Николай Задорнов - Симода

47

Кекейдзику – картина па шелку или бумаге (свиток).

48

Боги (в этом случае).

49

Рангаку – ученые-просветители.

50

Лекарства.

51

Приморский отель «Америка».

52

Нет, ушел.

53

Пять.

54

Для наблюдения.

55

Без офицера.

56

От автора. Жители Симода уверяли меня, что американцы во второй мировой войне, желая демонстрировать, что они действуют в традициях Перри, первую атомную бомбу бросили в 1945 году именно на их город. Но бомба упала в море и не разорвалась. Об этом есть статьи в японской печати и надписи в музее города.

57

Непереводимое восклицание, означающее затруднение, тупик.

58

Так называют кабанов.

59

То же, что харакири.

60

Впоследствии, когда произошла так называемая реставрация Мейджи и восстановление власти императора, Кавадзи имел возможность сотрудничать с новым правительством, но покончил жизнь самоубийством, застрелившись из револьвера.