнымив поле незнаемом?Вступите же, господа, в золотые стременаза обиду сего времени,за землю Русскую,за раны Игоревы,буйного Святославича!

Галицкий Осмомысл Ярослав!высоко сидишь тына своём златокованном столе!Подпёр горы венгерскиесвоими железными полками,заступил королю путь,затворил Дунаю ворота,мечешь камни через облака,суды рядишь до Дуная.угрозы твои по земле текут!Отворяешь ты Киеву ворота,стреляешь с отчего золотого столасултанов за землями.Стреляй же, господин, Кончака,поганого раба,за землю Русскую,за раны Игоревы,буйного Святославича!

А ты, буйный Роман, и Мстислав!Храбрая мысль влечёт ваш ум на подвиг!Высоко взмываешь ты на подвиг в отваге,будто сокол на ветрах взлетая,стремясь птицу в смелости одолеть.Есть у вас железные молодцыпод шеломами латинскими!Под ними дрогнула земляи многие страны -ХиноваЛитва,Ятвиги,Деремелаи Половцысулицы свои повергли,а головы свои склонилипод те мечи харалужные…

Ингвар и Всеволод, и все три Мстиславича,не худого гнезда соколы!Не по праву победителей захватили вы себе волости!Где же ваши золотые шеломыи сулицы польские и щиты?Загородите Полю Воротасвоими острыми стрелами!За землю русскую,за раны Игоревы,буйного Святославича!

Все внуки Ярослава и Всеслава!опустите стяги свои,вложите свои мечи пощербленные!Ибо растеряли уже вы славудедов своих,ибо своими крамоламивы начали наводить поганыхна землю русскую,на достояние Всеслава.Из-за ваших распрейнастало насилие от земли половецкой!Приостановились походыкнязей на поганых,ибо сказал брат брату:«Се моё, д то — моё тоже!»и начали князья о малом«се великое» молвитьи сами на себя крамолу ковать.А поганые со всех сторонприходили с победамина землю Русскую…Уже Сула не течётсеребряными струямик городу Переяславлю,а Двина болотом течёттем грозным полочанампод клики поганых.Один только Изяслав,сын васильков,позвенел своими острыми мечамио шеломы литовские,погубил славу деда своего Всеслава,а сам упал от литовских мечейна кровавую травупод червлёные щиты,исходя юной кровью…А враг изрёк:«Дружину твою, князь,крылья птиц приодели,а звери кровь слизали».И не было там ни брата Брячислава,ни другого — Всеволода.Остался один,когда изронилжемчужную душуиз храброго телачрез золотое ожерелье.Приуныли голоса,приутихло веселье,трубы трубили городенские…

О, стонать Русской земле,вспоминая давние временаи первых князей!Того старого Владимиранельзя было пригвоздитьк горам киевским,а теперь одни стяги стали Рюриковы,а другие — Давидовы.Но в разные стороныих полотнища реюти копья поют!..На Дунае Ярославны голос слышится,кукушкой безвестною рано кукует.«Полечу, — говорит, — кукушкой по Дунаю,омочу шёлковый рукав в Каяле-реке,утру князю кровавые его ранына могучем теле».

Ярославна рано плачетв Путивле, на забороле, приговаривая:«О ветер-ветрило!Зачем, господин, веешь ты супротив?Зачем мечешь хиновские стрелкина своих лёгких крылышкахна воинов моего лада?Мало ли тебе было под облаками веять,лелея корабли на синем море?»

Ярославна рано плачетв Путивле-городе на забороле, приговаривая:«О Днепр Славутич!Ты пробил каменные горысквозь землю половецкую.Ты лелеял на севе Святославовы кораблидо стана Кобякова.Прилелей же, господин, моего лада ко мне,чтобы я не слала к нему слез на море рано!»

Ярославна рано плачетв Путивле, на забороле, приговаривая:«Светлое и трисветлое солнце!Для всех ты тёплое и прекрасное!Зачем, господин, простёрло тыгорячие свои лучина воинов моего лада,в поле безводном жаждойим луки согнуло,горем им колчаны заткнуло?»

Взыграло море в полуночи -идут смерчи тучами.Игорю князю Бог путь указываетиз земли Половецкойв землю Русскую,к отчему золотому столу…

Погасли вечерние зори.Игорь спит,Игорь бдит,Игорь мыслью поля меряетот великого Дона до малого Донца…в полночь свистнул Овлурза рекой -дал князю понять:— Пора!Кликнула — застонала земля,зашумела трава,вежи половецкие задвигались!А Игорь-князь поскакалгорностаем к тростникуи белым гоголем на воду,вскочил на борзого коняи соскочил с него серым волком,и побежал к излучине Донца,к полетел соколом под облаками,побивая гусей и лебедейк завтраку,и обеду,и ужину.Когда Игорь соколом полетел,тогда Овлур волком побежал,стряхивая собою студёную росу,ибо надорвали они своих борзых коней.

Донец говорит:«О князь Игорь!немало тебе славы,а Кончаку — досады,а Русской земле — радостей!»Игорь говорит:«О донец!много и тебе славы, -ибо лелеял ты князя на волнах,стлал ему зелёную травуна своих серебряных берегах,одевал его тёплыми туманамипод сенью зелёного дерева,стерёг его гоголем на воде,чайками на быстрине,чернядями на ветрах».

Не такова, говорят, река Стугна!Худую струю имея,поглотила чужие ручьи и потокии расширившись в устье,затянула она под воду,на дно, под тёмный берег,юного князя Ростислава.Плачет мать Ростиславапо юноше-князе Ростиславе.Завяли цветы от скорбии дерево с тоской к земле приклонилось.

То не сороки застрекотали -по следу Игоря едут Гзак с Кончаком.Тогда вороны не граяли,галки приумолкли,сороки не стрекотали -полозы ползали только.Дятлы стуком путь к реке указывают,соловьи весёлыми песнямирассвет возвещают…

Говорит Гзак Кончаку:«Если сокол к гнезду летит,то соколёнка расстреляемсвоими золочёными стрелами!»Говорит Кончак Гзе:«Если сокол к гнезду летит,то мы опутаем соколёнкакрасною девицей!»И сказал Гзак Кончаку:«Если опутаем его красной девицей,то не будет у нас ни соколёнка,ни красной девицы,и станут нас птицы битьв поле Половецком!»

Сказал Боян,Святославов песнотворец времени старого -от Ярослава до Олега-князя:«Тяжко голове без плеч,беда телу без головы!»Русской земле — без Игоря!

Солнце светится на небесах,Игорь-князь — в Русской земле!Девицы поют на Дунае -вьются голоса через море до Киева.Игорь едет по Боричевуко святой Богородице Пирогощей.Страны рады, города веселы!

Отпевши песнь старым князьям,теперь молодым петь:«Слава Игорю Святославичу,буй-туру Всеволоду,Владимиру Игоревичу!Здравы будьте, князья и дружина,выступающие за христианпротив полков поганских!Князьям слава и дружине!»Аминь.

ПРИМЕЧАНИЯ