Магомед Султанов-Барсов - Большой Умахан. Дошамилевская эпоха Дагестана

27

Даават (араб.) – миссионерство (распространение веры).

28

Ришват (авар.) – взятка.

29

Малоногим царем, согласно некоторым более поздним биографам великого русского реформатора, кавказцы называли Петра Первого, который из-за короткой ступни ног плохо удерживал свое двухметровое тело, ходил, опираясь на трость.

30

Покаянное восклицание (араб.).

31

Сура из Корана: «Скажи, Бог один, он един, никем не рожден, никого не родил, вечно сущим был и не равен ему ни один» (Пер. Крачковского).

32

Муалим (араб.) – учитель-богослов; муталиб – ученик богослова, студент религиозного учебного заведения, медресе.

33

Старший воин, эквивалент европейского звания сержант (авар.).

34

Кровавое состязание (авар.).

35

Аствац (армян.) – бог.

36

Арак водка, средневековыми лекарями использовалась в медицинских целях.