Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя - Самудзи Фудзибаяси
II
Четыре метода наблюдения за врагом, спящим в комнате, в то время как вы находитесь за ее пределами:
1. духовые пистолеты
2. тагаеми (наблюдая за ними, освещая комнату с другой стороны)
3. огонь на конце стержня
4. ганто чочин или гироскопический фонарь
Вам следует приготовить короткую духовую трубку и дротики с нанесенным порохом и зажечь один, затем взорвать его из-за укрытия, чтобы вы могли хорошо рассмотреть, где спит враг.
В технике тагаеми загляните в комнату с противоположной стороны [от камина], потому что вы не сможете очень хорошо рассмотреть внутренности, если будете смотреть с той же стороны, с которой вы включили свет. Если враг не спит, он нанесет вам удар мечом тачи или копьем. Поэтому вам следует заглянуть внутрь помещения с противоположной стороны от той, в которую вы вставили фонарик, чтобы избежать такой реакции. Таким образом, вы можете видеть тех, кто внутри, оставаясь в безопасности.
В-третьих, огонь на стержне означает привязывание огонька к концу тонкого стержня, чтобы иметь лучший обзор.
В-четвертых, фонарь ganto chochin или gyro lantern не подходит, если для его установки недостаточно места, поскольку вам приходится направлять свет в помещение через любую доступную щель, чтобы увидеть внутренности. Как вы можете видеть на рисунке этого в томе о пожарных инструментах, он слишком большой и не подходит для этого использования.
III
Четыре искусства использования огня, чтобы заглянуть в комнату, где спит враг, после того, как вы войдете в дом:
1. Посмотрите на огненное яйцо ториноко.
2. Посмотрите с помощью регулируемой лампы ireko-hi.
3. Посмотрите с помощью шиноби таймацу, который является факелом шиноби.
4. Посмотрите с помощью fumetsu taimatsu, который является долговечным или бессмертным факелом.
Когда вы проникаете во вражеский дом и прокрадываетесь в комнату рядом с тем местом, где спит враг, вы не должны носить с собой никаких длинных или тяжелых инструментов или много их. Обязательно возьмите с собой удобные легкие пожарные инструменты, подобные приведенным выше.
Огненное яйцо ториноко следует держать на ладони. Когда свет не нужен, вы должны прикрыть его ладонью, а когда вам нужно посмотреть на врага, вы должны раскрыть ладонь и подуть на нее, чтобы она снова вспыхнула, а затем повернуть ее к ним, чтобы иметь лучший обзор. Быть переданным путем устной передачи.
При использовании иреко-хи или регулируемой лампы, когда вы хотите «погасить» ее, вы должны поднять шнур вверх, в то время как когда вы хотите, чтобы она «горела», вы должны опустить шнур. В случае, когда вы хотите смотреть на врага, не позволяя ему видеть вас, держите его внизу и поверните концом к нему.
При использовании shinobi taimatsu или shinobi torch, если вы держите его горящей стороной, приложенной к ножнам вашего меча или любого другого подобного предмета, он не вспыхнет. Когда вы захотите, чтобы он вспыхнул, поверните его вверх, и он будет гореть очень хорошо. Этот факел также называется явара таймацу. Быть переданным путем устной передачи.
При использовании фуметсу таймацу или факела длительного горения, если вы держите его так, чтобы коробочка для благовоний была открыта, и несколько раз взмахнете ею, делайте это так, чтобы вы могли видеть, что находится перед вами, когда он раскачивается и проходит мимо. Я этого не пробовал.
С помощью вышеуказанных инструментов вы можете безошибочно видеть ситуацию с врагом, даже если он находится в темноте. Вам следует взять с собой что-либо из вышеперечисленного, когда вы проникаете в дом врага, и понаблюдать, на что похож дом или комната, в которой они спят; это делается для того, чтобы отбросить любую неопределенность, прежде чем вы проникнете внутрь..
IV
Существует передаваемая традиция, согласно которой, если вы не знаете, где спит враг, и у вас нет света, чтобы посмотреть, вы должны получить такую информацию, подражая животным.
Если вы громко имитируете звуки собак, лис, кошек и так далее, враг проснется и словесно выразит раздражение, таким образом, вы будете знать, где они спят. Древняя традиция гласит, что Козару, известный как маленькая обезьянка Симоцуге, имитировал драку собак, чтобы враг разозлился на звук [фальшивой перестрелки], позволяя Козару знать, где враг [спит], чтобы он мог убить их.
Я лично думаю, что если вы предпримете такие меры, как предварительное размещение куноичи или чего-то подобного на позиции, то маловероятно, что вы не будете знать, где спит враг. Более того, если вы не будете умело подражать животным, у вас ничего не получится. Несмотря на то, что это древняя традиция, если вы не будете так хороши в подражании, это закончится тем, что вы будете убиты врагом. Даже если вы хороши, лучше всего во время ин-нина, чтобы враг спал, а это означает, что вышеуказанный навык не такой уж отличный метод, поскольку нет смысла будить его перед проникновением. Если ваше намерение состоит в том, чтобы выманить их, чтобы убить, вы можете легко сделать это, используя ке-нин но дзюцу или искусство пугать их. Поэтому подражание животным не подходит в качестве меры просто для того, чтобы выяснить, где спит враг.
Пять пунктов об онге дзюцу или искусству прятаться
I
Где вам следует спрятаться, когда вы попадаете в дом или на территорию, где вы раньше не были
Само собой разумеется, что когда вы впервые попадаете в дом, вам следует найти временное убежище. Это может быть под плетеным из муширо соломенным ковриком в туалете, в зарослях бамбука, в кустарнике, среди штабелей дров или хвороста для костра или за любым подходящим местом. Затем, дождавшись подходящего времени, вы должны проникнуть в дом. Однако есть некоторые вещи, которые вам следует обдумать, прежде чем прятаться в туалете.
Когда вы попадаете в дом, вам следует временно укрыться в конюшне, на чердаке, за большим горшком или в нем, под полом, за любыми инструментами и так далее и наблюдать за внутренней частью дома и ждать, пока люди лягут спать. Когда вы хотите проникнуть в комплекс или дом, желательно проникать в сумерках, когда люди не могут хорошо видеть лица друг
