Путешествие к вратам мудрости - Джон Бойн
36
Асмара (Асмэра) – ныне столица Государства Эритрея. По преданиям, в древности на ее месте были деревни четырех горных кланов.
37
Царство Аксум, существовавшее с I по X в., находилось на территории современной Эфиопии, Эритреи, Судана, Йемена и частично Саудовской Аравии.
38
Имя происходит от названия древнегреческого города Лариса, в переводе означающего «чайка».
39
Залив на северо-западном побережье Кипра между полуостровами Акамас и Тиллирия.
40
В 365 году произошло одно из самых разрушительных землетрясений, уничтоживших все города на Кипре. Считается, что именно оно положило конец эпохе античности.
41
Столица государства майя – Мутульского царства, существовавшего в I–IX вв. на территории современной Гватемалы. Ныне городище Тикаль.
42
Архитектурный комплекс в Тикале, служивший царским некрополем на протяжении 1300 лет.
43
У ацтеков и майя священная птица, инкарнация бога воздуха. Другой титул кетцаль – птица свободы.
44
Ахав («владыка», «господин», «лидер» и т. п.) – титул представителя знати в государствах майя.
45
В мифах майя богиня самоубийства через повешение.
46
Камка – тонкая, обычно шелковая ткань с двусторонним узором. Лампас – предшественница парчи.
47
К середине V в. племенной союз пришедших из Центральной Азии гуннов (хунну) держал в страхе всю Европу, включая Рим, который был вынужден уступить им свою провинцию Паннонию. Однако после смерти правителя Аттилы империя гуннов ослабла и в VII в. распалась. В Паннонии обосновались венгры – как оказалось, навсегда. Возможно, поэтому в европейских языках названия Венгрии начинаются со слога «хун» и его производного «вен», притом что сами венгры именуют себя мадьярами.
48
Все перечисленное, кроме чертополоха, белладонны и перца, существует исключительно в рамках фантазийного мира компьютерной игры «Легенда Зельды» компании Nintendo.
49
Бамианская долина лежит в 200 км от афганской столицы Кабула, является единственным проходом через горы Гиндукуша. Знаменита комплексом древних буддийских монастырей, в частности двумя высеченными в скалах гигантскими статуями Будды (VI в.), включенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (уничтожены весной 2001 года). По мнению некоторых экспертов, статуи Бамианской долины были созданы одним мастером.
50
Разновидность ручного острого орудия.
51
Фатут – йеменское блюдо на основе искромсанного хлеба с различными добавками. Мутабак – разновидность пирогов.
52
Негомбо, Анурадхапура – города сингальского царства Анурадхапура, существовавшего на острове Шри-Ланка с 377 г. до н. э. по 1017 г.
53
Дхал (дал) – суп-пюре из бобовых в индийской и непальской кухне.
54
Пачакамак – город-государство, центр нескольких доинкских и инкских культур на территории современного Перу. Разграблен и уничтожен испанцами в 1533 г., ныне археологический памятник с уцелевшей пирамидой, кладбищем и фреской с изображением рыб.
55
Портовый город в Болгарии. С VI в. до н. э. известен как греческая колония Одессос. Под названием Варна впервые упоминается в XII в.
56
Мадара – болгарское село, прославившееся археологической находкой – рельефным изображением всадника, высеченным в скале на высоте 23 м. «Мадарский всадник» внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
57
Гювеч – тушеное мясо с овощами. Погача – булочка с начинкой, преимущественно с сыром.
58
В конце VII в. тюркское племя булгар, покорив местных славян, основало в нижнем течении Дуная Болгарское царство, в состав которого входила Мадара, имевшая, вероятно, статус города. Хан Тервель правил с 700 по 721 г. Позднее булгары смешались со славянскими племенами, что привело в итоге к зарождению болгарской нации.
59
Город в Северной Македонии. К VI в. его население составляли преимущественно славяне, затем город вошел в состав Болгарии.
60
Древнейший, самый крупный и богатый город доколумбовой Америки, Теотиуакан основан во II в. до н. э., однако во второй половине VII в. по неизвестным причинам жители покинули город. Благодаря раскопкам, стартовавшим в 1906 г. и продолженным в 1992–1993 гг., сейчас можно вновь увидеть Пирамиду Солнца, как и другие археологические памятники Теотиуакана.
61
Скалистая гора Серро-Гордо, «Жирный Холм», в истории известна сражением мексиканцев с американскими войсками в 1847 г.
62
Канал фараонов (позже известен как река Траяна) связывал Суэцкий залив Красного моря с Нилом, просуществовал до VIII в. Предшественник Суэцкого канала.
63
Город на северо-восточном побережье Египта, входящий в наше время в систему Суэцкого канала.
64
Песчаная скалистая пустыня в Иордании. В переводе с арабского «долина Рима», ныне курорт.
65
Пиво из ячменя и фиников, известное еще в Древнем Египте.
66
Галловые (железо-галловые, «орешковые») чернила делали из «орешков» на листьях или из коры деревьев, иногда на основе железного купороса.
67
Келарь заведует монастырской кладовой со съестными припасами.
68
Другое название долины Катманду.
69
Древний буддийский комплекс на окраине Катманду. Его главные объекты – ступа Сваямбунатх и храм Харити.
70
Бхаратпур – город в центральной части Непала в 100 км от Катманду.
71
Бодхисаттва, символизирующий для буддистов мудрость, разум и волю.
72
Стихи или тексты, которые буддисты декламируют, чтобы отвратить беду.
73
У слова «дхарма» много значений, в данном случае это «универсальный закон бытия». Сангха – буддийская община.
74
Комплекс индуистских храмов-чанди X в. на острове Ява. Входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
75
Татевский монастырь на востоке Армении возведен на рубеже IX и X вв.
76
Деревня существует до сих пор, теперь как туристический объект.
77
Один – верховный бог в скандинавской мифологии, мудрец, колдун и воин. Фригг – его жена. Бальдур – бог
