Иван Лажечников - Ледяной дом

О, какая прекрасная гармония! черт возьми! (ит.)

28

Мою дорогую (ит.).

29

В книжице, ныне довольно редкой и известной под названием: Подлинное и обстоятельное описание построенного в Санкт-Петербурге, в Генваре 1740 года, ледяного дома и всех находившихся в нем домовых вещей и уборов, с приложенными притом гридированными фигурами, также и некоторыми примечаниями о бывшей в 1740 году во всей Европе жестокой стуже, сочиненное для охотников до натуральной истории чрез Георга Волфганга Крафта. С.-Петербургской Императорской Академии Наук члена и физики профессора. – Печатано при Императорской Академии Наук, 1741. (Примеч. автора.)

30

Неохотники до натуральной науки могут пропустить текст г-на Крафта. (Примеч. автора.)

31

Из которых многократно бомбы бросали, причем на заряд в гнездо 1/4 фунта пороху кладено. (Примеч. автора.)

32

Объяснении (лат.).

33

Вследствие подтверждения указа Петра I от 28-го января 1723 года. (Примеч. автора.)

34

И ты, Брут?.. Вольтер (фр.).

35

Письмо это выпущено по обстоятельствам. (Примеч. автора.)

36

Поэтому ты мне обязан более чем любовью… ты должен меня любить как возлюбленную и как мать… слышишь ли, Анри, речь идет о твоей чести… ибо это любовь возвышенная и святая. Сю (фр.).

37

Читателю до имени нет, кажется, нужды. (Примеч. автора.)

38

Роллен (фр.).

39

Здесь погребен (фр.).

40

Кошельки делались из кошачьей кожи, почему и назывались кошками, от того ж должно происходить и слово киса. (Примеч. автора.)

41

Свадебные (греч.).

42

От него ж узнал я историю молдаванской княжны Лелемико. (Примеч. автора.)

43

Внимание (от фр. attention).

44

Дуегной – дуэньей, пожилой женщиной, наблюдающей за поведением девушки (исп.).

45

Участь Зуды облегчена, без всякого, однако ж, со стороны его домогательства, потому только, что он в самом начале борьбы Волынского с Бироном уговаривал первого не вступать в нее. До ссылки наказан он, однако ж, плетьми. Одну участь и в одно же время с Эйхлером имел генерал-кригскомиссар Соймонов. (Примеч. автора.)

46

После жестоких морозов была оттепель, отчего в заливе переломался лед. (Примеч. автора.)

47

Выстроенному Петром I в память победы, одержанной под Полтавою. (Примеч. автора.)

48

Московский университет. (Примеч. автора.)