Рекс Стаут - Великая легенда
34
Аргивяне — жители Арголиды, области в Пелопоннесе. Гомер именует так всех греков.
35
Сын Зевса и Алкмены, величайший герой греческих мифов, прославившийся своими подвигами.
36
Сын Анхиза и богини Афродиты, спасшийся после гибели Трои вместе с отцом и маленьким сыном.
37
Потомок младшей ветви царей Трои.
38
Богиня любви и красоты, дочь Зевса и Дионы.
39
Царица Карфагена, возлюбленная Энея.
40
Сын Ликаона, троянский лучник. Согласно «Илиаде», он погиб в упомянутой стычке, а не спасся бегством, как в романе.
41
Первый царь Трои, дед Приама. Знаменитых коней Троя его сын Лаомедонт обещал подарить Гераклу за спасение дочери, но обманул героя.
42
Водяные часы.
43
Пилос — приморский город на юго-западе Пелопоннеса.
44
Сын афинского царя Эгея и Эфры, царь Афин, один из великих героев греческой мифологии. Похитил Елену еще до ее брака с Менелаем. Его мать Парис привез в Трою вместе с Еленой и сделал рабыней.
45
Фракийский певец и кифаред, вызвавший муз на состязание в пении и за это ослепленный ими.
46
Очевидно, неточность автора. В первой главе Идей упоминает «фессалийскую девушку, прекрасную, как Брисеида».
47
Во второй песне «Илиады» Гомер упоминает в числе союзников греков «Грей мужей». Возможно, речь идет о какой-то области в Малой Азии.
48
Парос — греческий остров из группы Киклад в Эгейском море, известный белым мрамором.
49
Храм бога, в котором жрецы предсказывали будущее и давали ответы на вопросы от имели божества.
50
Спарта — город в Пелопоннесе, столица царства Менела.
51
Богини Гера, Афина и Афродита обратились к Парису с просьбой присудить золотое «яблоко раздора» прекраснейшей из них. Парис выбрал Афродиту, которая в благодарность пообещала ему в жены Елену.
52
Брат Приама, советовавший вернуть Елену Менелаю.
53
Брат Приама.
54
Троянский юноша, убитый Аяксом Теламонидом.
55
Незаконный сын Приама, убитый Одиссеем.
56
Фоас Андремонид — царь Плеврона и Калидона в Этолии — области на западе Центральной Греции.
57
Сын Нелея, царь Пилоса, старейший из вождей греков.
58
Сын Петея, предводитель афинских войск при Трое.
59
Так называли Аякса, сына Оилея, царя локров, в отличие от Аякса Теламонида.
60
Друг Геракла, унаследовавший его лук и стрелы. По пути в Трою был укушен змеей, отчего у него на ноге образовалась зловонная язва. Греки бросили его на острове Лемнос и привезли под Трою, узнав, что ее не взять без лука и стрел Геракла. Упоминание о нем здесь некорректно — Филоктет вернулся позже.
61
Пифийский оракул Аполлона в городе Дельфы пользовался в Греции наибольшей известностью. Требование о его перевозе придумано Стаутом — в «Илиаде» Идей по поручению Приама предлагает вернуть грекам корабль с сокровищами, оставив Елену в Трое, в обмен на мир и получает отказ.
62
Неточность автора. Троил, сын Приама, был убит Ахиллом в первый год осады Трои. Антилох — старший сын Нестора и друг Ахилла.
63
Еще одна неточность. Мелеагр — сын царя Калидона, Инея. О нем упоминают в девятой песне «Илиады», но он не участвовал в войне.
64
Крылатый конь, возникший из крови горгоны Медузы.
65
Дочь Приама и Гекубы, которая предпочла быть поглощенной землей, чтобы не стать наложницей греков.
66
Река под Троей, впадающая в Геллеспонт (Дарданеллы).
67
Лемнос — остров в Эгейском море.
68
О Гекамеде — дочери Арсиноя, ставшей рабыней Нестора, — упоминается в одиннадцатой песне «Илиады», но ее дальнейшие приключения вымышлены Стаутом.
69
Небольшой остров у берегов Трои.
70
Красное вино с виноградников горы Прамний.
