Генрик Сенкевич - Огнем и мечом (пер. Вукол Лавров)
Говорили также, что улыбка никогда не появлялась на губах этого необыкновенного человека. Он жил не в Лубнах, а в деревушке, которую воздвиг на пепелище и назвал Розлогами. Там он и умер. Междоусобная война пережила его и долго еще продолжалась. Потом пришли мор и шведы. Татары почти постоянно гостили на Украине, забирая толпы народа в плен. Опустела республика, опустела Украина. Волки выли на развалинах городов, и когда-то цветущий край обратился в пустыню. Ненависть поселилась в сердцах людей и отравила братнюю кровь.
Примечания
1
Паланки — небольшие укрепления.
2
Фактически (лат.).
3
Помощь (лат.).
4
Повторяю (лат.).
5
Понимаю (лат.).
6
На месте (лат.).
7
Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и вооруженное нападение на чужой дом (лат.).
8
Вооруженная сила (лат.).
9
Не знаю (лат.).
10
Воинские наставления (лат.).
11
В скорби (лат.).
12
По обвинению в государственной измене (лат.).
13
Сладкое воспоминание (лат.).
14
Время бежит (лат.).
15
Мир или война (лат).
16
Для вечной памяти (лат).
17
Рубеж (лат.).
18
Край земли (лат.).
19
Помилуй меня (лат.).
20
Толпы всякого сброда, отринутого своими племенами (лат.).
21
Сгинь, сатана (греч.).
22
Той же матери (лат.).
23
Гражданская война (лат.).
24
Гнева и смятения (лат).
25
Ради общего блага (лат.).
26
Живи и будь здоров (лат.).
27
Запорожцы во время своих нападений не щадили никого и ничего. До Хмельницкого в Сечи не было церкви; первую выстроил он. Там никого не спрашивали о том, к какому вероисповеданию принадлежит он (примеч. автора).
28
Итак (лат.).
29
Выскочка (лат.).
30
Хорошо! Очень хорошо! (нем.).
31
Огонь! (нем.).
32
Самуил Величко (примеч. автора).
33
Детали гусарского облачения (примеч. переводчика).
34
Первый среди равных (лат.).
35
Булава казацких полковников, которая заменяла охранную грамоту (примеч. автора).
36
Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя твое, да приидет царствие твое, да будет воля твоя… (лат.).
37
Яко на небеси и на земли! (лат.).
38
Тотчас же (лат.).
39
Под охраной (лат.).
40
Дружбы ради (лат.).
41
Прощай, и мне отвечай любовью (лат.).
42
В польском языке существует пословица: "goly, jak tureckie swieto" — гол, как турецкий святой (примеч. переводчика).
43
Таким способом (лат.).
44
Каким манером (лат.).
45
О, святая простота (лат.).
46
О, хитрый лис (лат.).
47
По обязанности (лат.).
48
Да здравствует король Карл! (лат.).
49
"Тебя, Бога, хвалим!" (лат.).
50
12 июля в Белой Церкви еще не знали о смерти короля (примеч. автора).
51
Рудовский утверждает, что эти слова были сказаны в Немирове (примеч. автора).
52
Промедление опасно! (лат.).
53
Медлитель (примеч. ред.).
54
Татарское оружие вроде булавы (примеч. перев.).
55
Короткий прямой татарский меч, висящий на ремне у седла (примеч. перев.).
56
Я говорю по-латыни! (лат.).
57
Надеюсь (лат.).
58
Слезами (лат.).
59
В итоге (лат.).
60
Законнорожденных (лат.).
61
Волк ненасытный (лат).
62
Больного и безоружного (лат).
63
Возрадуемся (лат.).
64
Мух (лат.).
65
Сначала (лат.).
66
Не мне! Но имени Твоему слава (лат.).
67
Высший закон (лат.).
68
Черт (примеч. перев.).
69
Дух (лат.).
70
В полном сборе (лат.).
71
Во Вселенной (лат.).
72
О делах общественных (лат.).
73
Ботвинья — национальное литовское кушанье (примеч. перев.).
74
Да погибнет (лат.).
75
Муж несравненный (лат.).
76
Прилагательное с существительным (лат.).
77
Глупый (лат.).
78
Глупая, глупое (лат.).
79
Согласившемуся не содеется дурного (лат.).
80
Вроде бы (лат.).
81
В свободном голосовании (лат.).
82
Беженцы (лат.).
83
Невежественный (лат.).
84
Сколь непохожий на прежнего (лат.).
85
Равный Моисею, спаситель, избавитель, освободитель народа от рабства ляшского, в добрый знак названный Богданом (лат.).
86
Наиславнейший государь (лат.).
87
Моя вина (лат.).
88
Дикого зверя (лат.).
89
Мир вам (лат.).
90
Сказкой, рассказанной глухому тирану (лат.).
91
Жаждет воды (лат.)
92
Сделок (лат.).
93
Был поражен (лат.).
94
Отходную (лат.)
95
В этом молчании (лат).
96
Не хотелось бы быть лжепророком (лат.).
97
Отборнейшие (лат.).
98
"Вечный покой даруй ему, Господи!" (лат.).
99
"Душа его…" (лат.).
100
Благословляю вас во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
101
Хитрая лиса (лат.).
