Чабуа Амирэджиби - Дата Туташхиа

1

Это, прошу прощения, неточность: не «маленький», а любой народ.' (Примеч. В. Кожинова.)

2

В грузинском фольклоре — Прометей.

3

Игра-обман, основанная на ловкости рук.

4

Истинный дьявол (фр.).

5

Восточный инструментально-вокальный квартет.

Один из районов Тбилиси.

6

Небольшой городок в Кахетии.

7

Тифлисский шуточный танец.

8

Строка из песни «Мравалжамиери».

9

Н. Бараташвили «Нашел я храм» (перевод Б. Пастернака).

10

Врытая в землю печь для выпечки грузинского хлеба.

11

Список запрещенных книг (лат.).

12

Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает больше! (лат.)