Мигель Делибес - Еретик

[104] Скотома — слепое пятно, появляющееся в поле зрения глаза.

[105] «Никодимство» — от имени Никодима, фарисея, члена Синедриона и тайного ученика Христа.

[106] Ужасный год (лат.).

[107] Арлансон — приток реки Арлансы, протекающей через Бургос.

[108] Речь идет о внебрачной дочери Карла V, Маргарите Пармской (1522 — 1586), правившей Нидерландами.

[109] Алькайд — здесь комендант тюрьмы.

[110] Иоанн Лествичник (до 579 — ок. 649), византийский религиозный писатель. Особенно известен его аскетико-дидактический трактат «Лестница, возводящая к небесам».

[111] Санбенито — Особое одеяние (балахон) обвиненных в ереси, которым предстояло аутодафе.

[112] Апостольский — один из трех символов веры, считается древнейшим. Лютер считал пророческие и апостольские свидетельства единственным достоверным источником познания Бога.

[113] «Галатам» (лат.).

[114] «Знамя царя» (лат.).

[115] Далматик — в римско-католической церкви верхняя риза.