Юзеф Крашевский - Болеславцы

11

Вий.

12

Глиняный, твердо убитый пол.

13

Обычное польское простонародное приветствие: "да будет прославлено имя Христово"; и ответ: "во веки веков, аминь".

14

Так наз. «крыпта» (ясли), где под Рождество устраивается вертеп.

15

Болеслава Храброго.

16

Намек на взятие Киева.

17

Когда все возгласы произносятся про себя, мысленно.

18

Польская мера в 40 гарнцев.

19

Гмина — волость. Употреблено здесь в смысле "мир".

20

"Мир", сельский люд.

21

Амвросий Медиоланский.

22

"Невинная кровь" противопоставляется грешной крови «мятежных» Фессалоникийцев (Солунян), возмутившихся против законной власти императора.

23

"Сулиславова" значит «жена» (или вдова) Сулислава (отца Христи).

24

Бреслав.

25

Силезия.

26

Отыди!

27

"Смок" — Змей Горыныч, дракон.

28

Бронислав.