71
Сын Зевса и Геры, бог войны.
72
Фракийский певец, сын речного бога Эагра и музы Каллиопы. Когда его жена, нимфа Эвридика, умерла, укушенная змеей, он спустился в царство мертвых и, тронув своим пением бога Аида, упросил его отпустить Эвридику на землю. Аид поставил условие: Орфей по пути из подземного царства не должен оборачиваться. Орфей не сдержал слова, обернулся и потерял Эвридику навеки. Что имеет в виду Стаут под «ежегодными свиданиями» — непонятно.
73
Лидия — древнее царство в Западной Азии.
74
Сын Крона и Реи, брат Зевса, бог подземного царства мертвых. Само это царство также часто называется Аид (отсюда ад).
75
Сын Менетия, ближайший друг Ахилла. Его гибель от руки Гектора побудила Ахилла выйти на поле битвы.
76
Троянский герой, сын Панфоя.
77
Троянец, убитый Ахиллом.
78
Гиппофой — сын Лефа, царя пеласгов. Оба ошибочно упомянуты как два разных воина, убитых Гектором. К тому же Гиппофой сражался на стороне троянцев и был убит Аяксом Теламонидом.
79
Сын Ифита и Ипполиты, соискатель руки Елены.
80
Сын Фенопса, троянский воин, убитый Аяксом, ошибочно причислен Стаутом к грекам.
81
Сын Эпита, вестник отца Энея, Анхиза. Аполлон, приняв его облик, обратился к Энею. Ошибочно причислен к грекам.
82
Предводитель беотийцев в греческой армии, ошибочно причислен к троянцам.
83
Культовое имя Диониса, сына Зевса и Семелы, бога вина.
84
Вождь пеласгов в троянской армии.
85
Были рождены от западного ветра Зефира и гарпии Подарги.
86
Отцы Ахилла и Аякса, Пелей и Теламон, были родными братьями.
87
Эак, сын Зевса и Эгины, был отцом Пелея и Теламона и дедом Ахилла.
88
Большой остров в Эгейском море вблизи восточного побережья Центральной Греции.
89
Минотавр — чудовище с головой быка и телом человека, плод связи Пасифаи, жены царя Крита, Миноса, с быком. Минос поселил его в Лабиринте — дворце, построенном Дедалом, — куда каждые девять лет отправляли семь юношей и семь девушек из Афин, которых пожирал Минотавр. Минос наложил эту дань на афинян за убийство ими его сына Андрогея. Минотавра сразил герой Тесей.
90
Дочь Зевса и Латоны, богиня-охотница.
91
Согласно «Илиаде», богиня Афина, приняв облик брата Гектора, Деифоба, убедила его сразиться с Ахиллом, обещая помощь. Когда же Гектор, лишившись копья, стал звать Деифоба, его не оказалось рядом.
92
Самая крупная весовая и денежно-счетная единица Древней Греции.
93
Сын Троя, дед Приама, царь Трои, в чью честь она носит свое второе название — Илион (отсюда «Илиада»).
94
Мирмидонец, близкий друг Ахилла.
95
Возница Ахилла.
96
Один из быстроногих коней Ахилла.
97
«Илиада» заканчивается описанием погребения Гектора. Дальнейшие события романа основаны на фрагментах поэм «Одиссея» Гомера и «Энеида» Вергилия, а также трагедий Еврипида «Андромаха» и «Гекуба».
98
Дочь Приама, жена Энея.
99
Богиня Фетида окунала маленького Ахилла в подземную реку Стикс, чтобы сделать его бессмертным. При этом она держала сына за пятку. Таким образом, пятка осталась единственным уязвимым местом Ахилла (отсюда выражение «ахиллесова пята»).
100
Согласно мифам, Парис убил Ахилла стрелой в пятку, а сам погиб позже, когда прибывший под Трою Филоктет поразил его отравленной стрелой Геракла.
101
Одно из древнейших греческих племен, пришедшее с севера. Гомер именует так всех греков.
102
Если речь идет об Аяксе Теламониде, то это ошибка. Богиня Афина помрачила его ум, он перебил весь скот греков и, придя в себя, покончил с собой еще до взятия Трои.
