Иво Андрич - Травницкая хроника. Мост на Дрине
13
Стр. 50. …с приказом весной выступить с сильным войском против Сербии. — В связи с начавшейся в 1806 г. русско-турецкой войной сербские повстанцы отказались от переговоров с султаном, которые они вели в 1805–1806 гг. о предоставлении Сербии автономии в рамках Турецкой империи, и решили в союзе с Россией добиваться полной независимости. Все турецкие правители на Балканах, в том числе и боснийский визирь, получили приказы выступить против Сербии и подавить восстание.
14
Стр. 58. Конгресс в Эрфурте закончился. — Вторая встреча Наполеона с Александром I (первая состоялась в Тильзите с 25 июня по 7 июля 1807 г.) проходила в Эрфурте с 27 сентября по 14 октября 1808 г. по инициативе Наполеона, стремившегося возобновить франко-русский союз, крайне необходимый ему для продолжения войны с Англией и нейтрализации Австрии, готовившейся к войне. Хотя на Эрфуртском конгрессе и было подписано тайное соглашение о союзе, Наполеону не удалось добиться решительного выступления России против Австрии в случае возникновения франко-австрийской войны.
15
Стр. 61. …предпочел стать переводчиком «иллирийского» языка… — Иллирийским языком в конце XVIII — начале XIX в. часто называли языки южных славян. Это основывалось на представлениях о том, что они являются потомками древних иллиров, населявших Балканский полуостров в I тысячелетии до н. э.
16
Стр. 64. Когда министром был назначен Талейран… — Шарль-Морис де Перигор Талейран (1754–1838) впервые стал министром иностранных дел Франции под конец правления Директории (в 1797 г.). Перед ее падением он ловко добился отставки и после наполеоновского переворота — знаменитого «18 брюмера» (9 ноября 1799 г.) — был вновь назначен министром иностранных дел, в должности которого оставался до осени 1807 г.
17
Стр. 66. …если считать с Амьенского мира… — Война Франции со второй европейской коалицией (Англия, Россия, Австрия, Неаполитанское королевство и Турция), начавшаяся весной 1799 г., завершилась подписанием Амьенского мирного договора между Англией с одной стороны и Францией, Испанией и Голландией с другой (27 марта 1802 г.).
18
…после знаменитой победы Наполеона в Пруссии Давиль написал поэму «Битва при Иене»… — В битвах при Иене и Ауэрштедте, состоявшихся 14 октября 1806 г., были наголову разбиты войска Пруссии, входившей вместе с Англией, Россией и Швецией в четвертую антифранцузскую коалицию.
19
Стр. 72. …когда Сулейман-паша Скоплянин пошел с войском на Черногорию и сжег Дробняк… — Походы турецких войск против Черногории были постоянным явлением вплоть до середины XIX в. Дробняк — область Черногории близ границы с Герцеговиной.
20
Стр. 78. Давиль называл себя «убежденным учеником великого Буало»… — Никола Буало (1636–1711) — французский поэт, известный теоретик классицизма.
21
Образцом для Давиля из современных поэтов был Делиль… автор «Садов» и переводчик Вергилия. — Жак Делиль (1738–1813) — французский поэт. В 1769 г. вышел в свет его перевод «Георгик» Вергилия, заслуживший одобрение Вольтера. Поэма «Сады» (1782) — первое большое оригинальное его сочинение. Поэзия Делиля отличалась виртуозностью стиха, рассудочностью и риторичностью.
22
…Давиль вынашивал план объемистого эпоса об Александре Великом. — Имеется в виду Александр Македонский.
23
Стр. 86. По одежде и манере держаться священника можно было принять за морлака-граничара… — Морлаками в XVI–XVII вв. итальянцы называли жителей континентальной Далмации, входившей в состав Венецианской республики, которые обычно несли пограничную службу.
24
Стр. 99. …целиком погрузился в служебную жизнь земунского карантина… — В Земуне, являвшемся крупным торговым городом на южной границе Австрийской империи, через который шла значительная торговля с Турцией, помимо военных учреждений, таможни и т. д. имелся карантин. В нем в обязательном порядке задерживали на 10–15 дней всех, кто прибывал из Турции, с целью предотвратить распространение в австрийских землях эпидемий, столь часто посещавших турецкие провинции в те времена.
