Марк Алданов - Заговор
159
«Сколько хочешь» (франц.)
160
«Человеческая храбрость обманчива, это следствие тщеславия: люди скрывают свое смятение…» (франц.)
161
крылья голубя (франц.)
162
«Подлец — кто болтает, молодец — кто делает» (франц.)
163
«Да здравствует король» (франц.)
164
Как вы себя чувствуете сегодня, ваше высочество? (франц.)
165
Государь… я неважно себя чувствую… (франц.)
166
Решительно я предпочитаю ему Иванушку, его предшественника… (франц.). Речь идет о принце Иоанне Антоновиче, убитом в 1764 г.
167
Что ж, ваше высочество, лечитесь (франц.)
168
Желаю вам, ваше высочество, исполнения всех ваших желаний (франц.)
169
Вы якобинцы (франц.)
170
Да, государь (франц.)
171
Это было последнее распоряжение императора Павла. — Автор.
172
«Войдя в недра земли и совершив ректификации, ты найдешь тайный камень, поистине чудодейственный» (лат.)
173
влага жизни, живая вода (лат.)
174
«От смешения чистого и крепкого вина с тремя частями соли, вываренными в каком надо, сосуде, рождается вода…» (лат.)
175
вина, частями, соли (лат.)
176
«Кто знает соль и ее раствор, тот обладает знанием тайны тайн» (лат.)
177
Как знает каждый химик, спирт при нагревании с серной кислотой дает обыкновенный эфир. Открытие этого вещества обычно приписывается Фробениусу, хотя производилась указанная реакция целым рядом алхимиков: Раймондом Люлльским, Базилием Валентином, Валерием Пардом. В книгах, приписываемых этим великим ученым, многое с трудом поддается объяснению. Непонятно, например, то, какое назначение имели здесь сера, поваренная соль. В 18-м веке эфир часто назывался Liquor Frobenii. Но Фробениус, преследовавший цели коммерческие, при осуществлении своего опыта пользовался записями Исаака Ньютона, что в ту пору могло быть известно только посвященным. — Автор.
178
Том (франц. volume).
179
Чрезвычайно важно (нем.)
180
Так точно, так точно… ваше превосходительство (нем.)
181
Конечно (нем.)
182
Очень важно (нем.)
183
Что значит: ишак? (нем.)
184
«Воистину так: он владеет верным даром, превосходящим возможности медиков, возвращать немощному и дряхлому силу, знал тайну сокровенной и тонкой природы сохранять здоровье, укреплять твердость и превращать старца в юношу…» (лат.)
185
как говорил Петр (нем.)
186
Ваше сиятельство, вы думаете обо всем. Вы великий человек… Или игрок (нем.)
187
Азартный игрок (нем.)
188
Самое время (нем.)
189
…И освободил от страха смерти тех, кто был ее покорным рабом целую жизнь… (лат.)
190
Часы наблюдал, а Время не чуял (лат.)
191
чтобы приготовить омлет, нужно разбить яйца (франц.)
192
«Ох, прошу прощения» (франц.)
193
«Ничего страшного» (франц.)
194
«Проклятие!» (нем.)
195
Как вы смеете? (нем.)
196
Исключено! (нем.)
197
Часы наблюдал, а Время не чуял (лат.)
198
Это я, дорогой мой, открывайте, не бойтесь (франц.)
199
Выпить ничего не хотите? Стакан мадеры? (франц.)
200
Поживем, увидим (франц.)
201
Да, немедленно (франц.)
202
«Богат он или беден, но он всегда Лабиа» (итал.)
203
«Два — число вещее» (франц.)
204
освобождение (франц.)
