Сумрачная дама - Лаура Морелли
– Но посмотрите. – Хэнкок ткнул пальцем в комментарий внизу страницы. – Мой немецкий неидеален, но я вижу тут слово «Siegen[37]».
– Да, – сказал Стефани. – Тут написано, что некоторые важные объекты, возможно, отвезли туда в шахту.
– Но это на другом конце Германии, на той стороне Рейна, – разочарованно отметил Хэнкок. – Не может быть, чтобы эти картины в сохранности пережили такое путешествие.
Доминик посмотрел на то, как нахмурился его командир. Возможно, это значит, что они закончат зачищать Ахен и на этом покончат с их безумной миссией.
Но Хэнкок поднял голову и вновь изобразил на лице улыбку.
– Все равно, – сказал он, – так далеко мы еще нескоро доберемся.
Доминик разочарованно вздохнул. Как бы он ни хотел лично увидеть работы Леонардо да Винчи, домой он хотел больше. Желания пробираться через всю разоренную Европу у него не было.
Он почувствовал, как викарий сжал его плечо, и обернулся. Старик победоносно улыбался.
– Говорю же, мы найдем эти сокровища. Видишь, друг мой? Надежда есть.
29
Эдит
Краков, Польша
Октябрь 1939
Эдит наблюдала, как Кай Мюльман нервно ходит из конца в конец читального зала Ягеллонской библиотеки[38]. Он остановился перед голландской картиной – пышным натюрмортом – и погрыз свой и без того искусанный ноготь. Выражение лица его было донельзя мрачным: зубы стиснуты, а губы сжаты в тонкую линию. Он задержался на месте, поправил угол мольберта, а потом, сжав руки в замок за спиной, снова начал ходить туда-сюда по комнате. Они услышали, как вдалеке хлопнули двери машины и в вестибюле библиотеки раздались шаги.
Эдит и Кай Мюльман все утро следили за разгрузкой и расстановкой двух дюжин картин, привезенных ими из Ярослава. Огромный читальный зал Ягеллонской библиотеки теперь больше походил не на хранилище редких книг, а на картинную галерею. В зале были выставлены те работы, которые Мюльман посчитал самыми лучшими из конфискованных у польских коллекционеров.
«Великая тройка». Так Мюльман стал называть три самые ценные работы, отобранные из польских коллекций: «Пейзаж с добрым самаритянином» Рембрандта, «Портрет молодого человека» Рафаэля и «Дама с горностаем» да Винчи. Кроме этих, теперь выставленных на самом почетном месте, работ, тут было еще несколько искусно исполненных портретов и пейзажей, все – из «Wahl I». Первый класс.
Бесценные произведения осторожно разместили таким образом, чтобы по полной использовать рассеянный солнечный свет, проникающий через окна высокого кессонного потолка. На огромных, в три этажа высотой стеллажах вдоль стен вокруг стояли тысячи книг. Доступ к ним обеспечивался с нескольких деревянных библиотечных стремянок и сомнительного вида приставных лестниц.
В читальном зале пахло так, будто бы он медленно разлагался, все было покрыто толстым слоем пыли. И все же, если не считать реставрационной мастерской, нигде Эдит так не нравилось находиться, как в библиотеке, наполненной ветшающими книгами. При других обстоятельствах она была бы в восторге от перспективы провести тут целый день, взбираясь по стремянкам, чтобы достать с полок обделенные вниманием тома. Это принесло бы ей покой, возможность помечтать. А сейчас ей надо было помалкивать и выполнять приказы. Какой у нее выбор? Скоро она будет дома. В поезде Кай это ей пообещал.
Когда двери библиотеки открылись, Эдит встала возле Мюльмана, который наконец остановился. Они замерли в ожидании.
Вскоре в читальный зал вошел строй военных в длинных сюртуках с пистолетами на поясах. Эдит увидела, как Кай смахнул со своей формы пылинку. Солдаты отсалютовали Каю. Эдит они если и заметили, то виду не подали.
Потом, среди еще одного вихря людей в военной форме, в комнату широким шагом вошел, гремя орденами, хищного вида мужчина. У него были темные зализанные назад волосы, нос походил на острый клюв, а сам он окинул читальный зал зорким взглядом стервятника. Эдит отступила в тень, вжавшись между двух мольбертов.
Новый губернатор Польши, подумала она. Ганс Франк. Это мог быть только он.
– Зиг Хайль! – Он вытянул руку, салютуя Каю.
Кай ответил тем же.
– Губернатор Франк.
Несколько секунд они стояли лицом к лицу, стиснув зубы и глядя друг другу в глаза; оба – широкогрудые, словно огромные нахохлившиеся птицы. Когда они подняли руки в жесте нацистской солидарности, Эдит с трудом узнала Кая – уже немного знакомого ей скрытного, но мягкого и доброжелательного искусствоведа.
После формального приветствия манеры Ганса Франка смягчились. Он протянул Каю правую руку для горячего рукопожатия.
– Друг мой, – сказал он. – Как я рад тебя тут видеть.
Франк стоял достаточно близко к Эдит, чтобы она услышала сильный запах мыла и хвои. Его волосы были такими черными и блестящими, будто бы он их мазал гуталином.
Кай жестом пригласил губернатора Франка пройти с ним к первой картине. Это была выставленная на мольберте небольшая работа французского мастера с изображением идеализированного пейзажа: классический храм в окружении бурной растительности. Группка солдат последовала за ними, а Эдит осталась стоять одна.
Она что, невидимка? Она помедлила, сомневаясь, стоит ли привлекать к себе внимание.
Эдит наблюдала, как губернатор рассматривает своими темными глазами «Портрет молодого человека» Рафаэля. Было видно, что он восхищен. Все его внимание было на Кае: тот подробно рассказывал ему, как была найдена каждая из работ и что делало их достойными сохранения Рейхом.
Несколько солдат лениво стояли у входа в зал, им явно было скучно. Еще несколько человек толпились за спиной Кая и Ганса Франка и слушали, как Кай рассказывает об искусстве. Какой-то солдат протянул руку к одному из портретов, будто бы собирался провести пальцами по поверхности. Эдит сделала было шаг, чтобы остановить его, но он помедлил, убрал руки за спину и отошел.
– Мы не знаем достоверно личности модели, – объяснял Кай губернатору Франку, – но некоторые полагают, что это может быть автопортрет Рафаэля.
Эдит ощутила прилив зависти – чувства, которое она всегда испытывала, видя, что кто-то обладает достаточной уверенностью и талантом, чтобы делиться своими знаниями. Ее отец был наделен таким даром: способностью любого зрителя заставить в действительности увидеть работу такой, какой он раньше ее не видел. Сердце Эдит заныло при мысли о том, что его блестящий ум теперь так жестоко деградировал, а потом радостно сжалось в надежде, что скоро она увидит отца.
Губернатор Франк внимательно разглядывал каждую картину, восхищенно кивая. В конце концов он остановился перед «Дамой с горностаем». Кай замолчал, давая ему время проникнуться картиной. Эдит поежилась от того, как губернатор смотрел на «Даму». Это был голодный, потребительский взгляд, взгляд одержимого коллекционера. Она много раз видела