25
Стр. 100. Госпожа фон Миттерер строит новый Шенбрунн… — Шенбрунн — императорский дворец в Вене.
26
Стр. 116. Более двухсот лет назад, во время великих войн… — Имеются в виду турецкие завоевания XVI–XVII вв., во время которых к Турции были присоединены южные провинции Венгрии, в том числе и Славония.
27
Стр. 142. Во Врандук попа-кадию! — Врандук — небольшая крепость к северу от Зеницы. Обозвать мусульманского священника (кадию) попом значило обвинить его в открытой измене.
28
Стр. 148. Ибрагим Халими-паша был… сторонником Селима III… — Новый боснийский визирь Ибрагим Халими (Хилми) — паша прибыл в Травник 7 апреля 1808 г., где находился до середины 1813 г. Незадолго до этого он занимал пост великого визиря, был сторонником союза Турции с Францией.
29
Стр. 174. …свержение Селима произошло как раз тогда, когда Ибрагим-паша находился во главе армии… — См. прим. к стр. 50 (см. коммент. 13 — верстальщик)..
30
Стр. 183. …Наполеон, заключив мир с Россией, вызвал большое разочарование в Стамбуле… — Мир между Россией и Францией был заключен еще в 1807 г., во время первой встречи двух императоров в Тильзите, и был подтвержден на Эрфуртском конгрессе (1808 г.).
31
…пришлось быть свидетелем вступления английского военного флота в Босфор. — См. прим. к стр. 47 (см. коммент. 11 — верстальщик)..
32
Стр. 184. …о новом государственном перевороте в Стамбуле и трагической смерти бывшего султана Селима III. — После свержения Селима III сторонники реформ укрылись в Рущуке у приверженца Селима рущукского паши Мустафы Байрактара, где ими была создана тайная политическая организация «Рущукские друзья». В июле 1808 г. Мустафа Байрактар с большим войском пришел в Стамбул, но ему не удалось освободить находившегося в заточении Селима III, который по приказу Мустафы IV был убит. Байрактар низложил султана Мустафу IV и возвел на престол его брата Махмуда — последнего отпрыска династии Османов. Байрактар, ставший великим визирем, и «рущукские друзья» удержались у власти недолго: в ноябре вспыхнул новый янычарский мятеж, Байрактар погиб в бою, а Махмуд II сохранил трон лишь благодаря тому, что приказал умертвить Мустафу.
33
Стр. 199. …три изображения — Гиппократа, святого Алоизия Гонзаго и неизвестного рыцаря в латах… — Гиппократ (ок. 460–377 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий врач, один из основоположников античной медицины, оказавший большое влияние на развитие медицины в последующие века. Алоизий Гонзаго (XVI в.) — один из представителей мантуанской княжеской династии, вступил в орден иезуитов, занимался вопросами теологии, после смерти был канонизирован, считался покровителем учащейся молодежи.
34
Стр. 211. …богословские и философские учения от Абу-Ханифы до Аль-Газали. — Абу-Ханифа (VIII в.) — основатель мусульманской юридической школы, составил систему законоведения. Абу-Гамид Мухаммед Аль-Газали (1058–1111) — крупнейший мусульманский теолог.
35
Стр. 230. …огромная военная машина империи снова пришла в движение, и прямо против Австрии… — После Прессбургского мира Австрия активно готовилась к войне. Неудачи Наполеона в Испании и Португалии показались австрийским политикам достаточным основанием для надежд на успех. Эти приготовления не ускользнули от Наполеона, который, в свою очередь, начал энергичную подготовку к войне с Австрией.
36
Стр. 232. Пятая коалиция против Наполеона… — В состав пятой коалиции, образованной в начале 1809 г., входили Англия, Австрия и некоторые германские государства.
37
…французское сообщение о первой победе под Экмюлем… — Австрийцы начали военные действия 10 апреля 1809 г. вторжением в Баварию, но уже 19–23 апреля в сражениях при Тенгене, Абенсберге, Ландсгуте, Экмюле и Регенсбурге потерпели поражения, благодаря чему французским войскам была открыта дорога на Вену.
