Гюг Вестбери - Актея. Последние римляне

12

Плутон — в греческой мифологии бог подземного мира.

13

Фурии — в римской мифологии богини мщения, обитающие в подземном царстве.

14

Анхиз (или Анхис) — в римской и греческой мифологии отец славного героя Энея… Когда Анхиз пас стада, его красотой пленилась Афродита и родила от него сына. Миф о любви богини Афродиты и простого смертного Анхиза был использован родом Юлиев, утверждавших, что их происхождение через Энея ведет к богине Венере.

15

Триклиннум — столовая в доме римлянина.

16

Атланта — в греческой мифологии знаменитая красавица, охотница.

17

Катон Младший (95–46 до н. э.) — республиканец, противник Цезаря. После победы Цезаря над приверженцами Помпея покончил самоубийством. Цицерон Марк Туллий (106–43 до н. э.) — римский политик, оратор и писатель. Сторонник республиканского строя. Брут Марк Юлий (85–42 до н. э.) — возглавил заговор против Цезаря, по преданию, одним из первых нанес ему удар кинжалом. Юлий Цезарь (102–44 до н. э.) — римский диктатор, полководец. Сосредоточил в своих руках огромную власть. Вергилий (70–19 до н. э) и Гораций (65 до н.э. — 8 до н. э.) — знаменитые римские поэты.

18

Осада Трои воспета в «Илиаде», посвященной Троянской войне. Троя была сожжена Парисом. Аргивянами называли всех жителей Греции.

19

Медуза — старшая из трех сестер Горгон. Крылатые, покрытые чешуей, со змеями вместо волос, с клыками, со взором, превращающим все живое в камень, сестры Горгоны были чудовищным порождением морских божеств.

20

Лукан (39–65 гг. н.э.) — поэт, племянник Сенеки, входил в круг друзей Нерона, но оказался в опале из-за зависти императора к его литературной славе. Петроний Гай — писатель, знатный чиновник, придворный Нерона. Автор сатирического романа «Сатирикон». Персий Флакк (34–62 гг.) — поэт, богатый аристократ. Светоний — известный римский полководец середины I века н. э.

21

Фурии — римские богини мщения.

22

Авгуры — римские жрецы-предсказатели.

23

Герои поэмы Гомера «Илиада».

24

Менады — спутницы греческого бога Диониса, почитавшегося также под именем Вакха, отсюда и название — вакханки. Во время культовых шествий менады, размахивая факелами, изображали свиту бога.

25

Катулл — римский лирик. Жил в первой половине последнего века до н. э. Особой известностью пользовались стихи, представлявшие историю любви к Клодии, воспетой поэтом под именем Лесбии.

26

Кальпурнии — древнеримский плебейский род, давший ряд политиков и военачальников.

27

Парис — сын царя Приама из Трои. Выступил судьей в споре богинь Геры, Афродиты и Афины о яблоке раздора в пользу Афродиты. Похитив с помощью Афродиты прекрасную Елену, он увез ее в Трою, что и явилось причиной Троянской войны.

28

Клиенты — одна из самых низших социальных групп в древней Италии, римский плебс.

29

Константинополь, прежде называвшийся Византией, со времен Константина Великого был столицей Римской империи. Виенна в 391 и 392 гг. была резиденцией императора Валентиниана II, царствовавшего одновременно с Феодосием, который жил в Константинополе.

30

Ликтор — должностное лицо при высших магистратах и жрецах в Древнем Риме.

31

Император Константин разделил Римское государство на четыре «префектуры». Эти префектуры распадались на двенадцать «дионезий» и 96 провинций. Во главе каждой префектуры стоял «префект претории», наивысший римский чиновник, принадлежащий к личному совету государя. Говорить с ним надо было, преклоняя колени.

32

Золотая римская монета.

33

Титул горожанина, заседающего в городском совете.

34

Особые списки, на основании которых лица, попавшие в них, объявлялись вне закона.

35

Римский епископ, 385–398 гг. Одежда христианского духовенства начала отличаться от светской только в конце V столетия.

36

В Риме списки умерших вел служитель храма Венеры Либитинской.

37

Титул начальника телохранителей Цезаря, а также высших чиновников государства.

38

Гвардия христианских цезарей; прежние преторианцы.

39

Камергер священной ложницы был личным камергером императора,

40

Действительного виновника смерти Валентиниана, которая наступила 15 мая 392 года, историки не открыли еще до сих пор. Одни говорят, что он был убит по приказанию Арбогаста, другие — что его убили придворные, желая таким способом заслужить расположение нового государя, третьи — что он сам лишил себя жизни. Даже не известно, как он умер. По одним источникам, его нашли задушенным в постели, по другим — повешенным в саду.

41

Такой же вихрь способствовал победе Мария в кровавой битве с кимврами и тевтонами.