Том 2. Истории периода сражающихся царств - Ханьда Линь
Пан Цзюань тайно сказал Сунь Биню: «Вся твоя семья в Ци, почему бы тебе не забрать их? С тех пор как вы стали здесь чиновником, семья должна быть вместе». Сунь Бинь сказал со слезами на глазах: «Хотя мы с тобой одноклассники, откуда ты знаешь о моей семье! Когда мне было четыре года, моя мать умерла, а когда мне было девять, мой отец тоже умер. Меня с детства воспитывал мой дядя. Дядя Сунь Цяо служил высокопоставленным чиновником в царстве Ци. Позже Тянь Тай-гун отправил монарха на остров. Некоторые из старых чиновников умерли, некоторые были убиты или изгнаны. Члены нашей семьи так и расстались. Позже мой дядя вместе со мной и сыновьями моего старшего дяди Сунь Пина и Сунь Чжо бежали в Лоян. Неожиданно, что, когда мы прибили туда, переживали и бесплодный год, так что мне придется быть слугой для других. В конце концов, мы с дядей, сыновьями моего старшего дяди тоже расстались, и не знаю, кто где. Остался только я, одинокий и бедный человек, где же мои члены семьи!?» Услышав об этом, Пан Цзюань вздохнул с облегчением и запомнил это.
Примерно через полгода, однажды, к Сунь Биню пришел человек, говорящий на диалекте царства Ци. Сунь Бинь начал расспрашивать его и тот ответил: «Меня зовут Дин И, и я всегда занимался торговлей в Лояне. У вашего брата письмо с просьбой отправить его в Долину Гуйгу. Когда я приехал туда и услышал, что вы уже стали высокопоставленным чиновником, поэтому и сюда добрался». С этими словами он достал письмо и протянул его Сун Биню. Сунь Бинь прочитал письмо и узнал, что это письмо от братьев Сунь Пина и Сунь Чжо. В письме говорится, что, что они прибыли в царство Сун из Лояна, их дядя умер. Теперь монарх Ци отзывал своих старых подданных в страну, и они были готовы вернуться. Они просят Сунь Биня вернуться в Ци и снова собрать семьей. Кроме того, они также сказали, что в течение многих лет, когда они бедствовали на чужбине, никак не могли поклониться предкам. Письмо действительно было печальным.
После прочтения письма Сун Бинь заплакал. Дин И долго утешал его, а потом сказал: «Твой брат просит меня убедить тебя, как можно быстрее вернуться. В такое неспокойное время раз уж все члены семьи собираются вместе, жизнь будет лучше, даже в самых трудных условиях». Сунь Бинь сказал: «Я здесь уже давно стал гостем, как же могу самовольно уйти?» Он угощал Дин И, написал ответ и попросил его забрать его обратно.
Неожиданно, ответное письмо было найдено людьми царства Вэй, и было дано вэйскому Хуэй-вану. Хуэй-ван сказал Пан Цзюань: «Сунь Бинь скучает по своей стране, что нам делать?» Пан Цзюань сказал: «Кто же может забыть о своей родине? Но если он вернется в Ци и станет генералом, он станет нашим противником. Позвольте мне сначала убедить его. Если он хочет остаться здесь, вы можете назначить его на важный пост и увеличить его жалованье. Если он не хочет оставаться, то, поскольку я рекомендовал его, позвольте мне решить проблему!»
Покинув вэйского правителя Хуэй-вана, Пан Цзюань сразу отправился к Сунь Биню и спросил его: «Я слышал, что ты получил письмо от семьи, это так?» Сунь Бинь сказал: «Верно. Мои братья (сыновья моего старшего дяди) просят меня вернуться на родину, как же мне покинуть вас!» Пан Цзюань сказал: «Ты много лет не был на родине, почему бы тебе не попросить у правителя отпуск на месяц или два, вернуться домой и поклониться предкам и потом вернуться, разве это не хорошая идея?» Сунь Бинь покачал головой и сказал: «Я тоже так подумал, но боюсь, что правитель будет сомневаться, я не осмеливаюсь». Пан Цзюань сказал: «Тогда чего ты боишься? Я помогу!»
Выслушав слова Пан Цзюаня, Сунь Бинь действительно написал правителю, сказав, что собирается попросить разрешения вернуться в Ци и поклониться предкам. Вэйский правитель Хуэй-ван боялся, что он вступит в сговор с царством Ци. Теперь он действительно хочет вернуться в Ци. Видно, что у него было намерение предать царство Вэй. Поэтому вэйский правитель Хуэй-ван рассердился и отругал его за поддержку отношений с царством Ци и попросил отправить его к Пан Цзюаню для допроса. Видя, что к Сунь Биню относятся несправедливо, Пан Цзюань признал свою вину и сказал, что ему не следовало просить Сунь Биня обращаться к правителю с просьбой вернуться домой, и утешил Сунь Биня: «Брат, не бойся, я буду просить пощадить тебя».
Пан Цзюань вышел. Через некоторое время он вернулся в панике, затопал ногами и сказал Сунь Биню: «Правитель очень рассердился, он хочет приговорить тебя к смерти. Я сказал все, кланялся и умолял неоднократно, и, в конце концов, мне удалось сохранить твою жизнь, но необходимо вырезать твою коленную чашечку и сделать татуировку на твоем лице. Это указ царства Вэй, и я действительно больше ни о чем не могу просить». Сунь Бинь заплакал и сказал: «Хотя буду наказан, все равно мне даровал жизнь. Ты так старался, чтобы меня спасти, буду помнить о твоей доброте всю жизнь».
Пан Цзюань вздохнул, приказал палачу связать Сунь Биня и отрезать два колена. Сунь Бинь закричал и потерял сознание. Палач также сделал татуировку на его лице. Через некоторое время Сунь Бинь пришел в себя и увидел, как Пан Цзюань с грустным лицом дает ему лекарство. Затем Пан Цзюань попросил отнести его в его комнату. Пан Цзюань кормил его три раза в день, продолжал давать и менять лекарства. Так прошло больше месяца, рана на его колене зажила, но с тех пор он стал хромым, и не мог вставать, мог только ползти.
Сунь
