Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя - Самудзи Фудзибаяси

основных очагов. В них не следует подкармливать больше дров в течение ночи, что затрудняет поддержание хорошего огня. Однако в тихую ночь не имеет значения, как он устроен. Но в ветреную или дождливую ночь их может быть трудно разжечь, и костры не продержатся до рассвета. В такую ветреную ночь вам следует сложить дрова под углом с вытянутыми концами с подветренной стороны, а затем поджечь их с наветренной стороны. Эти расходные костры следует разжигать начиная с полуночи.

Те, кто отвечает за ночное патрулирование, должны быть очень внимательны как к основным сторожевым кострам, так и к одноразовым кострам. В дождливую ночь лучше подбросить побольше соломы в основные очаги, так как поддерживать огонь в основных сторожевых кострах трудно. Кроме того, вы должны обладать надлежащими знаниями о том, как их сконструировать. В ветреную ночь одноразовые костры должны быть направлены пламенем в подветренную сторону [чтобы продлить срок их службы]. Однако, если ветер дует в вашу сторону, дрова следует складывать под углом, в форме веера, остриями к вам. Когда ветер дует в сторону лагеря, расстояние между одноразовыми кострами и основными сторожевыми кострами должно быть больше обычного.

В военном стихотворении говорится:

Когда вы продвигаетесь вперед и разбиваете лагерь на линии фронта, следите за тем, чтобы костры горели до рассвета.

Боевое стихотворение Шибаты гласит:

Когда вы разбиваете лагерь близко к вражеской линии, вы должны каждую ночь разводить большие сторожевые костры перед своим лагерем.

II

Повесьте большие фонари на каждом выходе из вашего лагеря. Наряду с этим поставьте фонарь везде, где это необходимо. На таких фонарях должен быть не генеральский герб, а какой-нибудь другой, который больше нигде не используется. Это немного поможет вам в ваших трюках. Должно быть передано устно.

III

Повесьте фонарь со стен замка или лагеря или используйте «обезьяний огонь саруби», который представляет собой огонь на веревке, «огонь на тележке курумаби» или водонепроницаемые факелы мидзутаймацу, чтобы осмотреть дно рва. Когда вы защищаете замок, а также проводите осмотр внутри самого замка, вы должны следить за приближением вражеских шиноби; делайте это, используя эти фонари и опуская их вниз по внешним стенам, особенно обращая внимание на углубленные углы. Это само собой разумеется, когда речь идет о тех замках, которые не укреплены естественным образом, и даже те замки, которые имеют сильные укрепления, должны строго охраняться каждую ночь с максимальным вниманием. Самая строгая охрана должна быть обеспечена в штормовую ночь, когда дуют сильный ветер и дождь.

В стихотворении ниндзя говорится:

При сильном дожде, когда дождь идет сильнее всего, вы должны воспользоваться им для своих действий шиноби и ночных атак.

В одном из текстов говорится, что чтобы увидеть, прошел ли вражеский шиноби через ваш лагерь, есть способ выкопать неглубокую траншею шириной в два кена и насыпать мелкий песок на дно между сторожевыми кострами. Это сделано для того, чтобы вы могли видеть следы того, кто проник внутрь. Однако, поскольку ниндзя может быть достаточно мудр, чтобы суметь скрыть свои следы, песок следует разгребать очень аккуратно и осматривать очень внимательно, чтобы было заметно, если он в беспорядке. Хотя на самом деле это поверхностная тактика, она может помочь в защите от шиноби, заставив вражеского шиноби думать, что вы соблюдаете строжайшую охрану.

Пять пунктов о паролях, опознавательных знаках или знаках или действиях по идентификации

I

В некоторых случаях пароли используют сигнал, например, потянув за ухо или высморкавшись, чтобы передать своему напарнику называет кодовое слово; также существует предустановленный способ использования подобранных пар, которым легко пользоваться даже людям более низкого ранга. Командиры Буге должны изобретать хорошие версии этих слов и время от времени менять их, а также заставлять своих людей повторять их друг другу. При необходимости пароль следует менять каждую ночь. Примерами таких паролей являются: «звезды к луне», «луна к солнцу», «волны к воде», «дым к огню», «фрукты к цветам» и так далее. Вы должны придумать хорошие версии, чтобы все, даже люди низкого уровня, могли запоминать и произносить их с легкостью; меняйся каждую ночь и заставляй их говорить это. Должно быть передано устно.

II

Хотя существуют древние способы идентификации меток, если вы не изобретете новые и не поменяете их местами, врагу удастся проникнуть, имея похожие или поддельные метки. Поэтому обязательно меняйте их для каждого случая. Одним из часто используемых древних опознавательных знаков был белый кусок шелка длиной около одного сяку-два солнца, который надевался на заднюю часть шлема. Однако вы должны использовать этот древний способ в зависимости от возможности, например, заменить его на лен или хлопок [чтобы обмануть врага]. Должно быть передано устно.

В одном из текстов говорится, что в боевом лагере пароли или опознавательные знаки следует менять каждый день и ночь. Если вы будете использовать один и тот же в течение двух дней, враг узнает об этом. Возможно, вам придется менять его даже в середине дня или посреди ночи. Используя ассоциацию между словами, вы должны использовать сто различных пар для каждого стодневного периода. Старые пары слов, которые все знают, такие как «лес – гора», «вода – долина», «лес – деревня», «волны – море» и т. д., нежелательны. Других примеров, таких как «Есино в цветущей сакуре», «Миягино в цветах хаги», «Гора Фудзи в снегу» и т. д., может быть создано – столько, сколько потребуется. Наряду с этим следует также использовать такие опознавательные знаки, как сморкание или зажимание уха.

III

Когда вы отправляетесь в ночную атаку, вам следует, чтобы все в вашей армии носили нижнее белье докагагину под доспехами. Для изготовления этого нижнего белья следует использовать белую льняную или хлопчатобумажную ткань. Сделайте ширину этого вдвое больше стандартной ширины для обычных рулонов ткани, а длина должна доходить до бедер и не иметь рукавов. Должно быть передано устно.

IV

Когда ваша армия вернется после ночной атаки или если вы подозреваете, что вражеский шиноби, возможно, проник в группу, вам следует разработать за основу оригинальные опознавательные знаки тачисугури исугури, которые представляют собой заранее подготовленные сигналы, изобретенные Кусуноки Масасигэ как способ обнаружения злоумышленников. Должно быть передано устно.

V

Когда ваша армия собирается в ночную атаку, вам нужно заставить своих солдат взять идентификационный пропуск и проверить его у ворот, когда они вернутся, или заставить их повторить пароли. Однако это плохо работает, если ваши войска очень многочисленны или враг находится очень близко.

Стихи