История Брунгильды и Фредегонды, рассказанная смиренным монахом Григорием. Часть I - Дмитрий Леонидович Чайка
37
Дакия — территория современной Румынии.
38
Гуннами называли всех конных лучников, вторгавшихся в Европу. И авар, и венгров, и монголов хана Батыя.
39
Вендами германцы называли славян.
40
Поршень — примитивная обувь из куска кожи, стянутого сверху по кругу кожаной же тесьмой.
41
Симптоматика столбняка, бактерий которого особенно много в конском навозе.
42
Обычная тактика аваров, которые подключались к сражению, когда видели явный перелом. В остальных случаях просто уходили, бросая союзников.
43
Металлическая накладка в центре щита, защищающая руку.
44
Короли франков продолжили античную традицию и жаловали звание патриция, но в VI веке патриции стали кем-то вроде министров, и обладали исполнительной и судебной властью.
45
Молодая и здоровая Маркатруда умерла почти сразу после этой истории, но Григорий Турский, обожавший Гунтрамна, будущего святого, тактично опускает подробности ее смерти.
46
Мужицкая (вульгарная) латынь — диалекты разговорной латыни, которые очень сильно отличались от литературного и церковного языка.
47
Невесты у древних германцев надевали фату как защиту от сглаза и злых духов.
48
Марсель.
49
Перевод Р. Шмараков.
50
Святой Виллик, день памяти 7 апреля.
51
Эпиталама — свадебная песня у римлян.
52
Сотней называлась территориальная единица у франков, выставлявшая сто воинов. Сотни объединялись в округа, или графства.
53
Военное заграждение. Состоит из нескольких соединённых звездообразно острых стальных штырей, направленных в разные стороны. Ранит копыта коней. На Руси называлось «чеснок».
54
В то время город Арль располагался на побережье, и был довольно оживленным портом, хотя и уступал Марселю. Позже море отступило.
55
Святая Радегунда. День памяти 26 августа. Она была дочерью последнего короля Тюрингии, убитого франками. Радегунда ненавидела своего мужа, который показательно истребил всех ее родственников, поэтому и сбежала в монастырь.
56
Ядро земель на западе Галлии постепенно получили название Нейстрия, что в дословном переводе означает «не восток». Это было противопоставление Австразии, название которой переводится именно как «восточная земля». Наименование Нейстрия появится в документах только в 7 веке, но в исторической науке оно является общепринятым для королевства Хильперика.
57
В это время в королевствах франков шло активное разложение родового строя и стали появляться земельные наделы в безусловной частной собственности. До этого земли принадлежали общине, которая состояла из родственников.
58
Зятем Гунтрамна и его братьев был Альбоин, король лангобардов. Его женой была Хлодозинда, их родная сестра.
59
Центенарий — староста сотни, нескольких общин, выставляющих сто воинов.
60
Капитулярий — указ Меровингов и Каролингов, который, как правило, дополнял Салическую Правду.
61
Лейды — новая знать у франков, выросшая из профессиональных воинов. Собственники земли. Полный аналог древнерусских вотчинников — бояр.
62
Литы — полусвободные зависимые крестьяне, прообраз крепостных.
63
Вергельд — «плата за кровь». В это время обычай кровной мести стал постепенно заменяться денежными выплатами. Впрочем, если виновный платить отказывался, то ему мстили по старинке.
64
Исторический факт. Король Хильперик, когда отдавал города брату, просил его не трогать горожан, что придает несколько другой оттенок его личности. Григорий Турский не слишком беспристрастен в своем произведении.
65
Витри-ан-Труа — городок недалеко от Арраса, 60 км от Турне. Имя предыдущего хозяина исказилось со временем.
66
Скрамасакс. — Широкий нож с лезвием длиной 40–50 см, толстым обухом и длинной рукоятью. Обычно им рубили, но он имел заостренное лезвие, пригодное и для укола. Позже трансформировался в каролингский меч. Такой нож носили все свободнорожденные мужчины.
67
Высокопоставленный королевский служащий, ответственный за конницу и иное воинское снаряжение. Обязанности главного конюшего вовсе не замыкались на конюшне. Он организовывал многочисленные переезды двора из резиденции в резиденцию, которые происходили почти непрерывно. Меровинги кочевали вместе со свитой.
68
Святой Претекстат Руанский. День памяти 14 апреля.
69
В то время обета безбрачия духовенство еще не давало. Оно предписывалось только для епископов, но это правило нарушалось повсеместно. В то время в западной церкви существовало белое духовенство, как и в православии.
70
Иезавель — библейский персонаж. Гордая, властолюбивая царица.
71
Герцог Рокколен к тому времени был смертельно болен, и имел кожу интенсивно желтого цвета. Он умер через два месяца, так что епископу Григорию легко было делать такие предсказания.
72
В датах рождения Меровингов этого периода дикая путаница. По некоторым источникам Меровею было 26. Но если взять дату рождения его матери, то получается, что она родила его не позже 10 лет. И это при том, что он был у нее вторым ребенком.
73
Символический акт примирения у германцев.
74
Разоружение свободного франка было равносильно лишению гражданства и дееспособности.
75
Совершеннолетие у Меровингов наступало в 15 лет.
76
Цитируется по источнику.
77
Закон, который изначально карал за оскорбление Римского народа. При Тиберии стал массово применяться именно как норма, карающая за оскорбление императорской особы. Трактовался очень широко. Казнить могли даже за неуважение к статуе или изображению на монете. Даже один известный иудейский пророк удачно выкрутился, показав оппонентам монету с изображением Тиберия и сказав «Богу — богово, кесарю — кесарево». Если бы в тот момент он сказал про императора что-либо неуважительное, то вся его увлекательная история завершилась бы гораздо раньше.
78
Это была первое описанное в европейских источниках сожжение
