Павел Загребельный - Я, Богдан (Исповедь во славе)
Не согласен (лат.).
12
"Муж истинно достоин гетманского имени: смело поднимал он беды, находил утешение в самих бедах; тело его не утомлялось никакими трудами, хорошее настроение не падало ни от каких неприятностей. Одинаково мужественно переносил он холод и жару. Пишу и питье употреблял без излишества, а лишь столько, сколько природе нужно было. Когда от дел и военных занятий оставалось свободное время, немного отдыхал, и притом не на драгоценных кроватях, а на постели, которая приличествует военному человеку. И не стремился выбирать для спанья место где-нибудь в уединении, но спал спокойно среди немалого военного клича, нисколько от этого не страдая. Одеждой от других не отличался нисколько, только сбруя на коне была немного лучше, чем у других. Часто видели его укрытым военной свиткой, когда он спал между часовыми, устав от тяжких трудов. Первым выходил на бой, последним отходил".
13
Тацит Корнелий. История. Кн. первая. 1969, с. 5.
14
Здесь: Тясьмин.
15
Ненавидят примитивных дураков (лат.).
16
Смертная казнь, здесь: карать и миловать (лат.).
17
Здесь: поступком.
18
"Речь Ивана Мелешка" - украинско-белорусский памфлет конца XVI столетия, составленный в форме речи, которую якобы произнес в 1598 году на сейме при короле Зигмунде III каштелян мозерский Иван Мелешко. На самом же деле такого каштеляна не было. Фигура вымышленная.
19
Так тогда называли палача.
20
Есть у них глаза, но не видят (лат.).
21
Большое море.
22
Сиваш.
23
Перекоп.
24
Народа русского, веры греческой, а по одежде - немцы (лат.).
25
В диком поле (лат.).
26
Отказ, отречение от всех прав (лат.).
27
Крепость Кодак имела форму шестиконечной звезды.
28
Несогласие, раздоры (лат.).
29
Военные грозы (лат.).
30
Сговорившись заранее (лат.).
31
Нарушив верность (лат.).
32
Песня об одном из первых запорожских гетманов XVI столетия Богдане Рожинском, у которого орда убила мать, а жену забрала в ясырь.
33
О медведовской поповне была поговорка: "Храбрый, как медведовская поповна". Поговорка эта пошла от шуточной песенки:
Ведмедiвська попiвна
Горос* учинила:
Сiмсот турок-яничар
З коней повалила.
* Горос - здесь победа.
34
На Подолии хлеб на кольях, а колбасами плетень загорожен.
35
Отступление (лат.).
36
Задаром (лат.).
37
Упорядочение положения, наведение порядка (лат.).
38
К чему стремятся и на что способны гармония и раздор в мире (Гораций. Послания, 1, 12).
39
Вокруг (лат.).
40
Из-за недостатка пищи, от голода (лат.).
41
В "Хронике города Львова" перечислено все до нитки: "1. Выдано выкупа, который достался татарам, наличными - 16 тысяч золотых, в товарах 136 тысяч, в голубой шелковой материи - 91 тысяча, в полотнах - 11 тысяч, в одеждах разных - 4,3 тыс., в мехах - 4,8 тыс., в перце - 800 золотых, в сафьяне - 3 тыс., в серебре - 57,5 тыс., в золоте - 3,7 тыс., в кожухах и епанче - 60 золотых.
2. Хмельницкому на его особу талеров - 100, червонных золотых - 307, сережки бриллиантовые - 1,5 тыс., цепь золотая весом в 60 дукатов - 360 тысяч, крестик рубиновый - 150, ферезия соболиная - 2 тыс., дорогие кожи и шелка - 5,8 тыс., юфтевые шоры на коней - 300, ремень к переметным сумам 90.
3. Гловацкому - 100 талеров, 2 ремня - 150, рубиновые сережки - 150, червонных золотых - 90, две серебряно-золотистые сабли - 180, чекан серебряный - 36, будзиган - жезл старшинский серебряно-золотистый - 65.
