Элисон Уэйр - Плененная королева

75

Выражение восходит к библейскому псалму 22: 5: «Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша моя переполнена».

76

Барбет – льняная лента, которая обхватывала головное покрывало на макушке и пропускалась под подбородком.

77

Пейл – название ядра английской средневековой колонии на юго-востоке Ирландии с центром в Дублине, которая была окружена неподвластной англичанам кельтоязычной территорией острова, именуемой Айришри.

78

Языческий божок, вероятно являвшийся символом плодородия.

79

Двенадцатая ночь – праздник, завершающий двенадцатидневное празднество Рождества.

80

Посылка – название последнего четверостишия в балладах позднего Средневековья.