Сыновья - Перл С. Бак
– Вот этот краснощекий – на вид довольно крепкий парень, не знаю только, найдется ли у него ум. По его рябому лицу похоже, что он весельчак. Надеюсь, что нет, я не люблю, когда много смеются. Он твой сын, вижу, что он похож на мать. А этот, другой? Неужели у старшего брата не нашлось никого лучше?
Сын Вана Старшего еще ниже повесил голову, и видно было, как холодный пот мелкими каплями выступил на его верхней губе, он украдкой смахнул пот ладонью, упорно не поднимая глаз. Но Ван Тигр продолжал пристально смотреть на племянников, не сводя с них суровых черных глаз; в конце концов даже Рябой, который был не из робких, не знал, куда девать глаза, смотрел по сторонам, шаркал ногами и грыз ногти. Наконец Ван Средний сказал, оправдываясь:
– Правда, оба они никуда не годятся, и мы жалеем, что у нас нет других, более достойных твоей милости. Но старший сын брата – главный наследник после него, а следующий за этим горбун, а этот рябой – мой старший Сын, а младший мой сын еще ребенок, и лучше этих двух у нас никого нет.
Ван Тигр, осмотрев своих племянников, велел солдату увести их в боковую комнату, дать им поесть и не приводить, пока он не позовет. Солдат увел мальчиков, но сын Вана Старшего оглядывался с жалобным выражением на дядю, и Ван Тигр, заметив его колебания, крикнул:
– Ну, что ты медлишь?
Тогда мальчик остановился и нерешительно спросил:
– А можно мне взять сундук?
Ван Тигр взглянул и, увидев возле дверей красивый сундук свиной кожи, сказал презрительно:
– Возьми, но тебе в нем мало проку, потому что придется снять это платье и надеть хорошую крепкую одежду, какую носят солдаты. Нельзя сражаться в шелковом халате!
Мальчик побелел, как глина, и, не говоря ни слова, вышел из комнаты, и братья остались одни.
Долгое время Ван Тигр сидел молча, потому что он был не из тех, кто ведет разговор только ради приличия, и наконец Ван Средний спросил его:
– О чем ты так задумался? Не о наших ли сыновьях?
И Ван Тигр ответил с запинкой:
– Нет, я подумал только, что у моих ровесников подрастают уже сыновья; должно быть, это большая радость видеть, как растут твои дети.
– Что ж, и у тебя могли бы быть дети, если бы ты вовремя женился, – сказал Ван Средний, слегка улыбаясь. – Мы очень долго не знали, где ты находишься, не знал и отец, потому-то он и не мог женить тебя, хотя ему и хотелось. Но мы с братом охотно это устроим, и деньги найдутся, когда в них будет нужда.
Но Ван Тигр отстранил от себя эту мысль и сказал решительно:
– Нет, тебе это может показаться непонятным, но я не выношу женщин. Удивительно, я никогда в жизни не видел женщины… – Тут он прервал свою речь, потому что вошел прислужник с блюдом, и братья замолчали.
Когда они поели, а слуги убрали со стола и принесли чай, Ван Средний хотел было спросить брата, для чего ему понадобилось все его серебро сразу и что он намерен делать с племянниками, но не знал, с чего начать, и прежде чем он успел придумать, как половчее приступить к этому, Ван Тигр неожиданно сказал:
– Мы братья. Мы с тобой понимаем друг друга. Я рассчитываю на твою помощь!
А Ван Средний отпил глоток чаю и сказал осторожно и мягко:
– Ты можешь на меня положиться, потому что мы братья, но мне хотелось бы знать, что ты задумал и чем я могу тебе помочь?
Тогда Ван Тигр наклонился к нему и заговорил громким шепотом; речь его лилась стремительно, и дыхание, словно горячий ветер, обжигало ухо брата:
– У меня есть верные люди, их целая сотня, а то и больше, и всем им надоел старый генерал. И мне он надоел, я тоскую по родине, видеть больше не хочу этих желтолицых южан! Да, у меня есть верные люди! Я подам знак глухою ночью, и они пойдут за мной. Мы пойдем на Север, туда, где есть горы, пойдем далеко на север и там укрепимся и поднимем восстание, если старый генерал выступит в погоню за нами. А может быть, он не двинется с места, – он стар и ни о чем не думает, кроме еды и питья да своих женщин, а в моей сотне самые лучшие и сильные из его людей – не южане, а люди другого, сурового и храброго племени.
Ван Средний всегда был человек незаметный и смиренный, простой торговец, и хотя знал, что где-то, не там, так здесь, постоянно идет война, ему не приходилось соприкасаться с ней, кроме одного раза, когда солдаты расположились на постой в доме его отца; он не знал, из-за чего начинают войну и как ее ведут, ему было только известно, что если война идет поблизости, то цены на хлеб растут, если же война далеко, то цены снова падают. Никогда еще война не была так близко от него – родной его брат затевал новую войну!
Тонкогубый рот его раскрылся, узкие глаза расширились, и он прошептал в ответ:
– Но чем же я могу помочь, ведь я человек мирный?
– Вот чем! – отвечал Ван Тигр шепотом, и шепот его походил на скрежет железа о железо. – Мне нужно много серебра, все серебро, какое у меня есть, и ты тоже дашь мне взаймы под проценты, и я возвращу тебе долг, когда добьюсь своего.
– А под какое обеспечение? – спросил Ван Средний, затаив дыхание.
– Вот под какое! – опять ответил Ван Тигр. – Ты будешь давать мне, сколько нужно, из тех денег, которые выручишь от продажи земли, пока я не соберу могучее войско, а тогда я обоснуюсь где-нибудь к северу от нашей провинции и стану господином над всей областью. Потом я начну расширять свои владения и с каждой новой войной, которую поведу, буду становиться все сильнее и сильнее, до тех пор, пока…
Он замолчал, глядя в пространство, словно видел перед собой какую-то далекую страну, какое-то далекое будущее, а Ван Средний ждал, чем кончит он свою речь, и не мог дождаться.
– До каких пор? – спросил он.
Ван Тигр неожиданно поднялся с места.
– До тех пор, пока во всей стране не будет никого выше меня! – оказал он, и теперь шепот его
