Сергей Бородин - Тамерлан
Префект генуэзской колонии ужаснулся случившемуся, снарядил быстроходную каракку, и я через двенадцать дней обнял вас, дети мои, и вашу бедную мать.
Через две недели из Трапезонда было получено известие, что Тимур опустошил Крым и сжёг Каффу.
1
Так генуэзцами называлась Кубань.
2
Так греки, римляне, а за ними и генуэзцы называли г. Эльбрус.
3
Нынешний Сухум. Генуэзцы считали началом Кубани реку Теберду.
4
Пицунда, близ Гудаут.
5
Клухорский перевал.
6
Начальник города.
7
Ныне Феодосия. Каффа была главным пунктом генуэзской торговли на Черном море. Там жил «консул».
8
Азовское море; в нынешнем Азове была генуэзская фактория.
9
«С высшим отличием».
10
Быстроходное судно.
11
Большой древний торговый город в Анатолии. Византия вела торговлю с Кавказом через этот город. В нём была Генуэзская фактория и был префект.
12
Грузия.
13
Родственное картэвелам племя в области бассейна Чороха.
14
Менгрельцы — живут в бассейне Риона а Ингура.
15
Древнее название р. Риона.
16
Небольшое быстроходное судно.
17
Черкесского.
18
С острова Кипра на Средиземном море и Санторина — вулканического острова в Архипелаге.
19
Носовая часть корабля.
20
Ныне Новороссийск.
21
Верблюд-гора, Так Эльбрус назвали сначала греки, а затем римляне.
22
«Камаритами» греки называли черкесских и абхазских пиратов; они на своих лодках, «камарах», выжженных из стволов гигантских буков, которые прятали в рощах при устьях рек, внезапно нападали на купеческие суда, особенно в штилевую погоду.
23
«Надежда».
24
Первоначальные пушки, они стреляли каменными ядрами.
25
Стрелки из арбалетов, метательного оружия, соединение лука.
26
Древняя итальянская счастливая примета.
27
Ветер, дующий с моря; береговой бриз дует ночью, с земли в море.
28
Так звали итальянцы византийцев.
29
Ныне Бзыбь.
30
Жил в VI в. до нашей эры.
31
Часть его сохранилась до настоящего времени, на «пицундском лесу».
32
«Примечания».
33
Ныне Бзыбь.
34
Алебарда, род секиры на длинном древке, была новым оружием этого времени.
35
Открытая галерея с колоннами.
36
Остатки его до сих пор сохранились.
37
В Бзыби и в настоящее время в изобилии ловится лососина.
38
Вкусная морская рыба.
39
Кавказская пальма, самшит, «букс» («Буссо» — по-генуэзски).
40
Кипчаки, известные в русских летописях под именем татар, основали громадное государство со столицей на Волге — Сарай.
41
На месте этого города ныне расположен город Прикумск на р. Куме при впадении в неё реки Буйволы.
42
Черкесское племя темиргоевцев.
43
С Волги.
44
Ныне Лыхны, бывшая резиденция владетельного князя Абхазии Шервашидзе, в 3 км. от Гадаут.
45
Абхазское наименование князей Шервашидзе.
46
Знаменитый итальянский художник XIII в., родоначальник итальянской живописи, друг Данте.
47
Бурки.
48
Клухор.
49
Цебельда, часть Абхазии. В бассейне Кодора.
50
Кубань — по-генуэзски.
51
Хумара и Сенты.
52
Анапа.
53
Генуэзцы считали, что река Теберда, вытекающая одним своим истоком, Куначкиром из Клухорского озера в есть настоящая Копа — Кубань.
54
Клухорское озеро.
55
Церковь в часть фресок сохранились до сих пор в ауле Сенты или Нижне-Тебердинском.
56
Ныне бассейн верховьев Кубани: ее притоков Учкулана и Уллукама.
57
Эта местность Тебердинской долины недалеко от курорта «Теберда».
58
Древний город при устье Теберды.
59
У осетин и теперь варится высокого качества пиво.
60
Пригородная деревня близ Генуи.
61
Генуэзцы реку Теберду считали за Кубань. Река Теберда составляется из двух истоков; правый из них, Куначкир, вытекает из Клухорсгого озера. Здесь и шел транзитный путь через Клухорский перевал (Кюль-хара). На карте генуэзца Пицигани (XIV в. Кубань (Копа) вытекает из озера.
62
Чёрное море.
63
Кабардинских.
64
Так называли на Северном Кавказе Тимура.
65
Ныне Ессентуки.
66
Племя, издревле живущее на южном склоне. Кавказа в Бассейне реки Ингура.
67
Высший военачальник.
68
Тимуровские полчища и доныне некоторые кавказские племена, например, чеченцы, называют «азийцами».
69
До сих пор у горцев спинки и бока кровати состоят из многих перекрещивающихся переборок. Это древний, еще дохристианский, защитный знак от «злых духов».
70
Аларо не знал, что у кабардинцев были уздени трёх степеней.
71
Дворянин.
72
Хорошо.
73
Генуэзец? Византиец?
74
Дженова. (Генуя).
75
Феодосия.
76
Итальянское ругательство.
77
Мирза — тамерлановский военачальник, под начальством коего было десять «юзбашей» (сотников).
78
Жители Азии делили землю на 7 частей — «климатов», то же делали в греки.
79
Этот прием целиком был, например, выполнен Тимуром в страшной битве при Ангоре в 1402 г. Битва происходила в открытом поле. Турецкий султан Баязед I попал в плен, сын его был убит; армия в панике бежала, знамя Баязеда попало в Самарканд. Тимур сжег Бруссу и много других малоазийских городов. Турецкое могущество было подорвано, и взятие Константинополя турками замедлилось на полстолетия.
80
Начальник армии.
81
Тысячник, полковник.
82
Сотник.
83
Десятник.
84
Начальник десяти сотников.
85
