Михаил Крупин - Самозванец. Кн. 1. Рай зверей
40
Служка в мечети, созывающий голосом мусульман на молитву.
41
Кожа.
42
«Христианская топография вселенной» Козьмы Индикоплова.
43
Арианство — возникшее в IV–VI вв. направление в христианстве, связано с учением александрийского пресвитера Ария. В Польше XVI–XVII вв. поддержано философом и религиозным мыслителем Ф. Социном и переживало новый подъем.
44
Род водки.
45
Лучше ты отойди, Дмитрий, ты — монах… тебе нельзя иметь слабости к девицам (пол.).
46
Отчет (пол.).
47
Глава общины социниан.
48
Войско Речи Посполитой, всенародное ополчение.
49
Типография.
50
Подхвостник, ремень, в который продевается хвост лошади.
51
Шкура барса.
52
Сухой тростник.
53
Колючий кустарник.
54
Оружие.
55
Это кстати (укр.).
56
Желтый яхонт.
57
Фляга, полуштоф.
58
Польский солдат; чиншевики — чиншевая шляхта, род однодворцев.
59
Татарский князек, наследственный старшина.
60
Воинское подразделение у поляков.
61
Серебряная монета, чеканившаяся в Йохимстале в Чехии.
62
Здесь: объединенное Польско-Литовское государство.
63
Избирательный.
64
Длинная одежда с прорехами под рукавами и четырехугольным воротом.
65
Дорогая шелковая ткань.
66
Шерстяная ткань с глянцевито-блестящей поверхностью.
67
Аппетит.
68
Бойкая плутовка-горничная.
69
Элефант — от нем. Elefant — слон.
70
Свет с востока (лат.).
71
Дворец-крепость (итал.).
72
Для понимающего нужно немного, преподобный отец (лат.).
73
Низших чинов (лат.).
74
В полный голос (лат.).
75
Речь клириков да будет сурова (лат.).
76
Просто замечательные, изумительные (лат.).
77
Да, преподобный отец (лат.).
78
Доказательство, лишенное всякого украшения (лат.).
79
Суета сует! (лат.)
80
Круговая чаша.
81
10 верст (10,7 километра).
82
Лазутчнк, соглядатай, шпион (пол.).
83
Музыкальный инструмент, похожий на трубу.
84
Личные охранники и адъютанты польских военачальников.
85
Отче наш… Да будет воля твоя (лат.).
86
Легкая пушка.
87
Привет, будьте здоровы! (лат.)
88
«Он сказал», т. е. это его последнее слово (лат.).
89
Кол, втыкаемый в землю в центре стога, а также старое название Полярной звезды.
90
Поздно, темно (пол.).
91
Длинная узкая лодка.
92
Длинная женская накидка из шуршащих шелков.
93
Мягкие древесные корни, применялись для вязки плотов.
94
Отсутствие.
95
След колеса, пробитая дорога.
96
Крепость внутри города.
97
Рыбий клей.
98
Связка хвороста, применяемая войсками для укрепления насыпей, преодоления топких мест, рвов и т. д.
99
Род доспеха, гладкий стальной нагрудник.
100
Выгнутые стальные пластинки, закрывающие ногу всадника от колена до стопы.
101
Неглубокий круглый шлем с кольчужной сеткой.
102
Небольшая сигнальная пушка.
103
Верхняя одежда с длинными рукавами, без перехвата.
104
Опахало, зонт.
105
Высокий придворный чин, кто режет за царским столом мясо, пироги и т. д.
106
Коробейники, разносчики товара.
107
Драгоценный камень, он же яхонт и рубин.
108
Пульс.
109
Округ, небольшая область.
110
Водка, выгорающая при отжиге наполовину.
111
Литовский боевой клич.
112
Бог в помощь! (нем.)
113
Высокий кубок.
114
Факел, свитый из промасленной пеньки или холста.
115
Виноградное вино.
116
Нервный (нерв по-древнерусски — белая жила).
117
Вечный двигатель.
118
Литавры, укрепленные на лошади так, что при движении хлопали.
119
Деревянный остов седла.
120
Буква «Г», виселица.
121
Прозвище Федора Басманова в опричном кругу (плясал на пирах в сарафане).
122
Здесь: порох; юфть — толстая кожа быка или коровы, выделанная по русскому способу на дегте.
123
Бог ветра в славянской мифологии.
124
Монах-богатырь, один из героев Куликовской битвы.
125
Кармашки патронницы на груди.
126
Грамота; копия государственного документа.
127
Высокая летняя комната в тереме.
128
Крыльцо (пол.).
129
Пословица (лат.).
130
Первая рубашка к телу ближе! (лат.)
131
Отец-варвар (лат.).
132
Но иные времена (лат.).
133
Судьба (лат.).
134
Debile — немощен (лат.).
135
Занимайтесь онанизмом.
136
Персидская парча.
137
Девица (тат.).
138
Не слушай шлюх — будешь мужчиной! (тат.)
139
Двухмачтовое судно.
140
Пшеничная водка (тат.).
141
Штраф.
142
Слабый, вялый, медлительный.
143
Здесь: престол.
144
Ей-богу (пол.).
145
По солнцу, спиной к солнцу.
146
Литавры.
147
Желтовато-песочной окраски.
148
То же, что и супостат, только еще хуже.
149
