Нелли Шульман - Вельяминовы. Начало пути. Книга 1
— Так ему восемь месяцев только, — успокоила ее Марфа. «Как раз к концу лета и пойдет».
— А детки-то ваши какие все пригожие, храни их Господь! — Марья Федоровна вздохнула. «Как младшего-то назвали?»
— Петенькой, по отцу, — Марфа чуть помедлила. «Он же как раз через два дня родился, как Петр Михайлович преставился, упокой Господи душу его».
— И, — царица чуть помрачнела и не закончила. Марфа нашла ее руку и крепко пожала: «На все воля Божия, Марья Федоровна, — сказала Вельяминова. «На все воля Божия».
Царь тяжело поднялся с трона и оглядел Марфу со всех сторон.
— А ты все не меняешься, Марфа Федоровна, — усмехнулся он. «Шестое дитя, за тридцать тебе, а ровно девочка пятнадцатилетняя. Федосье Петровне сколько исполнилось? — кивнул он на девушку, что стояла, склонив голову.
— Шестнадцать в марте было, — спокойно ответила Марфа.
— Свахи не ездят еще? — улыбнулся царь.
— Так сговорена дочь моя, в Англии, в конце лета уж и отправляю ее туда, государь, в сентябре венчается она, — сказала женщина.
— С кем сговорена-то? — спросил Иван Васильевич.
Федосья, было, открыла рот, но почувствовала на запястье железные, холодные пальцы матери.
— С другом нашим семейным, тоже купцом. Вдовец он, человек взрослый, спокойный, как раз хорош для нее будет, — Марфа взглянула прямо в глаза царю.
— Ну держи, Федосья Петровна, подарок на венчание твое, — царь стянул с пальца перстень.
— Благодарю, государь, — прошептала она.
— Ну что, Марфа Федоровна, — царь, хромая, прошел обратно к трону, — позвал я тебя и детей ради того, чтобы порадовать вас, — Иван Васильевич погладил бороду.
— Как ты из рода своего последняя осталась, нет Вельяминовых более, — он чуть помедлил, — и как ты есть слуга моя верная, так решил я, что род ваш прерваться не должен. Отныне будете именоваться — Воронцовы-Вельяминовы.
Марфа, передав Петеньку старшей дочери, поясно поклонилась царю.
— Ну и, — Иван усмехнулся, — вотчинами тоже вас наделю, не без этого. Знаю я, что муж твой покойный распродал все, а тебе, может статься, и понадобятся оные.
Марфа смотрела в лазоревые глаза ребенка, что, проснувшись, спокойно смотрел на нее, и слушала чтение царского указа.
— Молодец ты, боярыня, — чуть слышно сказал Иван, подозвав ее к себе, посмотрев в спокойные глаза цвета свежей травы. «Молодец, Марфа Вельяминова».
— Воронцова-Вельяминова, — поправила она государя, едва заметно улыбнувшись, подняв красивую, покрытую вдовьим платом, голову.
— Дорогу боярыне Воронцовой-Вельяминовой с чадами! — звонко, будто скинув три десятка лет, крикнул царь, и рынды раскрыли высокие двери тронной палаты.
Марфа задержалась на крыльце, закинув голову, ощущая на лице уже жаркие лучи майского солнца.
— Помнишь атамана Ермака, знакомца-то своего, Марфа Федоровна? — раздался рядом тихий голос государя.
— Да как не помнить, — ответила она, увидев, что царь улыбается.
— Ну так встретишься с ним скоро, дружина его в Ярославле уже. Приедем к тебе на Воздвиженку, поговорим, карты посмотрим. Это лето последнее, что мы на Москве сидим, хватит уже, — жестко сказал Иван Васильевич.
— Сибирь? — коротко спросила Марфа.
Царь кивнул головой. «Сибирь, покуда до края ее не дойдем».
Забили колокола к обедне, и Марфа, перекрестившись, сказала: «Помоги нам Господь».
КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
Примечания
1
Ричард Ченслор (г.р. неизв. — 1556) — английский мореплаватель, положивший начало торговым отношениям России с Англией.
2
Зд. — проживем долго. В Библии упоминается Иаред (Бытие, 5:20), который прожил 962 года.
3
Наука любви (лат.)
4
Большая хирургия (нем.)
5
О строении человеческого тела (лат.)
6
Салих Рейс (ок. 1488–1568) турецкий корсар и адмирал османского флота, прибл.
7
Крещеная еврейка (искаж., исп.)
8
Томас Грешем (1519–1579) — английский купец и финансист, финансовый консультант английской короны.
9
Почему? (грузинск.)
10
Спокойной ночи. (грузинск.)
11
сотворить метание (церк.) — перекреститься, коснуться правой рукой пола, и, проделав так дважды, поцеловать икону.
12
— Ты был прав, сын. Сейчас?
13
— Нет, позже. Я подожду.
14
14 Пс.100:1–2.
Воскликни громче, вся земля,Пой Богу ясным гласом, пой;Ликуй, наш мир, Творца хваля:О, как велик Создатель твой!
(Пер. с англ. assinus-tristis)
15
Строка из сонета сэра Томаса Уайетта в переводе Г. Кружкова.
16
Священная Гора Духов у селькупов (устар. название — остяки-самоеды)
17
Дай (хантыйск.).
18
Еще (хантыйск.).
19
Голодный (хантыйск.).
20
Подарок (хантыйск.).
21
Нож (хантыйск.).
22
Острый (хантыйск.).
23
Олень (хантыйск.)
24
Высокого качества.
25
Пищаль в виде тяжелого ручного ружья.
26
Крепостная пищаль, предназначенная для стрельбы «из-за тына» (частокола).
27
Поморское название компаса.
28
Габриеле Фаллопио (1523–1562) — итальянский врач и анатом.
29
Эфир
30
Валериус Кордус (1515–1544) — немецкий ботаник и фармацевт.
31
Иоанн 11:20–27.
32
Митрополит Димитрий Ростовский. Жития святых.
33
Мтф, 10:21.
