Генрик Сенкевич - Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 8

— Arbiter elegantiarum  — «законодатель изящного вкуса» (лат.), несколько измененное выражение Тацита («Анналы», XVI, 18).

— Эфебии  — площадки для гимнастических состязаний эфебов (юноши от 16 до 20 лет).

— Целер  и  Север  — архитекторы, строители «Золотого дворца» Нерона.

— Ватиний Тит — сапожник, впоследствии шут и приближенный Нерона.

— Сенецион Клавдий — приближенный Нерона, впоследствии участник заговора Пизона.

— Бальнеатор  — раб-банщик.

— Виссон — тонкое, почти прозрачное хлопковое полотно.

— Лаконик — отделение горячей бани с большим, но мелким бассейном.

— ...со стороны Альбанских гор... — Собственно, Альбанская гора (ныне Монте-Каво), самая высокая вершина Лация (прибл. в 30 км к юго-востоку от Рима), у подножья которой был расположен древнейший город латинян Альба-Лонга.

— Тепидарий —  теплая (прохладная) баня.

— Номенклатор — «именователь», раб, в обязанности которого входило знать и называть хозяину гостей, всех рабов дома, а также подаваемые кушанья.

— ...сыном его старшей сестры, которая... вышла замуж за Марка Виниция, консула при Тиберии. — В действительности Марк Виниций, консул 30 и 45 гг., в 33 г. женился на Юлии, внучатой племяннице Тиберия.

— … служил под началом Корбулона в войне против парфян…, — Рим постоянно соперничал с Парфией (мощным государством на территории современных Ирака и Ирана) за влияние на Ближнем Востоке и в Армении. Имеется в виду неудачная для римлян кампания 62—63 гг., приведшая к переходу Армении под контроль парфян.

— Домиций Корбулон  — талантливый римский полководец; покончил с собой в 67 г. по приказу Нерона.

— Асклепий  — в греческой мифологии бог врачевания, сын Аполлона. Тождествен римскому Эскулапу.

— Киприда — эпитет Афродиты (Венеры). По одной из версии мифа, Афродита родилась из морской пены у берегов Кипра.

— Петроний был когда-то наместником Вифинии…  — Об этом сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18). Годы наместничества Петрония неизвестны.

— Вифиния  — область на северо-западе М. Азии. Римская провинция с 74 г. до н.э.

— Гераклея — город в Вифинии на побережье Черного моря.

— Колхида — область на юго-восточном побережье Черного моря.

— Вологез I — парфянский царь (ок. 57—76).

— Тиридат  — брат Вологеза, в 66 г. возведен Нероном на армянский престол.

— Тигран IV — царь Армении (60—62).

— …юный Арулен… — Имеется в виду Юний Арулен Рустик,  философ-стоик. В 66 г., будучи народным трибуном, выступал в поддержку Тразен Пета.

— Пиррон (ум. 275 или 270 до н.э.) — греческий философ, основатель скептической школы. Скептики отрицали познаваемость сущности вещей и призывали воздерживаться от суждений, утверждая, что всякое положение ничуть не более истинно, чем любое другое. 

— Сисенна — Вероятно, лицо вымышленное.

— Арсинои или Корониды — По одной из версий мифа, Асклепий был сыном Аполлона и Арсинои, дочери мессенского царя Левкиппа, по другой — Аполлона и нимфы Корониды.

— Эпидавр — прибрежный город в Арголиде (область на северо-востоке п-ова Пелопоннес), известный своим храмом Асклепия. 

— Капенские ворота — в южной части Рима, между холмами Авентином и Целием. Через них проходила Аппиева дорога в Капую (главный город провинции Кампания, ок. 200 км к юго-востоку от Рима). — Инкубация — обычай проводить ночь в храме с целью увидеть вещий сон.

— Гипокаустерий — подвальное помещение, откуда нагретый воздух по трубам поступал в жилую часть дома.

— Стадий — ок. 185 м. 

— Хариты — в греческой мифологии три дочери Зевса (Аглая, Евфросина и Талия), богини юности, изящества и красоты; тождественны римским Грациям. В различных версиях мифа имена Харит и их число варьируются.

—  Эпиляторы — рабы-массажисты, удалявшие волоски на теле.

— Туника — длинная рубашка, одевавшаяся на голое тело; повседневная домашняя одежда.

— Лисипп — выдающийся греческий скульптор (2-я пол. IV в. до н.э.); излюбленной темой его творчества был образ Геракла.

