Август Цесарец - Императорское королевство. Золотой юноша и его жертвы
111
Идиот! (нем.)
112
Ваше Королевское величество, ваш преданный, верноподданный Розенкранц! (нем.)
113
На помощь, на помощь! Он хочет меня убить… Потому что… потому что он убил его, он, только он! (нем.)
114
Он, он убил господина судью. Спросите Юришича, он знает все, этот юноша! (нем.)
115
Это неправда! Господин Юришич, скажите вы, вы знаете все, он его толкнул к смерти! (нем.)
116
Он хотел его топором… топором (нем.)
117
Господин судья, я не виноват! Вы хотите меня убить, а я вас люблю! (нем.)
118
В сумасшедший дом, а не в карцер! Там нет света, я хочу света, солнца и свободы! (нем.)
119
Да здравствует победитель (лат.)
120
кошачий концерт (нем.)
121
похмелье! (нем.)
122
Мигом, господин поручик! (нем.)
123
знак, символ (лат.)
124
чрезвычайно интересная (нем.)
125
Свет! (нем.)
126
Только одну минуту! (нем.)
127
это было бесчеловечно (нем.)
128
оскорблять (нем.)
129
вольнодумец (нем.)
130
Штатский (фр.).
131
военный (фр.).
Комментарии
1
…императорским королевством управлял опекун… — Имеется в виду Франц Иосиф I Габсбург (1830–1916) — император Австрии с 1848 г., король венгерский и хорватский с 1867 г.
Слово «опекун» в контексте романа приобретает гротескное звучание. Дав имя Франё (хорватская транскрипция имени Франц) главарям «Общества взаимной посмертной помощи» Рашуле и Пайзлу, Цесарец протягивает ниточку, связующую тиранов заключенных и тирана, обладающего неограниченной властью над многими народами, в том числе и хорватским. Слово «опекун» имеет «продолжение» в романе и на конкретном уровне: адвокат Пайзл, чтобы получить опекунство над имением своего родственника Петковича, с помощью доноса сажает его в тюрьму.
2
…выстрел террориста… сверкнул как молния во тьме — 8 июня 1912 г. студент Лука Юкич совершил покушение на бана Хорватии Славко Цувая (1851–1931), который в связи с ростом национально-освободительного движения в Хорватии 2 апреля этого года был назначен королевским комиссаром. Свою деятельность на этом посту он начал с роспуска Сабора (хорватский парламент), приостановил действие Конституции, власть на местах передал полиции.
3
…тишину королевства разорвал грохот балканских пушек. — В октябре 1912 г. началась Первая балканская война между Сербией, Болгарией, Черногорией и Грецией с одной стороны, и Турцией — с другой, окончившаяся победой балканских союзников.
4
…помиловал террориста, что стрелял в королевского комиссара! — Совершивший покушение на С. Цувая Л. Юкич был приговорен к смертной казни, но затем помилован: смертная казнь была заменена пожизненным тюремным заключением. В тюрьме он находился до распада Австро-Венгрии.
5
Партия права — основанная А. Старчевичем (1823–1896) политическая партия, выступавшая за самостоятельность Хорватии.
6
Лепоглава — каторжная тюрьма в Хорватии.
7
Он из туропольских дворян… — В XIII в. в Турополье (местность к югу от Загреба) образовалась община племичей, дворян-однодворцев, которая просуществовала до конца XIX в. На протяжении столетий она отстаивала свою независимость от посягательств крупных феодалов.
8
…пало Куманово! — В битве у Куманова (октябрь 1912 г.) сербская армия одержала победу над турецкой.
9
…пламя сожженных вами по случаю прибытия императора флагов. — В 1895 г. во время посещения Хорватии Францем Иосифом учащиеся и студенты в знак протеста против режима бана Куэна Хедервари (1883–1903) и проводимой им политики мадьяризации сожгли на главной площади Загреба венгерский флаг.
10
…но и анархиста Кропоткина всегда называли князем… — Петр Алексеевич Кропоткин (1842–1921) — один из главных деятелей и теоретиков анархизма — родился в княжеской семье.
11
«Праваш» — член Партии права (см. примеч. к с. 32).
12
Сабор — верховный орган власти в Хорватии.
13
…стоял под этими окнами с лампионом, окрашенным в цвета национального флага… — Цвета национального хорватского флага — красный, белый, синий.
14
Стеневац — лечебница для душевнобольных, расположенная близ Загреба.
15
Тайс — греческая гетера, фаворитка Александра Македонского.
16
«Принцесса доллара» — оперетта австрийского композитора Лео Фалля (1873–1925).
17
…восстание против венгров, когда Хедервари был баном. — Куэн Хедервари Карл (1849–1918), граф, политический деятель, с 1883 по 1903 г. был баном Хорватии, наделенным правами королевского комиссара. В 1903 г. под давлением революционного народно-освободительного движения, направленного против установленного Хедервари «режима твердой руки», он был смещен с поста бана.
18
…от нашей хорватской партии… — Видимо, имеется в виду Хорватская партия права, членом этой партии был прототип адвоката Пайзла — Александр Хорват.
19
…что влахи взбунтовались против турок. — Здесь — влахи — православное население Сербии, Болгарии, Черногории и Греции, поднявшееся с оружием против своего угнетателя Турции.
20
…королевич Рудольф завел бы порядок, так его прогнали, чтоб не занял трон. — В народе существовала легенда, что покончивший с собой сын Франца Иосифа кронпринц Рудольф Габсбург (1858–1889) будто бы жив, скоро займет престол и установит справедливость.
21
…чтобы отнять у меня имение, как когда-то у Зринского! — Зринский Петар (1621–1671) — один из инициаторов антиавстрийского заговора, ставившего целью отделение венгерских и хорватских земель от габсбургской монархии. Заговор был раскрыт, П. Зринский казнен, а его обширные владения конфискованы.
22
В эту Каноссу… лучше отправиться сегодня… — Выражение «идти в Каноссу» стало нарицательным и означает согласиться на унизительную капитуляцию. Оно восходит к историческому факту: в 1077 г. отлученный от церкви и низложенный германский император Генрих IV три дня в одежде кающегося грешника простоял у ворот Каноссы (замок в северной Италии), чтобы принести покаяние ожидавшему его там римскому папе Григорию VII.
23
Под крепостными стенами Дринополья и Скопле горят призраки второй Византии — турецкой империи. — Названы места наиболее ожесточенных боев на территории Македонии в период Первой балканской войны, принесших победу сербскому оружию.
24
…Судебный стол — или Стол семерых — высший судебный орган Хорватии, основанный в 1862 г.
25
Елачич Йосип (1801–1859) — хорватский бан с 1848 г., участвовал в подавлении венгерской революции 1848–1849 гг. Кватерник Эуген (1825–1871) — хорватский общественный деятель и публицист. Выступал за объединение хорватских земель в рамках независимого государства. В октябре 1871 г. поднял антиавстрийское восстание в районе Раковицы (Хорватия), оно было подавлено, Кватерник убит.
