Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма
391 ... Жанну перевезли из замка Боревуар в тюрьму Арраса, потом — в
тюрьму Ле-Кроту а ... — Ле-Кротуа — небольшой городок на севере Франции, в Пикардии, в устье Соммы, в соврем, департаменте Сомма, в 60 км к северо-западу от Амьена.
... а оттуда препроводили в Руан, где в то время находился юный английский король Генрих ... — Генрих VI — см. примеч. к с. 174.
... По прибытии в Руан Жанну поместили в Толстую башню ... — Толстая башня — донжон Руанского замка, построенного в нач. XIII в. королем Филиппом Августом и разрушенного в 1594 г. по приказу Генриха IV; единственный дошедший до наших дней фрагмент замка, этот донжон называется теперь башней Жанны д’Арк.
... его сопровождали граф Уорик и граф Стаффорд. — Граф Стаффорд — имеется в виду английский военачальник Хэмфри Стаффорд (1402—1460), шестой граф Стаффорд (с 1403 г.), первый герцог Бекингем (с 1444 г.), рыцарь ордена Подвязки (1429), в 1430— 1432 гг. наместник Нормандии.
392 ... 21 февраля 1431 года суд собрался в королевской капелле Руана ... —
Королевская капелла, посвященная святому Роману (7—ок. 640), епископу Руана, находилась в южной части Руанского замка.
... при этом присутствовали монсеньоры и метры: Жиль, аббат Фекана, Жан Бопер, Жан де Шатильон, Жак Ле Тесье, Никола Миди, Жерар Фёйе, Уильям Хейтон, Тома де Курсель и метр Ричард Прати. — Жиль, аббат Фекана — Жиль де Дюрмон (Дюрмор; 7—1444), доктор и профессор богословия, настоятель Феканского аббатства в Нормандии с 1423 г.; с 1439 г. епископ Кутанса.
Жан Бопер (7—1462) — доктор богословия, занимавший высокое положение в Парижском университете и некоторое время исполнявший в нем должность канцлера; с сентября 1430 г. каноник Руанского капитула, проявивший себе на процессе Жанны д’Арк одним из ее злейших врагов; выступал свидетелем на процессе ее реабилитации.
Жан де Шатильон (Кастильон; 7—после 1439) — доктор богословия, архидиакон Эврё с 1429 г., каноник Руанского капитула с 1433 г.
Жак Ле Тесье (у Дюма ошибочно Le Terrier; 7—7) — доктор богословия, монах-францисканец.
Никола Миди (7—7) — доктор богословия, каноник Руанского капитула с мая 1431 г.
Жерар Фёйе (7—7) — доктор богословия, с февраля по апрель 1431 г. присутствовавший на заседаниях суда над Жанной дАрк.
Уильям Хейтон (Haiton, а не Hecton, как у Дюма) — английский священник, бакалавр богословия.
Тома де Курсель — см. примеч. к с. 104.
Ричард Прати (?—1445) — английский священник, декан королевской часовни, доктор богословия, присутствовавший на нескольких заседаниях суда над Жанной д'Арк; с 1438 г. кардинал Чичестерский.
... После чего метр Жан д'Эстиве, выступавший обвинителем на суде, потребовал, чтобы Жанну доставили для проведения допроса ... — Жан д'Эстиве (d'Estivet, а не Estevit, как у Дюма; ?—ок. 1438) — каноник капитулов Бове и Байё, главный прокурор епархии Бове, изгнанный оттуда вместе с Пьером Кошоном и выступавший обвинителем на суде Жанны д’Арк.
394 ... еще до дня Святого Иоанна Летнего ее возьмут в плен англи
чане ... — То есть до 24 июня, когда католическая церковь отмечает рождество Иоанна Предтечи. (Зимой, 27 декабря, католики отмечают праздник Святого Иоанна Зимнего, посвященного евангелисту Иоанну.)
395 ... жители Компьеня получат помощь еще до дня Святого Мартина
Зимнего ... — То есть до 11 ноября, когда католическая церковь отмечает память одного из самых популярных во Франции христианских святых — Мартина Турского (см. примеч. к с. 248), погребенного в этот день. Посвященный ему летний праздник отмечается 4 июля (в этот день он был рукоположен в епископы).
... в тюрьму к ней привели одного негодяя по имени Луазелёр, который выдавал себя за лотарингского священника ... — Никола Лаузе- лёр (ок. 1390—ок. 1465) — бакалавр теологии, магистр искусств, каноник Руанского капитула с 1421 г., игравший во время суда над Жанной д’Арк роль шпиона и провокатора.
396 ... подал Жанне мысль подчиниться заседавшему в то время Вселен
скому собору в Базеле. — Вселенский собор католической церкви в Базеле, который в обстановке глубокого упадка папства был созван по инициативе папы Мартина V, умершего еще до его открытия, начал свою работу 23 июля 1431 г., уже после казни Жанны д'Арк, и заседал в этом городе вплоть до 1448 г., а затем был перенесен в Лозанну, где и завершился в 1449 г.
... ответил ей брат Изамбар. — Изамбар де Ла Пьер (ок. 1392- после 1456) — монах-доминиканец, бакалавр теологии, помощник вице-инквизитора Жана Ле Метра; судебный заседатель, проявивший сочувствие к Жанне д’Арк.
397 ... направили их в Парижский университет, Руанскому капитулу,
епископам Кутанса, Авранша и Лизьё ... — Епископ Кутанса — Филибер де Монжё (7—1439), епископ Кутанса с 1424 г.
Епископ Авранша — Жан де Сент-Ави (7—1442), епископ Авранша с 1391 г.; один из немногих епископов, выступивших в защиту Жанны д’Арк во время суда над ней.
Епископ Лизьё — Закон де Кастильоне (7—1459), уроженец Милана, в 1424—1432 гг. епископ Лизьё, а затем, с 1432 г. и до конца жизни, епископ Байё; ставленник англичан, в 1450 г. перешедший на сторону Карла VII.
399 ... 24мая 1431 года ... Жанну вывели из ее тюрьмы и препроводили на
площадь кладбища Сент-Уан ... — Имеется в виду старинное кладбище в Руане, которое относилось к бенедиктинскому монастырю Сен-Уан (святого Аудуина), основанному ок. 750 г., и находилось позади его знаменитой монастырской церкви, заложенной в 1318 г.
... один предназначался для епископа Бове, вице-инквизитора, кардинала Винчестерского, епископа Нуайонского, епископа Булонского и тридцати трех судебных заседателей ... — Епископ Нуайонский — Жан II де Майи (ок. 1396—1472), епископ Нуайона с 1425 г.
Епископ Булонский — имеется в виду Луи де Люксембург (см. примеч. к с. 373), епископ Теруанский в 1415 — 1437 гг. (лишь в 1566 г., после того как в 1553 г. Теруан был разрушен войсками императора Карла V, резиденцией местного епископа стал город Булонь-на-Море).
... другой — для Жанны и Гилъома Эрара, которому было поручено наставлять ее ... — Гильом Эрар (7—1439) — доктор богословия, каноник капитулов Лангра и Бове, с 1432 г. каноник Руанского капитула, а впоследствии его декан; умер в Англии.
... у подножия помоста находился палач с запряженной повозкой, готовый в случае отказа Жанны отвезти ее на площадь Старого Рынка, где ее уже ждал костер. — Площадь Старого Рынка — историческая площадь в Руане, расположенная в центре города, в 500 м к северо-западу от кафедрального собора.
400 ...
