Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя - Самудзи Фудзибаяси
II
Оценка участков реки, которые являются глубокими или мелководными
Чтобы узнать, где река глубока или мелководна, имейте в виду, что вам следует учитывать, широка она или узка, разделен ли ручей или нет, движется ли вода или неподвижна и есть ли брод, который нужно перейти. Кроме того, если это береговая линия, вы должны тщательно и с уверенностью зафиксировать разницу в уровнях прилива.
Стихотворение Оты Докан гласит:
Глубины и отмели создают шум в горном потоке,
Но именно отмели создают дикие волны.
Также есть стихотворение, в котором рассказывается, как определить разницу в уровнях прилива или о том, глубока река или мелка, услышав крик птицы-ржанки.
Если крики птиц-ржанок удаляются или приближаются, вы можете узнать прилив по их крику.
В случае, когда прилив высокий или вы не знаете, насколько глубока река, есть способ определить это, загнав крупный рогатый скот или лошадей в море или реку. Этот метод был изобретен сэром Кисо Есинака и является устной традицией.
Четыре пункта о том, как оценить глубину залегания грязи на рисовом поле
I
Вы должны узнать, глубока грязь на рисовом поле или неглубока, быстро осмотрев поле на расстоянии. Вы можете получить довольно точную оценку, наблюдая за контурами, независимо от того, высокие поля или низкие, наблюдая за окружающей местностью, насколько крута долина и т. д. Вы должны отметить, есть ли насыпи, пруды для выращивания культур, колодцы или траншеи, расположенные выше, чем сами поля, и вы должны быть осведомлены о том, орошаются поля или нет и насколько глубоко они орошаются. Обратите внимание, вы должны помнить, что едва ли найдется поле, на котором есть родниковая вода, неглубокое. Более подробная информация будет предоставлена устно.
II
Узнать глубину [воды и грязи] на рисовом поле, наблюдая за стерней травы или грядами между полями с расстояния четырех или пяти кен.
Как правило, есть два способа сделать это:
На неглубоком поле стерня короткая и выглядит одинаковой по высоте, в то время как на глубоком поле некоторые из них длинные, а другие короткие, они не одинаковой высоты и кажутся немного скошенными. Однако вы можете перепутать отросшую щетину, что придаст некогда ровной щетине неровный вид. Чтобы избежать этого, вы должны судить о них по размеру и понимать разницу между обрезанными и отросшими версиями.
Осенью, зимой или ранней весной гряды не заделываются должным образом; поэтому эти гряды между глубокими полями низкие, узкие и искривленные, возможно, даже обваливающиеся в некоторых местах. Если это произойдет с конца весны до конца лета, когда гряды будут должным образом уложены, они будут выглядеть немного по-другому; однако здесь можно упомянуть не все детали. Гряды между неглубокими полями, как правило, высокие, широкие и прочные, без каких-либо осыпаний.
III
Чтобы узнать, глубокое поле или неглубокое, нужно подойти к нему поближе и понаблюдать за цветом почвы, гребней и за тем, подается ли вода из источника.
Если вы осматриваете поле вблизи, вам следует учитывать три вещи:
1. Цвет почвы: если она темно-черная и рыхлой консистенции, то это глубокое поле; в то время как если она беловатая, тяжелая и липкая, то это неглубокое поле.
2. Те поля, на которых есть родник, скорее всего, будут очень глубокими.
3. Внешняя сторона гребня глубокого поля, скорее всего, влажная, и почва никогда не бывает сухой, в то время как на мелком поле она сухая и беловатая. Чтобы увидеть, есть ли какие-либо глубокие пятна на неглубоких полях или где неглубоко внутри глубокого поля, вам следует подумать, есть ли источник или нет, или хорошо ли растут рисовые растения в этих местах. Однако, если был длительный период засушливой погоды, растения будут хорошо расти и дадут урожайные початки на глубоких полях, в то время как если это год холодной погоды, початки на глубоких полях, как правило, плохие и сморщиваются.
IV
Определить, глубокое поле или неглубокое, можно, наблюдая за растениями, когда они молодые
Есть два момента: во-первых, на глубоком поле растения выглядят слегка искривленными, а основание у корня будет перекошено из-за глубокой грязи, тогда как на мелком поле растения стоят вертикально и выглядят крепкими. Во-вторых, некоторые растения в глубоком поле могут вырасти высоко, в то время как другие растения растут не очень хорошо. Однако это также зависит от того, какая погода в этом году, особенно от уровня дождя или солнца. Подлежащий устной передаче.
Учитывая вышеизложенное, всегда старайтесь интегрировать окружающую вас информацию и держите глаза открытыми и бдительными.
Пять пунктов об искусстве определения глубины и ширины рва
I
О наблюдении за внешним периметром вражеского замка, расположенного на равнинной местности, и о том, как вы должны оценить глубину или ширину рва вокруг замка, наблюдая за земляными работами над рвом
В ночное время, даже если во рву лишь небольшое количество воды, он, как правило, выглядит на семь или восемь десятых выше, чем есть на самом деле. Чтобы избежать такого просчета, следует внимательно наблюдать за насыпью на противоположной стороне.
II
Вы можете оценить по веревке, наблюдая за тем, как враг построил свою оборону, или по цвету воды.
При использовании тонкой веревки вы должны сделать белые деревянные метки с интервалом в пять сун или один сяку и прикрепить их к веревке. Опустите веревку в воду и туго натяните ее, чтобы определить, где появляется мокрый след.
Наблюдая за тем, как враг укрепляет себя, вы можете узнать, например, неглубок ли ров, где враг проявил особую осторожность, построив забор, или укрепил его шипами, или укрепил колючими ветками, или прикрепил ветки к забору. Помимо этого, вам следует обратить внимание на любые другие меры, принятые врагом для самозащиты.
Вы должны знать, что вода глубокого рва выглядит темно-синей, в то время как неглубокий ров будет бледно-голубым или беловатым и покрытым рябью. На мелководье часто торчит трава, которую можно увидеть разбросанной вокруг; однако помните, что иногда бывает так, что враг размещает траву, которая была перевязана веревкой [и камнями], как если бы она росла там естественным образом. Чтобы не быть введенным в заблуждение, вам следует обратить внимание на цвет травы.
III
Вы должны оценить измерение поперек рва