4. Разным, как-то: татарину Парис-аге наличными и в драгоценностях 990 золотых; татарину Радоле - 300; татарину Рахману - 600; двум татаринам дали комиссары 200 дукатов; полковнику Чарноте - 510; Кривоносу - талеров 100; трем есаулам - 230; писарям - 390; хорунжим - 300; Захарке Казаку, оставшемуся с гарнизоном, - 230; попу, которого Хмельницкий первым в город прислал, - 280".
42
Даже у далеких англичан были известны мои геросы, среди них и Кривонос. Но и там его смерть приписывали не черной эпидемии, а ране, полученной им под Замостьем. "The Moderat Intelligencer" 4-11 января 1649 года писала: "Report of Stokholm of November 21, 1648: "Newes was trought out Zamoscz that Krevinos was mortallu wounded at stormind a place..." Report from Danzin of Nov. 26, 1648, "at the third Assault of Wicht Place their Gen. Krevinos was wounded to death".
43
Право свободного голоса, в соответствии с которым любой депутат сейма мог одним своим голосом отклонить постановление, принятое всеми.
44
По существующему обычаю короля не могли похоронить, пока не будет избран новый монарх.
45
Украинский шляхтич (лат.).
46
Короля должны были избирать на сеймовом поле под открытым небом, только для сенаторов была "шопа" (навес).
47
В торжественной обстановке (лат.).
48
Да сбудется воля твоя (лат.).
49
Палестрина Дж. (ок. 1525-1594) - итальянский композитор, глава римской полифонической школы.
50
Хмельницкий имеет в виду два придунайских государства того времени: Молдавию и Валахию. Часто Валахией он называет Молдавию. Так тогда по обыкновению говорили.
51
"Крепость Чигирин. Ныне это могучая крепость, имеющая три ряда стен. Она имеет сорок тысяч вооруженного ружьями войска. Цитадель ее стоит на крутой скале. Вокруг крепости три ряда непроходимых рвов. Стоит она слева от Днепра и справа от Тясьмина, и тут обе реки встречаются друг с другом. Крепость расположена на просторном острове, слева и справа от него переброшены наплавные деревянные мосты. В цитадели стоят дома воинов-казаков, все крыты тесом, с огородами и садами. Там же арсенал, прекрасные пушки, монастырь с колокольней, похожей на башню. Ее нижний внешний посад. Всего в нем насчитывается десять тысяч крытых дранкой домов с верхними этажами. Было видно двадцать семь колоколен. В торговых рядах разместились всякие ремесленники, но число их мне неизвестно. В лавках торгуют преимущественно горилкой, пивом, медовухой и вином. Садов без числа. Очень много слив, груш, яблок, капусты, лука-порея и обыкновенного. Однако лимонов, апельсинов, гранатов, инжира в этих местах не водится. Тот, кто увидит вокруг этой крепости орудия войны и всякие дьявольские приспособления, рогатки, щиты, ядерные щипцы и самострелы, поражен будет безмерно. Через ров, окружающий предместье, протекают воды реки Тясьмин, а в этих водах видны всякие пики, менабы и стальные луки. Тут и сам хитроумный дьявол был бы поражен, увидев орудия уничтожения".
52
Нестатечность - непристойность.
53
Белым морем называлось Эгейское.
54
Апостат - вероотступник, отщепенец.
55
Г.С.Сковорода.
56
Страва - кушанье, блюдо, яство.
57
В центре земли (лат.).
58
Места побед татарских над польскими войсками в XV и XVI столетиях.
59
Дозволена доблесть соблюдать меру (лат.).
60
От сочетания гола потылыця - голый затылок.
61
От вериться - присягать, заверять в чем-нибудь.
62
Несколько измененные стихи Яна Кохановского.
63
Одоакр (умер в 493 г.) - король герулов, вождь армии германцев, находившийся на службе в Западноримской империи. В 476 году лишил трона последнего римского императора Ромула Августа и провозгласил себя королем Италии. В 489 году побежден королем остготов Теодорихом, убит Теодорихом на пире в Равенне.
