А. Сахаров (редактор) - Петр Великий (Том 1)

120

Епифаний Славинецкий (?-1675) — русский и украинский писатель; составитель словарей, переводчик песен и проповедей.

121

Молитвы, входящие в православные богослужения.

122

Блажени милостивый…— «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» (Евангелие от Матфея, Нагорная проповедь).

123

Разрешение вина и елея…— Князь-кесарь ёрничает и богохульствует, так как сравнивает пытки, учиняемые в его приказе с церковным праздником; в Великий четверг (предпасхальной Страстной недели) Господь причащал учеников своих вином и елеем.

124

Алтабас — название персидской парчи.

125

Полотнища, полотенца, платки; фата.

126

Обручная посуда; обычно для хлеба, крупы, муки.

127

Возвышение.

128

Свадебный чин: те, что носят каравай (коровай).

129

Деньги; монеты.

130

Карета; колымага.

131

Дудки резкого, оглушительного звучания.

132

…это Голстинию-то…— Имеется в виду земля Шлезвиг-Гольштейн (русское название — Голштиния).

133

…Старец Исократ с отчаяния уморил себя голодом…— Исократ (436-338 до н. э.) — афинский оратор и публицист.

134

…Александр Ярославич ставил свою пяту на берег Невы…— Александр Невский (1220-1263) — князь новгородский, с 1252 года — великий князь владимирский. Победами над шведами (Невская битва 1240 года) и над немецкими рыцарями (Ледовое побоище 1242 года) обезопасил западные границы Руси.

135

Полка.

136

…Мазепа Иван Степанович (1644-1709) — гетман Украины (1687-1708); стремился к отделению Украины от России Во время Северной войны (1700-1721) предательски перешёл на сторону вторгшихся на Украину шведов. После Полтавской битвы (1709) бежал вместе с Карлом XII.

137

Казаков-пехотинцев.

138

Земляные окопы (шанцы); общее название временных полевых укреплений в России XVII-XIX вв.

139

Долгорукий Яков Фёдорович (1639-1720) —сподвижник Петра, участник Азовских походов. Пробыл десять лет в шведском плену, с 1700 года до размена пленными в 1710 году.

140

Часть всенощного богослужения накануне церковных праздников; отпевание ушедшего при выносе из дома, в ходе погребальной процессии и на могиле; краткая служба в притворе христианского храма.

141

Злой дух, главный среди демонов.

142

«Боже мой! Боже мой! Для чего ты меня оставил!» — последние слова Иисуса Христа перед смертью (Евангелие от Матфея,, гл. 27, 46).

143

Это место в розыскном деле о Талицком не совсем понятно. Вероятно, знаменитый старик Никита Моисеевич Зотов, приближённое лицо к царю и носившее сан «патриарха всепьянейшего и всешутейшего собора», ввиду раскольничьих убеждений князя Хованского, «шутейно», в качестве шутовского патриарха, возводил Хованского в чин шутовского митрополита и велел ему совершить от чего-то отречение. Тот и прочёл отречённый «столбец». А затем Зотов и спрашивал его по сочинённому самим царём чину посвящения в члены «всепьянейшего и всешутейшего собора». (Примеч. автора.)

144

Это был Орлов Иван. — Речь идёт о деде фаворитов Екатерины II братьев Орловых.

145

То есть — бежал.

146

Зажигательные ядра, род гранаты, начинённой горючей смесью.

147

Виниус Андрей Андреевич (1641 —1717) — сын голландского купца и промышленника, родился и крещён в православную веру в Москве. Был переводчиком, потом дьяком в Посольском приказе. Позже заведовал Аптекарским приказом и почтовой службой. Подготовил для Петра I проект об учреждении флота в России. В 1703 году впал в немилость; в 1706 году бежал за границу, но вскоре вернулся и вновь служил.

