Александр Бабчинецкий - Предтеча. Роман
Не хотелось девушке и здесь жить, сгибаясь под свистящим бичом.
– Хоть и рабыня, но одной веры с ромеем, госпожа не позволит себе и другим над такой издеваться. Законы христианские запрещают это. А священники ежели узнают о притеснении христиан, с амвона проклянут.
Долго обдумывала Малинка такое предложение. Не могла она вот так сразу предать веру своих отцов и дедов: боялась кары Перуна, гнева Дажьбога, Фреи и Лады66.
Не однажды приходилось наблюдать за работой рабов, угнанных из разных мест. Видела она синеоких и светловолосых скандинавов и германцев, которые ещё оставались язычниками. Безжалостно избивали надсмотрщики слабых и больных, черноволосых и смуглых южан.
Было уже холодно, грязно и слякотно. Временами небо начинало сеять мелким затяжным дождём, который мог иногда превратиться в пушистые снежные хлопья. Но они долго не задерживались на земле: она их сразу превращала в полу – ледяные капли.
Сотни две рабов с огромным трудом перетаскивали брёвна с причала и складывали неподалёку. Один раб нёс тяжесть и споткнулся. Толстый комель придавил несчастного. Глаза навыкате, из рта красная пена и кровь. Подскочивший надсмотрщик жестоко избил упавшего до последнего его издыхания. Труп бросили в море. Малинка видела сжавшиеся ненавистью кулаки немых свидетелей бесчинства.
– Неужто всех так? – подняла глаза Малинка и задала незнакомцу непроизвольный вопрос.
– Нет, больше всего достаётся упорствующим язычникам. Христиан редко трогают, их кормят лучше, да и отношение к ним не то.
– А ты, кто же будешь? – спросила вполголоса рослого русича.
– Из дреговичей мы, под Туровым жил, Велеса почитали.
– Из западных северян есть жители?
– Саксы и тюринги, лютичи и поморяне, пруссы да жемайты, также ильменские словене. Много разных мучеников, попали, бедолаги, по судьбинушке своей горькой.
Надсмотрщик увидел постороннюю, которая отвлекала рабов от работы, щёлкнул бичом и прогнал девчонку. Малинка прибежала к старухе со слезами на глазах и рассказала об увиденном в порту.
– Сколько несчастья шагает в лохмотьях, а беда и злоба плёткой погоняют. Не в том худо, что несправедливость с горем купно ходят, а в том, что человек обратился ко злу и беду направляет на свершение дел неправедных.
– Боюсь я, бабушка, как станут и меня по спине охаживать за какую-нито малую провинность, за что христиан прощают, а язычников могут и порешить в одночасье. Ведь не стерплю позора и обиды. Либо обидчикам своим какие-либо тесноты учиню, либо на себя руки наложу.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Северяне и дреговичи – восточнославянские племена.
2
Вид лёгкого сарафана.
3
Заплот (древнедиалект.) – забор, бревенчатая стена; здесь, защита, пограничная крепость.
4
Божий прозор (древнерус.) – заря, рассвет.
5
Зимцерла – славянская богиня, владычествующая над началом дня, или русская Аврора.
6
Огурство (древнерус.) – своеволие, неповиновение.
7
Впасть в опалу (устар.) – провиниться, попасть в немилость.
8
Бахтерцы – вид кольчуги из металлических пластин.
9
Чернобог – признавался богом подземного царства, а также языческим дьяволом.
10
Стогно – площадь в древнерусских поселениях.
11
Заборола – основная стена крепости у главных ворот.
12
Городни – бревенчатый частокол в древнерусских поселениях.
13
Прясла – переходы к башням.
14
Одворица (древнерус.) – пространство вокруг дома и дворовых построек.
15
Протоспафарий (греч.) – главный библиотекарь.
16
Катепан (греч.) – градоначальник
17
Нотарий (греч.) – писец.
18
Виды скоростного письма.
19
Агарянский – турецкий.
20
Ромей, ромеи – так в Древней Руси называли подданных византийского императора.
21
Изок – июнь, 943 год от Рождества Христова. Это 6451 год по древнеславянскому летоисчислению. До 1 января 1700г. в России пользовались летоисчислением, в котором отсчёт лет начинался от мифического «Сотворения Мира», якобы бывшего за 5508 лет до новой эры.
22
Каспийское море.
23
Большая комната в древнерусской постройке.
24
Так называли декабрь в Древней Руси.
25
Правую да левую.
26
Велес, Волос – древнеславянский бог, покровитель домашнего скота и всякого лесного зверья.
27
Ономнясь – недавно.
28
Василевс (греч.) – император, правитель, царь.
29
Хартофилакс (греч.) – переводчик и переписчик иностранных книг.
30
Беседовать книгами – читать книги, владеть грамотой.
31
Гривны – денежная единица Древней Руси.
32
Домовой обиход (древнерус.) – совокупность всего хозяйства в доме.
33
Ядрица – гречневая крупа.
34
Полба – злак; особый вид пшеницы с ломким колосом.
35
Рака – монашеская одежда с коротким рукавом.
36
Поршени – кожаная обувь в виде сапог.
37
Фелонь – монашеская ряса с длинным рукавом.
38
Чуга – монашеская ряса с капюшоном.
39
Голгофа – от арамейского Golgolta – дословно «шар, округлое возвышение», древнееврейское Hag-Gulgolet – дословно «череп, голова».
40
Сорочинское пшено с пресным мёдом – отварной рис с сахаром.
41
Приклонять слух – вслушиваться; прислушиваться к словам.
42
Крест на кривее целовали – лжесвидетельствовали, обманывали, лживо обвиняли кого и тд.
43
Кольми паче – тем более.
44
Подол – район в Киеве, где издавна селились торговые люди: купцы, ростовщики и менялы.
45
Имать (древнедиалект. форма) – ловить, удерживать.
46
Пробежь – протока в реке, проточная вода.
47
Брусяная изба – избы в Др. Руси строили не только из бревна, но также из бревенчатого бруса.
48
Тридцать три года от Рождества Христова.
49
Пурпурный плащ с подбивкой из шёлка.
50
Вивлиофика (греч.) – библиотека.
51
Вятший – знатный, родовитый.
52
Дворины (древнерус.) – большие бревенчатые постройки, использовались для жилья знатью.
53
Небогатый, незнатный.
54
Дока – особливо на деревне человек тот видный. Всякие порчи от ведьм и злых колдунов исправить может. (Владимир Даль).
55
Докладчик (архаизм) – кольцо на воротах.
56
Верея – столб для ворот.
57
Докончальная грамота – мирный договор.
58
Кому-нито (древнерус.) – кому-нибудь.
59
Так греки называли себя, коренных эллинов.
60
Лохагос (греч.) – военачальник.
61
Птолемеи – македонская династия
62
Порнодионки (греч.) – проститутки, женщины лёгкого поведения.
63
Симпосион (греч.) – собрание аристократов; византийский сенат
64
Руководитель иностранного ведомства в Византии.
65
Стиль (стилос) – металлический стержень (грифель), один конец которого был острым, другой тупым и широким, чтобы удобнее стирать написанное. Для детей стилосы делали из слоновой и простой кости.
66
Древнерусские языческие божества.
