Экспедиция надежды - Хавьер Моро
72
Хамонсильо – типичный мексиканский десерт, нечто вроде ириски из тростникового сахара с пряностями.
73
Бадианский травяной манускрипт (формально он называется Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis – «Маленькая книга лечебных трав индейцев») – это рукопись с описанием лечебных свойств различных растений, используемых ацтеками. Он был переведен на латынь Хуаном Бадиано с оригинала, составленного в 1552 году Мартином де ла Крус, и относится к так называемым «ацтекским кодексам».
74
Генерал-капитанство Кито основано в 1563 году как часть вице-королевства Эквадор.
75
Светило медицины доктор Унануе… – Ипполито Унануе (1755–1833) – врач, метеоролог, натуралист и политик, основатель первой медицинской школы в Перу
76
Сон и харабе – народные латиноамериканские танцы и песни.
77
Пулькерия – в Латинской Америке род таверны со специализацией на торговле пульке, традиционным алкогольным напитком. – Ред.
78
Корраль – загон для скота в странах Латинской Америки. – Ред.
79
...а также корабли Легаспи… – Мигель Лопес де Легаспи (1502–1572) – испанский конкистадор, завоеватель Филиппинских островов.
80
Аудиенсия – государственный институт и административная единица в Индиях; Королевская аудиенсия Чаркас была основана в 1559 году на территории современной Боливии и имела юрисдикцию над Чаркасом, Парагваем и провинцией Рио-де-ла-Плата (в настоящее время – Уругвай и Северная Аргентина).
81
Явочным порядком, в силу очевидности (лат.). – Перев.
82
Моле поблано – остро-сладкий коричневый соус к мясу, одно из знаменитых блюд мексиканской кухни.
83
Эти документы можно найти в библиотеке Ботанического сада в Мадриде. – Авт.
84
Печаль, тоска (порт.). – Перев.
85
Хосе Бонапарт, Жозеф Бонапарт (1764–1844) – старший брат Наполеона, король Испании в 1808–1813 годы под именем Иосиф I Наполеон. Был крайне непопулярен, в народе его прозвали Пепе Бутылка, намекая на пристрастие к спиртному.
86
…следуя за Центральной хунтой, взявшей в свои руки власть… – Верховная Центральная правящая хунта – верховный орган оппозиционной власти, объединивший провинциальные хунты с целью сопротивления французской оккупации и возрождения испанской монархии.
87
…ему предстояло собрать сведения о восстании индейцев… – 16 сентября 1810 года в селении Долорес в Новой Испании началось восстание против испанских властей, которое возглавил священник Мигель Идальго. Позднее этот мятеж перерос в войну за независимость 1810–1821 годов.
88
Золотая унция – испанская монета XVII – первой трети XIX века.
89
Квинтал – мера веса, соответствует ста фунтам, или 46 кг.
90
…и множество представителей простого народа – плачущих индейцев и «белых из предместья»… – Белый из предместья (исп. Blanco de orilla) – термин, введенный историком и социологом Лауреано Вальенилья Ланцем для обозначения белых переселенцев из Испании в колониальную эпоху; в отличие от потомков конкистадоров, эта группа населения не имела привилегий и считалась более низкой кастой в социальной иерархии.
91
Имя Изабель Сендаль пишется примерно тридцатью различными способами, включая следующие: Изабель Сендалес-и-Гомес, Изабель Лопес Гандалия, Исабель Гомес Сандалла и Изабель Чендала-и-Гомес. В романе упомянуто первоначальное название улицы, которое в 2017 году было изменено, и теперь это улица Исабель Сендаль Гомес. См.: Garda Rodrf. La calle Isabel Lopez Gandalia recoge una de las 30 versiones que hay de los apellidos de esta mujer. La Voz de Galicia. 11 sep. 2009 [Электронный ресурс. URL: https:// www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/2009/09/11/calle-isabel-lopez-gandalia-recoge-30-versiones-apellidos-mujer/0003_7963427.htm]. – Ред.
92
Хосе Туэллс, Хосе Луис Дуро Торрихос. Пять заветов Франсиско Хосе Бальмиса. // Gaceta Medica de Mexico, 2012. – Авт.
93
…Джанет Паркер… допустила ошибку при манипуляции с образцами, заразилась оспой и скончалась… – В действительности причины заражения Паркер так и остались невыясненными. Сама она работала в фотолаборатории и не имела прямого контакта с вирусом. В 1980 году провели еще одно расследование, в ходе которого установили три потенциальных варианта заражения Паркер: воздушным путем через вентиляцию, через личный контакт или через контакт с зараженным оборудованием.
94
Последнее по упоминанию, но не по важности (англ.). – Перев.
