Людвига Кастеллацо - Тито Вецио
61
Цирцея — волшебница с острова Эоя, превратившая спутников Одиссея в свиней.
62
Использование таких машин вскоре стало очень распространенным среди богатых римлян.
63
Описание этого инструмента встречается у некоторых античных авторов.
64
Слюда в древности заменяла оконные стекла.
65
Меркурий — древнее божество, позднее причисленное к олимпийским богам. Олицетворял могучие силы природы, первоначально был богом скотоводства, покровителем пастухов, позднее бог торговли и прибыли, покровитель послов, путников, купцов.
66
Приан в антической мифологии фаллическое божество плодовитости и продолжения рода.
67
«Ателана» — фарс, написанный сочным народным языком.
68
Герои этого фарса.
69
Автор «Ателаны».
70
Известно из папирусов, найденных в Геркулануме.
71
Марсы — италийское племя, самые активные участники союзнической войны.
72
Меценат — один из соратников Августа, богатейший патриций, покровитель науки и искусства.
73
Лаверна — римская богиня прибыли, считавшаяся также покровительницей воров. Кроме того, по-видимому, богиня ночной тьмы.
74
Законы 12 таблиц — первые писаные законы в Риме (450–451 гг, до н. э.) результат борьбы патрициев и плебеев.
75
Эреб — тьма, подземное царство тьмы.
76
Подиум — парапет высотой в восемнадцать футов, окружавший всю арену.
77
Эврипус — сеть из волосяного каната, протянутого вокруг арены, предохранявшая зрителей от нападения хищных зверей.
78
Лексопия закон, запрещавший женщинам всех сословий носить ювелирные изделия, весившие больше 15 граммов, одевать роскошные платья и ездить по городу в экипажах.
79
Лорарии — служащие цирка.
80
Римляне коротко стригли волосы.
81
Авгуры — жрецы, предсказывающие будущее по полету птиц и по их поведению.
82
Ремесло гладиаторов во времена республики считалось самым презренным. Однако в императорском Риме, случалось, на арену выходили представители самых знатных родов, и даже император Комод.
83
Так и произошло.
84
Ave — утреннее приветствие, salve — вечернее.
85
Народный трибун имел право отменять решения сената, невыгодные для плебеев.
86
В знак уважения верховной власти народа ликторы, исключая триумфальные процессии, не носили в Риме топоров.
87
Консулы управляли по очереди, каждый в течении одного месяца. Начинал старший по возрасту.
88
Тога-претекста — выходная белая одежда римских граждан.
89
Coux om pax — слова эти заимствованы из надписи на доске Изиды. Смысл их неизвестен.
90
Доска Изиды — один из замечательных памятников древности. На нем изображены Изида и некоторые символы из египетской религии.
91
Судное слово — квадратный кусок материи, унизанный драгоценными камнями. Его носили на груди верховные жрецы большинства религий Востока.
92
Во время траура женщины одевали на голову черные покрывала.
93
Древнеегипетский бог смерти. Почитался в виде шакала, впоследствии изображался с шакальей головой.
94
Сивилла — одна из легендарных женщин-пророчиц. Римляне придавали большое значение пророчествам, записанным в так называемых Сивиллиных книгах.
95
Брут — первый римский консул (509 г. до н. э.), призвавший к свержению царя Тарквиния Гордого. Он раскрыл заговор молодых патрициев, пытавшихся восстановить царскую власть и казнил среди прочих своих сыновей, замешанных в заговоре.
96
Орест — герой аргосских сказаний, сын Агамемнона и Клитемнестры. Мстя за смерть отца, Орест уничтожил его убийц — свою мать и ее любовника Эгаста.
97
Эдип — фиванский герой. После убийства им своего отца в Фивах начался голод и произошла вспышка эпидемии чумы. Дельфийский оракул предсказал, что бедствия прекратятся, если Эдип будет изгнан. Вдобавок к этому Эдип ослепил сам себя.
98
Клитемнестра — жена Агамемнона, убившая его после возвращения из Трои.
99
Ариадна — древнее критское божество. Помогла Тесею победить Минотавра, а врученный ему клубок ниток помог Тесею выбраться из лабиринта. Медея — величайшая волшебница греческих мифов, связанных с походом аргонавтов.
100
Сервий Тулий — шестой римский царь (578–534 гт, до н. э.), установивший новое разделение гражданства на основании имущества на пять классов, без учета их принадлежности к патрициям или плебеям.
101
Плутон — владыка подземною мира и царства мертвых. Божество подземных богатств и плодородия, дарующий урожай из недр земли.
102
Фраза Плавта.
103
Квартарий — 0,67 литра.
104
Митридат — Понтийский царь. Трижды воевал с Римом, пока не был окончательно разгромлен.
105
Актеон — мифический охотник. Был превращен Артемидой в оленя, которого растерзали собственные собаки, за то, что увидел купающуюся богиню обнаженной.
106
Стола — одежда знатных матрон, надеваемая поверх туники.
107
Палла — верхняя выходная женская одежда до пят, одевавшаяся поверх столы.
108
Манлий и Меллий — подстрекали плебеев к бунту, но эта попытка была вовремя пресечена. Один из них был сброшен с Тарнейской скалы, другой пытался бежать, но был убит командиром кавалерии диктатора Цинцината.
109
Букцина подавала команду, корницина трубила сбор, туба давала сигнал к отступлению. Все вместе трубили атаку.
110
Манипул — одна тридцатая часть легиона, состоявшая из двух центурий.
111
Центурия — воинское подразделение из 100 человек.
112
Знаменосцы — воины, носившие знамя маникулов и значки легионов.
113
Центурион — командир центурии.
114
Декурион — начальник декурии — отряда из десяти всадников.
115
Локоть — римская мера длины около 45 см.
116
Лазареты — в римских войсках были доктора и специальные средства для перевозки раненых.
117
Символом Рима была волчица.
118
Магистрат — государственное должностное лицо в Риме. Совокупность магистратов — магистратура. Особенность римской магистратуры — выборность должностных лиц на год (кроме цензора, выбиравшегося на пять лет), коллегиальность, ответственность перед избирателями после окончания срока службы.
119
Слова Плутарха.
120
Нобили — знатные лица патрицианского и плебейского происхождения, предки которых занимали курульные должности (диктатора, консула, цензора, претора, трибуна, эдила).
121
Караул — по латыни «караул» означало «звать на помощь граждан».
122
Белофоронте (Бедлерофонт) — греческий герой, которого царь Прет заподозрил в любовной связи со своей женой и отослал к Микийскому Царю Иобату с письмом, в котором просил убить посланника. Но благодаря благополучному стечению обстоятельств герой остался жив.
123
Римская миля — 1480 м. Расстояние от золотой мили в центре Рима отмечалось столбами.