— ...украшением... Палатинского дворца... — Со времен Августа резиденцией императора становится дворец на Палатинском холме (центральный холм Рима наряду с Капитолийским).

...с изображением Геры, просящей Сон усыпить Зевса. — Гера (в римской мифологии Юнона) — сестра и супруга Зевса (Юпитера), верховная олимпийская богиня. Согласно мифу, Гера уговорила бога сна (Гипноса) усыпить Зевса, пока она преследует Геракла. Второй раз Гипнос усыпил Зевса по просьбе Геры, чтобы ахейцы смогли победить в Троянской войне.

— Агриппа Марк Випсаний (62—12 до н.э.) — приближенный и зять Августа, крупный полководец. Прославился также сооружением в Риме двух водопроводов и первых терм (общественных бань). — ...«Завещание»беднягиФабрицияВейентона. — Фабриций Вейентон, известный доносчик, написал, по сообщению Тацита («Анналы», XIV, 50), книгу под названием «Завещание», полную нападок на неугодных ему лиц. За злоупотребления Нерон приказал изгнать Вейентона и сжечь его книгу.

— Музоний Руф — известный философ-стоик, учивший в Риме при Нероне; сослан в связи с раскрытием заговора Пизона.

— Фригидарий — прохладная комната в бане.

— Меднобородый (лат. Ahenobarbus) — родовое прозвище фамилии Домициев, к которой принадлежал Нерон; внешность императора отвечала этому прозвищу.

— ...а старик Скавр — свою коринфскую вазу... — Видимо, вымышленное лицо, так как Эмилий Мамерк Скавр, известный оратор и поэт-трагик, покончил с собой в 34 г. Вазы из коринфской бронзы (от названия города Коринф, расположенного на северо-востоке Пелопоннеса, у Истмийского перешейка) ценились за красоту чеканки и особое качество металла, содержавшего примеси золота и серебра. — Гекзаметр — шестистопный дактиль с последней усеченной стопой, особенно характерен для эпической поэзии. 

— Антиохия — крупный город в северной Сирии близ побережья Средиземного моря.

— Ункторий — комната в бане, предназначенная для растираний и умащений.

— Кос — остров близ юго-западного побережья М. Азии.

— Вестиплика — рабыня, наблюдавшая за одеждой. 

— Тога — верхняя одежда совершеннолетних граждан, кусок ткани, особым образом оборачивавшийся вокруг тела. Юноши до 17 лет, а также жрецы и магистраты носили т.н. претексту — тогу с пурпурной каймой.

— ...вся моя фамилия...  — Термин «фамилия» обозначал дом как совокупность всех домочадцев, включая рабов.

— ...как Басс...— Вероятно, Ауфидий Басс, известный историк и философ-эпикуреец, которого высоко ценил Сенека.

— Авл Плавтий — известный полководец, завоеватель и наместник Британии (в 43—47 гг.)

— Ливийцы (лугии) — собирательное название ряда племен, обитавших на территории современной западной Польши.

— Сублаквей — вилла Нерона близ т. н. Симбруинских озер (прибл. 60 км к юго-востоку от Рима).

— ...как тосковал Сон...  по Пасифее...— Пасифея (в некоторых версиях мифа — младшая из Харит) была обещана Сну Герой в награду за усыпление Зевса.

— История не слишком длинная.— Нижеследующая история сообщается Тацитом («Анналы», XII, 29—30), за исключением эпизода с девушкой, и происходила в 50 г. Свебы — собирательное название ряда германских племен, обитавших на северо-востоке Германии. Царем свебов сделал Ванния в 16 г. Цезарь Друз Младший (13 до н. э,— 23 н. э.), сын Тиберия. Гермундуры — германское племя, обитавшее на территории современной Баварии и Тюрингии. Язиги — сарматское племя, обитавшее между Дунаем и Тисой. ...написал Ателию Гистру...— В действительности командира дунайского легиона и наместника Паннонии звали Секст Палпеллий Гистр.

— Хатты — крупное германское племя, обитавшее в верхнем течении р. Везер.

— ...рядом с яблоком Гесперид.— Геспериды — в греческой мифологии нимфы, жившие на краю света у берегов Океана. Они охраняли золотые яблоки вечной молодости, которые Гера получила в подарок от Геи-Земли.

— Мопс — легендарный прорицатель, сын пророчицы Манто.

— ...Плиний говаривал...— Имеется в виду Гай Плиний Секунд (Старший) (23—79), римский государственный деятель, историк и ученый-энциклопедист, погибший при извержении Везувия.