Майкл Грант - Юлий Цезарь. Жрец Юпитера

41

Цезарю пришлось вести бои на два фронта. Он оборонял и дворец, и вход в гавань, где стояло несколько прекрасно оборудованных и готовых к бою кораблей противника. Там же на причалах были сложены книги, дожидавшиеся отправки в знаменитую Александрийскую библиотеку. Когда Цезарь понял, что гавань ему не удержать, он поджёг корабли. Начался чудовищный пожар, в котором погибли и корабли, и книги.

42

Фаросский маяк — одно из семи чудес света.

43

Галатия — в древности область в Анатолии, в современной Турции.

44

Аскалон – древний город в Палестине.

45

Речь идёт об Ионанне Гиркане II, умершем в 30 году до н. э.

46

По свидетельству Светония, Цезарь впоследствии часто повторял, что Помпей стяжал себе славу великого полководца в войне с неприятелем, который не умел воевать.

47

Имеется в виду конфискованное в пользу государства движимое и недвижимое имущество.

48

Цезарь разрешил легионерам войти в Рим и расположиться на Марсовом поле. Город оцепенел от ужаса: взбунтовались ветераны галльских войн, которых справедливо считали превосходными, но свирепыми и безжалостными воинами. Цезарь прекрасно знал своих легионеров и умел с ними обращаться — ему хватило одной встречи, чтобы привести их в полное повиновение.

49

Ахилл и Потиний — убийцы Помпея.

50

Лукан. Гражданская война. I, 160—161 / Пер. Н. Роу = Lucan. Civil War. 1, 160—161 / Trans. N. Rowe.

51

Лукан. Гражданская война. I, 11—12.