Генрик Сенкевич - Огнем и мечом. Часть 1
— Милостивые государи! — сказал князь. — Пускай же третья чара будет за будущее потомство. Превосходное это гнездо. Дай же бог, чтобы яблоки не падали далеко от яблони. Пускай от этого Ястребца достойные родителя ястребята породятся!
— Слава ему! Ура!
— В знак признательности! — кричал Скшетуский, опрокидывая огромный кубок мальвазии.
— Любовь да совет! Ура!
— Crescite et multiplicamin[134].
— Уж ты, ваша милость, полхоругвишки изволь укомплектовать! — сказал, смеясь, старик Зацвилиховский.
— Он же вконец войско заскшетусит! Я его знаю! — крикнул Заглоба.
Шляхта грянула смехом. Вино разгорячило головы. Всюду видны были раскрасневшиеся лица, шевелящиеся усы, настроение с каждою минутою поднималось и улучшалось.
— Когда так, — кричал раззадоренный пан Ян, — то я вашим милостям должен признаться, что кукушка мне двенадцать парнишек накуковала!
— Вот это да! Все аисты от работы посдыхают! — откликнулся пан Заглоба.
Шляхта ответила новым взрывом смеха, и все хохотали, а по зале словно бы грома перекатывались.
Тут на пороге появилась некая сумрачная, покрытая пылью фигура, однако при виде стола, пиршества и раскрасневшихся лиц она остановилась в дверях, словно бы раздумывая, входить или не входить.
Первым заметил ее князь, свел брови, глянул из-под ладони и сказал:
— А там кто такой? А! Это Кушель! Вернулся? Что слышно? Каковы новости?
— Скверные, ваша княжеская милость, — ответил странным голосом молодой офицер.
Внезапное молчание воцарилось среди собравшихся, словно бы кто их заклял. Кубки остановились на полдороге к устам, взоры обратились к Кушелю, на усталом лице которого написано было огорчение.
— Лучше бы ты, сударь, тогда их не сообщал, раз я за чарою веселюсь,
— сказал князь, — но уж коли начал, договаривай.
— Ваша княжеская милость, не хочется мне вороном каркать, и слова у меня просто с языка нейдут.
— Что стряслось? Говори же!
— Бар… взят!
Примечания
1
номинально (лат.).
2
тревогу, сигнал к бою (лат.).
3
помощь (лат.).
4
зависть (лат.).
5
Разрядкой выделены встречающиеся у Сенкевича украинские слова и фразы. (Написание их приведено в соответствие с нормами украинского языка.)
6
повторяю (лат.).
7
понимаю (лат.).
8
на месте (лат.).
9
Да здравствуют (лат.).
10
Да здравствует (лат.).
11
Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и нападение вооруженной силой на чужой дом (лат.).
12
вооруженной силой (лат.).
13
Не знаю (лат.).
14
змея (лат.).
15
подготовляется (лат.).
16
Сердца (лат.).
17
воинские наставления (лат.).
18
точно (лат.).
19
с почетом (лат.).
20
в скорби (лат.).
21
я начну (лат.).
22
младость (лат.).
23
ошибки (лат.).
24
по обвинению в государственной измене (лат.).
25
приспособление (лат.).
26
сладостное воспоминание (лат.).
27
устами (лат.).
28
род человеческий (лат.).
29
Время бежит (лат.).
30
Или мир, или войну! (лат.).
31
Это слова Маскевича, который мог не знать о пребывании на Сечи Самуэля Зборовского. (Примеч. автора.)
32
вечной памяти ради (лат.).
33
рубежи (лат.).
34
круг земель (лат.).
35
сиречь (лат.).
36
"Помилуй мя» (лат.).
37
"Толпы пастухов и всякого сброда, перебежчиков из своих племен» (лат.).
38
возбудить (лат.).
39
не возбраняю (лат.).
40
чудовище (лат.).
41
"Отыди, сатана!» (греч.).
42
февраля (лат.).
43
той же самой матери (лат.).
44
Гражданская война (лат.).
45
Правый берег Днепра называли русским, левый — татарским. (Примеч. автора.)
46
охотно (лат.).
47
тайны (лат.).
48
день гнева и смятения (лат.).
49
ради общественного блага (лат.).
50
за кубками (лат.).
51
Живи и будь здрав! (лат.).
52
достоинства (лат.).
53
Воинский чиновник на Запорожье, надзирающий за мерами и весами в лавках так называемого Крамного базара в Сечи. (Примеч. автора.)
54
Запорожцы во время своих набегов не щадили никого и ничего. До появления Хмельницкого церквей на Сечи вообще не было. Первую как раз и поставил Хмельницкий; там никого о вере не спрашивали, и то, что рассказывают о религиозности низовых, сказки. (Примеч. автора.)
55
Порядок совещаний на Сечи описан в хронике Эрика Ляссоты, императорского посла на Запорожье в 1524 году. (Примеч. автора.)
56
терпеливость (лат.).
57
плод (лат.).
58
гниющие члены (лат.).
59
Исторические слова Жолкевского. (Примеч. автора.)
60
Вопреки распространенному сейчас мнению, Боплан утверждает, что запорожская пехота неизмеримо превосходила конницу. Согласно ему, 200 поляков с легкостью одерживали верх над 2000 запорожской кавалерии, но зато 100 пеших казаков могли, заняв оборону, долго сражаться против тысячи поляков. (Примеч. автора.)
61
Русинские источники, например, Самоил Величко, оценивают число коронных войск в 22000. Цифра эта безусловно неверная. (Примеч. автора.)
62
Итак (лат.).
63
выскочка (лат.).
64
Хорошо! Очень хорошо! (нем.).
65
Господин атаман! (нем.).
66
Огонь! (нем.).
67
Самоил Величко, с. 62. (Примеч. автора.)
68
первый среди равных (лат.)
69
Полковничья казацкая булава, заменявшая у казаков охранную грамоту. (Примеч. автора.)
70
разум (лат.).
71
Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя твое; да приидет царствие твое; да будет воля твоя… (лат.).
72
Да будет воля твоя! (лат.)
73
Яко на небеси и на земли! (лат.).
74
Не пугайтесь (лат.).
75
Печать (лат.).
76
сей же миг (лат.).
77
под охраной (лат.).
78
Вооруженная сила, похищение девицы (лат.).
79
вето, букв.: запрещаю (лат.).
80
дружбы ради (лат.).
81
бред (лат.).
82
Прощай и на любовь мою любовью отвечай (лат.).
83
знак (лат.).
84
убежище (лат.).
85
таким манером (лат.).
86
сторониться (лат.).
87
каким манером (лат.).
88
равенства (лат.).
89
пол (лат.).
90
Медлитель (лат.).
91
Самоил Величко, с, 79. Писал Хмельницкий к князю: «…чтобы тогда за то, что с гетманами коронными сталось, он, князь Вишневецкий, не обижался и гнева своего к нему, Хмельницкому, простирать не изволил». (Примеч. автора.)
92
О, хитрая лиса! (лат.).
93
оскорбления (лат.).
94
старость (лат.).
95
мудрость (лат.).
96
голоса (лат.).
97
чутье (лат.).
98
украшение и щит (лат.).
99
по обязанности (лат.).
100
междуцарствие (лат.).
101