148

…читал когда-либо пророка Исайю…— Имеется в виду одна из книг Ветхого Завета. Пророк Исайя родился около 765 года до н. э. Бог в Иерусалимском храме возложил на него пророческую миссию: возвещать падение Израиля и Иуды в наказание за неверность народа. В первые годы своей пророческой деятельности он, главным образом, обличает нравственную развращённость, явившуюся следствием материального процветания в царстве Иуды.

149

Пр. Исайи, I, II — 15

150

…постричь насильно царицу Евдокию…— Лопухина Евдокия Федоровна (1669-1731) — первая жена Петра, с которой он расстался в 1698 году. По его приказу она была пострижена в монахини.

151

Так назывался застенок.

152

Здесь: околоток; район.

153

Пекущий просфоры, белые хлебцы особой формы, употребляемые в православном богослужении.

154

То есть с учёными цитатами; доказательно.

155

…при Гуммельсгофе Шлиппенбах мало штаны не потерял. — Шведский генерал Шлиппенбах проиграл генерал-фельдмаршалу Борису Петровичу Шереметеву (1652-1719) три сражения: при Эрестфере, Гуммельсгофе и на реке Эмбах.

156

Сума, сумка, торба.

157

Кровь.

158

…вишь, Соломон какой: добыл себе царицу Савскую…— Соломон — израильско-иудейский царь (965-928 гг. до н. э.). согласно библейским преданиям, славился необыкновенной мудростью и богатством, что привлекло царицу Савскую, правительницу арабского племени; она отправилась в Иерусалим и воочию убедилась, что слухи о мудрости и богатстве Соломона верны.

159

Прудами.

160

Козни; интрига.

161

Тот, кто собирает подаяние в мешок.

162

Сенные девки, крепостные горничные.

163

Юбки.

164

Не съели.

165

Кукушки.

166

…окажется нитью Ариадны и приведёт его в пасть Минотавра…— В греческой мифологии Ариадна — дочь критского царя Миноса и Пасифаи. Когда на Крит прибыл юноша Тесей, его обрекли на съедение чудовищу Минотавру, обитавшему в лабиринте; Ариадна помогла герою, дав ему клубок нитей. Убив Минотавра, Тесей с помощью прикреплённой у входа в пещеру нити смог выбраться из лабиринта.

167

…стены нового Иерихона…— Крепость Нотебург сравнивается с твердыней земли Ханаанской Иерихоном, стены которого рухнули от звука труб и крика воинов легендарного военачальника израильтян Иисуса Навина.

168

Апраксин Федор Матвеевич (1661-1728) — граф, сподвижник Петра I, генерал-адмирал, командовал русским флотом в Северной войне и Персидском походе (1722-1723). С 1718 года — президент Адмиралтейств-коллегий, с 1726-го — член Верховного тайного совета.

169

…на каких аккордах… намерен сдать… крепость…— то есть каковы условия капитуляции.

170

Ироническое послание.

171

Часть крепостной стены между двумя бастионами.

172

Мой дорогой… мой возлюбленный! (нем.)

173

Твоя любовница… твоя раба! (нем.)

174

Твоя вернейшая Анна… (нем.).

175

Разведку с целью получения сведений о расположении противника, его огневых средств, особенностях местности, где предполагаются боевые действия.

176

Башуцкий Александр. Панорама Санкт-Петербурга: В 3 т. СПб., 1834. Т 1. стр. 9.

177

Панорама Санкт-Петербурга. Т. 1, стр. 10-11.

178

Производят благоприятное впечатление.

179

Помощи.

180

Участки любого водоёма, предназначенные для лова рыбы закидным неводом.

181

Взятых на абордаж, то есть сцеплением крючьями своего и неприятельского судна для ведения рукопашного боя.

182

Двухмачтовое морское судно типа шхуны.

183

Отрывок (вступление) из поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник».

184

И такая медаль действительно была выбита и пожалована всей участникам морской баталии.

185

Судно.

186