Жестокий век - Исай Калистратович Калашников
40
Чжан – мера длины, чуть больше трех метров (кит.).
41
Белая еда – молочная пища.
42
По старому китайскому календарю Новый год приходится на конец зимы.
43
Тао Юань-мин (365–427).
44
Ду Фу (712–770).
45
Цвет радости – красный.
46
Цин – мера площади, немногим более шести гектаров (кит.).
47
Как твое имя? (кит.)
48
Меня зовут Джучи (кит.).
49
Муцинь – мать (кит.).
50
Фуцинь – отец (кит.).
51
Чэнсян – ранг императорского министра.
52
Сартаулами монголы называли мусульман.
53
Хэйшуй – Хара-Хото, развалины которого были открыты П. Козловым.
54
Алдан (алда) – маховая сажень.
55
Хувчур – единовременное взимание, сбор.
56
Хара – черный.
57
Гурхан – всеобщий хан.
58
Джэбэ – копье.
59
Год свиньи – 1203 год.
60
Орду – ставка.
61
Джуд – бескормица.
62
Джад – чужой, не соплеменник.
63
Сюцай – первая ученая степень («расцветающий талант»); цзюйжэнь – вторая ученая степень («повышенный человек»); цзиньши – третья ученая степень («совершенствующий ученый»).
64
Кешикту – охрана, телохранители, ханская гвардия, сыгравшая определенную роль в борьбе с центробежными силами в период становления монгольского государства; кешиктен – гвардеец.
65
Год мыши – 1204 год.
66
Тамга – печать.
67
Сульдэ – душа, одна из душ. По древним верованиям монголов, душа известного человека, в данном случае хана Тэмуджина, может воплотиться в туг – знамя – и стать гением-хранителем народа или войска.
68
Хоймор – почетная часть юрты.
69
Год змеи – 1209 год.
70
Лингун – титул, видимо заимствованный тангутами у китайцев, означающий в переводе с китайского: «его превосходительство начальник».
71
Хара-такя – «черная курица», ушастый фазан.
72
Название тканей: карбас – хлопчатобумажная, зендани – хлопчатобумажная набивная, зарбофат – златотканая парча.
73
Балыш – слиток серебра, золота, денежная единица, заключала в себе до 75 динаров того времени.
74
Юань-шуай – командующий (кит.).
75
Да юань-шуай – главнокомандующий (кит.).
76
Апрель 1214 года.
77
Чэн-сян – первый министр.
78
Цзянь-дянь – начальник гвардии.
79
Великая Яса – законоуложения Чингисхана.
80
Везир – глава канцелярии, первый «министр» шаха.
81
Диван – здесь государственная канцелярия, правительство шаха.
82
Векиль – управляющий дворцом, дворцовым хозяйством.
83
Шейх – глава мусульманской общины.
84
Халиф – духовный глава всех мусульман-суннитов.
85
Искандер – Александр Македонский.
86
Хорезмийским морем называли тогда Аральское; море персов – имеется в виду Персидский залив.
87
Военную аристократию составляли туркменские и кыпчакские эмиры, часто враждовавшие между собой; туркмены поддерживали Мухаммеда, кыпчаки – его мать; русские называли кыпчаков половцами, западноевропейцы – команами.
88
Эмиры – военные предводители, феодалы; имамы – мусульманские духовные лица; казии – судьи.
89
Хаджиб – воинский начальник.
90
Иблис – дух зла, дьявол.
91
Мимбар – кафедра для проповедей, амвон.
92
Хадис – изустный завет пророка, не вошедший в Коран.
93
Аббас – дядя пророка Мухаммеда, багдадские халифы были его потомками.
94
Фетва – решение, выражающее волю собрания авторитетнейших представителей мусульманского духовенства, санкционирующее какое-либо мероприятие светской власти.
95
Наиб – наместник шаха.
96
Аллах акбар – Аллах велик.
97
Саклаб – славянин.
98
Намаз – молитва.
99
Мунхи – шпион.
100
Ялавач – посол.
101
Эпидемия в Киеве в 1192 году.
102
Очень вкусная еда!
103
Что такое?
104
Монгольская пословица – т. е. возвратиться с пустыми руками.
105
Джейхун – Амударья.
106
Фарсах – около семи километров.
107
Год зайца – 1219 год.
108
Сейхун – Сырдарья.
109
Лимбэ – музыкальный инструмент, род флейты.
110
Висак-баши – начальник палатки, куда входило, кроме него, еще три воина.
111
Хашар – толпа, набираемая из пленных для осадных работ.
112
Шутовской царь, избираемый в день празднования ноуруза – мусульманского праздника.
113
Абескунское море – Каспийское море.
114
Гора – центральная часть древнего Киева, где размещались дворцы князей и знати, соборы, многие церкви.
115
Стрый – дядя (древнерусское).
116
Тать – грабитель, разбойник.
117
Год 1223-й.
118
Бурхан – так монголы называли тангутских императоров.
119
Год свиньи – 1227 год.
