Август Шеноа - Крестьянское восстание
– Обними и нас, брат, и благослови!
А у госпожи Софии блеснули на глазах слезы.
Вечер был тих, заходящее солнце ласково озаряло этот дом и этих людей; все было спокойно, в воздухе разливалось лишь благоухание цветов. В это время вблизи, на дереве, каркнул ворон, но один из молодых людей выхватил из-за пояса пистолет, прицелился, выстрелил, и черная птица упала мертвая на землю. Теперь ночную тишину оглашала лишь песнь соловья, который в роще пел золотым звездам в небе.
45
Посреди Стубицы стоит старая церковь. Под ее сводами, с левой стороны, лежит большая каменная плита. Чья-то могила. На камне изображен крупный человек в латах. Длинная борода, длинные усы, густая шапка волос, толстые губы, толстый нос. Надпись гласит, что здесь лежит Ферко Тахи и супруга его, Елена. Именитый человек! Так по крайней мере гласит камень. В течение трех царствований он прославлял свое имя, сражаясь за Венгрию, гласит камень. А народ он угнетал. Он был достойный, благородный и счастливый человек, гласит камень. Ох, не дай бог никому такого счастья! Когда на горную Долину спускается ночь, кости в могиле шевелятся, и Из-под плиты выходит призрак человека в латах и бежит вон из церкви – довольно стонал он в течение дня под тяжестью камня, да еще в доме божьем, где ему не место; Довольно топтали его крестьянские ноги, довольно наслушался он органа, гремевшего, как труба на Страшном суде. Если б мог он стереть свое имя с камня, чтоб люди его позабыли. Но нет! Пусть это проклятое имя живет до Страшного суда, пусть смеется этот камень смехом дьявольского издевательства над славой, добродетелью и честью. И призрак бежит из церкви в ночную темноту. Но, о ужас! Ноги его спотыкаются о каждую кочку, к стопам прилипает пропитанная крестьянскими слезами земля. Он садится на камень перед церковью и плачет, плачет целую ночь. Вон восток уж побледнел, на вершинах заиграла заря. Призрак еще раз поднимает голову, чтоб посмотреть на гору над местечком, полюбоваться своим гордым замком. Его охватывает ужас. Каменного замка больше нет. Там, на вершине, где некогда гордо развевалось знамя господина Тахи, там теперь за плугом идет крестьянин, весело распевая утреннюю песню. Призрак вздрагивает и снова скрывается в могилу под проклятый камень, а вольная песня льется далеко и широко по зеленым лесам, там, где разливается яркий багрянец утренней зари, где в небе расцветают розы мученической крови хорватского и словенского народов, попранных на заре золотой свободы надменной злобой господ. Расцветай, алая роза, священный цветок, над могилой подневольных людей, поднявших меч в защиту справедливых законов природы; цвети, потому что народился новый день, и чистая роса падает в душу народа, роса братской любви и кротости. А ты, хорватский добрый молодец, сорви тот цветок, приколи его к шапке и гордо неси его сквозь века на виду у всех народов.
Пояснительный словарь
Аман– здесь: пощади.
Вигилии – ночные службы в монастыре накануне религиозных праздников.
Вила – мифическое существо, лесная фея, русалка.
Влах – здесь: беженец из османских владений, поступивший в австрийскую армию.
Доломан – род мужского кафтана, отороченный гайтаном.
Жупан – глава крупной административной единицы – жупы, или жупании.
Жупник – приходской католический священник.
Кабаница – род плаща-накидки.
Колпак – меховая шапка с шелковым верхом.
Кастелян – управляющий имением, комендант крепости или замка; подкастелян – помощник кастеляна.
Кмет – здесь: крепостной крестьянин.
Коло – массовый народный танец.
Литерат – искусный в письме человек, знающий латынь.
Лумбарда – старинная пушка.
Мартолоз – здесь: солдат турецких вспомогательных войск, набиравшихся из местных жителей-христиан.
Надзорник – чиновник бана, надзиравший за правильностью отправления правосудия.
Нотарий – чиновник банской канцелярии, писец.
Окка – старинная мера веса, 1283 гр.
Опанки – крестьянская обувь из сыромятной кожи.
Оплечак – короткая женская рубаха с вышивкой на груди.
Парта – украшение на голове, которое носят преимущественно девушки.
Рало – мера земли, равная 0,57 га.
Сурина – крестьянский кафтан из грубого серого сукна.
Фратер– католический монах-францисканец.
Харамия – здесь: солдат в войсках бана, формировавшихся частично за счет беженцев из краев, которые находились под властью османов.
Челенка – серебряное или золотое перо, прикреплявшееся к головному убору как награда за отвагу.
Экскактор – королевский чиновник по сбору податей.
Примечания
1
Уважаемый и благородный господин (лат.).
2
то, что по закону (лат.).
3
Даю, чтоб и ты дал (лат.).
4
Во-первых (лат.).
5
Хорошо (лат.).
6
Во-вторых (лат.).
7
В-третьих (лат.).
8
в отношении владения и всех владельческих прав (лат.).
9
поместье с постройками и хозяйственными орудиями (лат.).
10
для большей силы права, чтоб закрепить наше право (лат.).
11
уважаемый господин (лат.).
12
досточтимый (лат.).
13
уважаемый друг (лат.).
14
досточтимый друг, приятель (лат.).
15
Итак, господин Георгий (лат.).
16
для достоверного свидетельства (лат.).
17
суть (лат.).
18
согласно дару господина короля Фердинанда (лат.).
19
куриальный судья (лат.).
20
вельможный (лат.).
21
Что посоветовать? (лат.).
22
Для себя (лат.).
23
наследственное право (лат.).
24
сила закона (лат.).
25
Честный договор создает добрых друзей; кредит портит отношения (лат.).
26
в наилучшей форме (лат.).
27
по гражданскому праву (лат.).
28
знак вероломства (лат.).
29
Законным путем (лат.).
30
Да здравствует! (лат.)
31
заметь (лат.).
32
под угрозой наказания за вероломство (лат.).
33
с государственной силой, войском (лат.).
34
рука, сила (лат.).
35
неожиданный и счастливый выход из затруднительного положения (лат.).
36
ради спасения авторитета бана (лат.).
37
противоядие (лат.).
38
до самой сути (лат.).
39
с полным уважением, высокочтимый (лат.).
40
людская глупость (лат.).
41
биография (лат.).
42
Полный готовности служить (лат.).
43
ваша милость (лат.).
44
ради авторитета (лат.).
45
Покорнейший слуга вашей милости (лат.).
46
общественно-политические дела (лат.).
47
только личные дела (лат.).
48
Уважаемый господин (лат.).
49
Справедливость есть основа государства (лат.).
50
Мы, Максимилиан второй (лат.).
51
Мир праху его (лат.).
52
Отъявленный разбойник (лат.).
53
Как видно по его лицу (лат.).
54
благородный господин (лат.).
55
о мертвых говорят только хорошее (лат.).
56
правовой (законный) повод (лат.).
