Сергей Жоголь - Пращуры русичей
15
Тир – женщина-рабыня у скандинавов.
16
Страндхуг – неписаный закон, существовавший в землях Древней Скандинавии, согласно которому плывущие в поход ярлы могли приходить в поселения бондов и резать их скот для пропитания собственных воинов, не давая за это платы.
17
Трель – раб.
18
Хирд – дружина.
19
Чекан – оружие ближнего боя, имевшее боевую часть в виде узкого топора, закреплённого проушиной на прямом топорище, а обух в виде молотка.
20
Фальстер – остров на юго-востоке современной Дании.
21
Хольмгард – город на холмах (скандинавское название Новгорода).
22
Роскилле – фиорд, на севере острова Зеландия.
23
Драккар – боевой корабль викингов.
24
Вальхалла – «дворец павших», воинский рай викингов.
25
Единокровные – дети от общего отца (единоутробные от матери).
26
Венды – собирательное название всех славян, живших по соседству с германскими народами.
27
Ран (миф.) – штормовое божество моря. Великанша Ран владела волшебной сетью, которую набрасывала на корабли и утаскивала их на дно.
28
Хирдман – рядовой воин-дружинник у скандинавов.
29
Имеется в виду район города, где жили люди, занимавшиеся пушным делом.
30
Бармица – кольчужная сетка, надеваемая под шлем и защищавшая часть лица и шею воина.
31
Буривой – легендарный князь словен, отец Гостомысла.
32
Бодричи (ободриты, ререги) – средневековый союз западно-славянских племён.
33
Саксы – северо-восточная группа древнегерманских племён, которые вместе с англами и ютами основали на острове Британия современный английский этнос.
34
Велунд – хромоногий бог-кузнец в германской мифологии.
35
Дварфы (миф.) – тёмные эльфы в скандинавской мифологии. Маленькие существа, живущие под землёй.
36
Герда – красавица-великанша. Согласно приданиям согласившаяся стать женой влюблённого в неё бога плодородия Фрейера, лишь только после того, как посланец Фрейера – Скирнир посулил наложить на нее заклятие уродства и вечного изгнания. (миф.)
37
Хедебю – торговый порт Дании в эпоху викингов.
38
Лютичи и поморяне – названия западно-славянских племён населявших побережье Балтийского моря.
39
Хель – хозяйка царства мёртвых. (миф.)
40
Людовик Благочестивый – король франков из династии Каролингов.
41
Второе название лютичей – вильцы, то есть волки, соответственно волк был и их тотемом.
42
Ютландия – полуостров разделяющий Северное и Балтийское моря.
43
Кнорр – кроме драккаров, мореходы Скандинавии и Северной Европы применяли грузовые суда-кнорры. Это было вызвано необходимостью перевозки большого количества снаряжения и лошадей.
44
Ежегодно в сентябре, после сбора урожая, в храмах Арконы проходили массовые празднества, с принесением жертв Святовиту и другим божествам. Празднества сопровождались массовыми гаданьями и обильными пирами.
45
Первый жрец – главный жрец Святовита. Только он мог входить во внутреннее святилище, он же проводил все прочие ритуалы и обряды.
46
При Арконском храме роль оракула выполнял конь белой масти. Конь участвовал в гаданиях, и именно он предсказывал победоносным или нет, будет военный поход. Жрец вел коня через скрещенные копья, если животное ступало через черту правой ногой, считалось, что воина будет удачной.
47
В Арконском храме находился идол Святовита, многократно превышающий размерами человеческий рост. У божества было четыре головы, смотрящие во все четыре стороны, в руках были рог для вина и лук, поблизости располагались уздечка и седло. На поясе висел огромный меч с серебряной отделкой.
48
Ирей – в славянской мифологии древнее название рая и райского мирового древа, у вершины которого обитали птицы и души умерших.
49
При Арконском храме находилась постоянная дружина в 300 витязей на белых боевых конях, она участвовала походах, изымая в пользу храма треть добычи.
50
Отрок – член младшей дружины князя.
51
Вагры – западнославянское племя, жившее на полуострове Вагрия, входившее в племенной союз бодричей. Возможно, именно от названия этого племени и произошло слово «варяги» (прим. автора).
52
Хижане – одно из четырёх племён, входящих в союз лютичей. Название происходит от слова «хыжь» – рыбацкая хижина.
53
Большинство божеств у славян Балтии звались именами с окончанием «вит»: Святовит, Перувит, Яровит. «Вити» – божий свет, весь обитаемый мир. Витослав – любящий божественный свет (прим. автора).
54
Аскальд («Ас», «Скальд») – скальд асов.
55
Аршин – мера длины равная 72 сантиметрам.
56
Свеями в романе названы предки шведов, которые в описываемый период практически составляли единый народ с нурманами – норвежцами (прим. автора).
57
Царьград – Константинополь, столица Византийской империи.
58
Ромеи (римляне) – самоназвание византийцев, кесарь от Цезарь, – император.
59
Названия городов располагавшихся в описываемое время на территории современной Франции и Испании, подвергшихся в первой половине IX века нашествию нурманнов.
60
Тир – женщина-рабыня.
61
Страва – поминальный пир.
62
Асы – верховные божества в германо-скандинавской мифологии.
63
Перун – слыл богом воинов, Велес – помимо всего считался богом плодородия у славян. Соответственно Один и Фрейер выполняли те же функции у скандинавов.
64
Знамя ворона – треугольный флаг, с изображением черного ворона, олицетворяющего птицу смерти. Такой флаг поднимали викинги, совершая свои опустошительные набеги, и наводя тем самым ужас на врагов.
65
В переводе с древнескандинавского «драккар» – буквально, дракон-корабль.
66
Берсерк – оборотень-медведь, особая каста скандинавских воинов, которые перед боем, выпивали специальный отвар из трав и грибов, входя при этом в боевой транс. Считалось, что таких оборотней нельзя убить обычным оружием.
67
Латгалы – балтское племя, населявшее восток современной Латвии.
68
Великая – река, протекающая по территории современной Псковской области, впадающая в Чудско-Псковское озеро.
69
Гридница – большое помещение для рядовых дружинников (гридей) в княжеском дворце. Использовалось также для праздничных пиров.
70
Одинец – в данном случае секач, который отбивается от стада и живёт один, именно такие кабаны считаются самыми злыми и опасными.
71
Сулица – короткое метательное копьё.
72
Старая Руса – древнее название города в Новгородской области, с XVI века – Старая Русса.
73
В данном случае очевидцы – свидетели.
74
Перунов День – 2 августа.
75
Дворский – управляющий княжьим хозяйством, ведал сбором налогов, надзирающий за исполнением судебных приговоров.
76
Полочане – часть кривичей, заселявших территорию современной Беларуси.
77
В данном случае в потусторонний мир.
78
Голядь – балтоязычное племя, обитавшее между землями вятичей и кривичей.
79
Покинув Новгородские земли, Аскальд и Дир остановились в городе Киеве и стали его князьями, но в 882 году, уже будучи князем, Олег убьёт Аскальда и Дира, и сделает Киев столицей своего княжества.
80
Будущий Князь Игорь ещё в молодости носил прозвище «Старый».
