Урсула Кох - Розы в снегу
16
Курфюрст — владетельный князь (духовный или светский), за которым с XIII в. было закреплено право избрания императора.
17
Паписты — католики.
18
Студенты сравнивают Катарину со святой Екатериной Сиенской (1347-1380), одной из женщин — учителей церкви.
19
Пфенниг — самая мелкая немецкая монета.
20
Лукас Кранах Старший (1472-1553) — немецкий живописец и график. В написанных им запрестольных образах и живописных полотнах нашли отражение идеи Реформации. Будучи близким другом и единомышленником Лютера, многократно его портретировал. Изображал деятелей Реформации в облике библейских персонажей. Напечатал, проиллюстрировал и издал на собственные деньги «Сентябрьское Евангелие» — книгу, с которой Лютер начал публикацию своих переводов Священного Писания.
21
Речь идет о курфюрсте Саксонском, герцоге Фридрихе III Мудром (1463-1525), при дворе которого служил Кранах. Фридрих Саксонский был покровителем Лютера.
22
Христиан Второй (1481-1559) — король Дании и Норвегии (1513-1523), Швеции (1520-1523). Свергнут датским дворянством.
23
Речь идет о так называемой Стокгольмской кровавой бане (1520), когда Христиан Второй жестоко расправился со сторонниками шведского правителя Стена Стуре Младшего. Было казнено более восьмидесяти шведских аристократов.
24
Речь идет о начале Крестьянской войны в Германии (1524-1526). Лютер был ее непримиримым противником.
25
Николаус фон Амсдорф (1483-1565) — немецкий реформатор, профессор Виттенбергского университета, близкий друг Лютера и издатель его сочинений.
26
Здесь: император Священной Римской империи.
27
См. 3 Цар.17:6.
28
Перефразировка тезиса древнегреческого философа Протагора: «Человек есть мера всех вещей: существующих — что они существуют, несуществующих — что они не существуют»
29
Видный деятель Реформации, друг и ученик Лютера.
30
Наемные немецкие солдаты.
31
Юстус Йонас (1493-1555) — друг и помощник Лютера, профессор богословия в Виттенбергском университете.
32
15 мая 1525 г. близ г. Франкенхаузен войсками феодалов был разгромлен 8-тысячный отряд вождя и идеолога крестьянско-плебейского лагеря Томаса Мюнцера (1490-1525). Было убито около 5 тысяч крестьян.
33
Возчик фуры, фургона.
34
См. Притч. 31:10.
35
Пс. 90:7.
36
Быт. 1:22.
37
Микаэль Агрикола (ок. 1508 или 1510-1557) — глава Реформации в Финляндии, основоположник финской литературы. Учился в Виттенбергском университете у Лютера и Меланхтона. Первый лютеранский епископ в Финляндии. Перевел на родной язык часть Ветхого Завета (1551-1552), Новый Завет (1548), молитвенники, другие религиозные сочинения. Издал первый букварь финского языка (1542).
38
Иер. 31:9.
39
Ландграф — глава ландграфства (княжества) в средневековой Германии.
40
Амтман — высшее административное лицо.
41
Генрих II Брауншвейгский (1489-1568) — один из северогерманских католических князей, выступавших против Реформации.
42
Иов. 1:21.
43
Святой Августин (354-430) — древнехристианский богослов, философ и писатель, один из четырех великих отцов Западной церкви. Из его многочисленных богословских произведений наиболее известны «Исповедь» и «О граде Божием».
44
На гербе Лютера были изображены роза и крест.
45
Георг Спалатин (1485-1545) — немецкий гуманист, теолог, историк и государственный деятель, секретарь Фридриха Саксонского.
46
Мф. 27:46.
47
Герцог Альба (1507-1582) — испанский полководец, дипломат, правитель Нидерландов (1567-1573).
48
Каспар Круцигер (1504-1548) — крупный деятель времен Реформации, профессор, работал вместе с Лютером над переводом Библии.
