Генрик Сенкевич - Крестоносцы
20
Повесть о Вальгере Прекрасном (Вальцеже Удалом) — польская переработка западного сюжета о Вальтере Аквитанском, приведена в «Великопольской хронике» Годзислава Башко (конец XIII в.).
21
аббат ста деревень (лат.).
22
…святой Бенедикт из Нурсии, святой Маурус, святой Бонифаций, святой Бенедикт из Аниана и Иоанн из Фтоломеи… — Бенедикт Нурсийский (480–543) — реформатор западноевропейского монашества, основатель монастыря Монтекассино (близ Неаполя) и ордена бенедиктинцев. Далее перечислены другие чтимые этим орденом святые.
23
Бригитта (1303–1373) — шведская принцесса, основательница женского монашеского ордена. Была причислена к лику святых в 1391 г. Тут роль сыграли хлопоты враждовавшей с Тевтонским орденом Маргариты (1353–1412) — королевы Дании, Норвегии (с 1387) и Швеции (с 1389). До нас дошли фрагменты польского перевода «Откровений святой Бригитты», сделанного, согласно одному из предположений, в конце XIV в.
24
Филипп Смелый (1342–1404) — бургундский герцог с 1363 г.
25
Добко (Добеслав) из Олесницы (ум. в 1440 г.). — Длугош сообщает, что на турнире, устроенном в Торуне в честь польского короля, он обращал на себя «взоры всех зрителей силой духа и тела», «сев на коня по королевскому приказанию, настолько превзошел своих противников, что вынудил всех их покинуть поле» и «даже в третьем часу ночи только он один оставался на виду на арене, хотя против него несколько раз выступали, сменяя один другого, новые и новые придворные рыцари магистра Пруссии» (Длугош Я. Там же. С.40). Эпизод этот историк, однако, датирует 1404 г.
26
Сташек (Станислав) Цёлек (до 1383–1437) — сын мазовецкого воеводы Анджея, учился в 1392–1402 гг. в Пражском университете, позднее стал подканцлером и епископом, писал стихи на латинском языке.
27
Исторический факт. — Примеч. авт.
28
Карл — Карл IV Люксембургский (1316–1378) — чешский король с 1346 г., император «Священной Римской империи» с 1347 г. Отец Вацлава и Сигизмунда (см. примеч. к с. 24).
29
Исторический факт. — Примеч. авт.
30
…общественные здания: костел Девы Марии… Сукенницы… — Когда Краков стал столицей объединенного польского государства (1320–1609), были сооружены такие известные памятники старопольского зодчества, как Мариацкий костел (XIII–XV вв.), Сукенницы (здание цеха суконщиков, XIV–XVI вв.) и др.
31
Торг, гостиный двор (лат.).
32
Кафедральный собор — был построен в Кракове на Вавельском холме в 1320–1361 гг.
33
…от Витовта и супруги его Анны. — Витовт был тогда женат на дочери князя Дмитрия Ольгердовича (ум. в 1399 г.) Анне (ум. в 1418 г.).
34
...на трон кипчаков… — Восточные половцы (кипчаки) после завоевания составили основную часть населения Золотой Орды, ассимилировав монгольских пришельцев и передав им свой язык.
35
Синяя орда — так в русских источниках называли Ак-Орду (Белую Орду), объединение тюркско-монгольских племен (на северо-востоке от Аральского моря и в бассейне Сырдарьи), покоренное в конце XIV в. Тимуром.
36
Сакристия — ризница.
37
Золото и драгоценности шли… на Академию… — т. е. на будущий Ягеллонский университет, основанный королем Казимиром III в 1364 г. и в первые века называвшийся Краковской академией, а в 1400 г. обновленный и реорганизованный, чему содействовала королева Ядвига (см. Предисловие), которая завещала университету принадлежавшее ей имущество.
38
«Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твое» (лат.).
39
Смоленский наместник. — Смоленск был захвачен Витовтом в 1395 г. В 1401 г. смоляне восстали, убили литовского наместника и поставили своего князя. Витовт снова взял город в 1404 г. после осады. В 1514 г. Смоленск был отвоеван Русским государством, в 1611 г. опять, несмотря на героическое сопротивление, захвачен Сигизмундом III (1566–1632). Взят войсками царя Алексея Михайловича (1629–1676) в 1654 г.
40
Мир вам!..Мир! Мир! (лат.)
41
адский огонь (лат.).
42
Фризский рыцарь… — Речь идет о рыцаре из Фрисландии (историческая область у берегов Северного моря, ныне провинция Нидерландов).
43
Казимеж — в древности пристоличный городок, ныне район Кракова.
44
…окрестил новорожденную… — Ее назвали Эльжбетой-Бонифацией; первое имя — в честь Елизаветы Боснийской, матери королевы Ядвиги.
45
Станислав из Скарбимежа (из Скальбмежа, 1360–1431) — юрист и философ, первый ректор Краковской академии после ее реорганизации.
46
Остров — Остров-Велькопольский (ныне Калишское воеводство).
47
Олькуш — город в Краковской земле, в XIV–XVI вв. переживал пору расцвета рудных промыслов (добыча серебра, свинца). Ныне в Катовицком воеводстве.
48
…всяких дворян, как они там зовутся, отроков, что ли… — Отроками в средневековой Руси (X–XI вв.) звали младших дружинников князей и крупных феодалов.
49
Уменьшительное от Пшецлав. — Примеч. авт.
50
Вильк (wilk) — волк (польск.).
51
школяры (лат.).
52
…он даже не знает, как зовут византийского императора… — Константинопольский престол занимал (до 1412) Мануил III.
53
Все законы, любое право позволяет отражать силу силой и защищаться всеми средствами! (лат.)
54
женщину (лат.).
55
распутную и пьяницу (лат.).
56
служила Бахусу (лат.).
57
прелюбодейка (лат.).
58
супругу (лат.).
59
Яблоко от яблони недалеко падает (лат.).
60
помои (лат.).
61
Во веки веков, аминь! (лат.)
62
Скоец — денежная единица. Был равен двум грошам и составлял 1/24 часть гривны (при польском короле Казимире III, 1310–1370, гривна равнялась 197 г серебра). На один скоец можно было купить четырех цыплят, на шесть — бочку пива.
63
Виклиф, Джон (Уиклиф, 1330–1384) — английский богослов, выступавший против папской теократии, церковной собственности, культа святых, торговли индульгенциями и оказавший влияние на движение Реформации в других европейских странах.
64
Целия — город Целье и Цельское графство в Словении.
65
Винцентий из Шамотул (ум. в 1332 г.) — познаньский воевода, «генеральный староста» великопольских земель, за измену отстраненный от должности Локотком (см. примеч. к с. 21) и перешедший на сторону ордена; участвовал в опустошительном походе крестоносцев на Великопольшу в июле 1331 г., но затем перешел на сторону короля.
66
Курпы — название обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (северная Мазовия). Курпы занимались охотой, бортничеством, смолокурением. Христианство в Мазовии распространялось медленнее, нежели в других частях Польши, но уже во второй половине XI в. было создано мазовецкое епископство с центром в Плоцке.
67
Святой Иаков из Компостеллы — патрон основанного в XII в. духовно-рыцарского ордена Сантьяго-де-Компостела.
68
Мир! Мир! (лат.)
