Александр Дроздов - Первопрестольная: далёкая и близкая. Москва и москвичи в прозе русской эмиграции. Т. 1
2
«Молдавия» — ресторан «в Грузинах, где днём и вечером была обыкновенная публика, пившая водку, а с пяти часов утра к грязному крыльцу деревянного голубовато-серого дома подъезжали лихачи-одиночки, пары и линейки с цыганами. Это был цыганский трактир. После „Яра“, „Стрельны“ и „Эльдорадо“ цыгане, жившие в Грузинах, приезжали сюда „пить чай“, а с ними и их поклонники» (Гиляровский В. А. Указ. соч. С. 333–334). Прим. сост.
3
На Трубе — т. е. на Трубной площади. Прим. сост.
4
Сорок сороков — традиционное, вошедшее в литературный обиход, обозначение совокупности московских храмов. В обыденном сознании «сорок сороков» зачастую автоматически отождествляется с цифрой 1600 (40x40), однако на самом деле под «сороком» должно подразумевать староство или благочиние, и в столице, по некоторым данным, в конце XIX столетия было около тысячи церквей. Прим. сост.
5
Толпятся ли у Филиппова — подразумевается знаменитая булочная Филиппова на Тверской. Прим. сост.
6
Великотворная — икона Иверской Божией Матери, величайшая столичная святыня. Прим. сост.
7
Отче наш.
8
Сенешаль (фр. sénéchal) — министр двора. Прим. сост.
9
Никитин Афанасий (ум. 1474) — тверской купец, путешественник и мемуарист. В последние годы жизни совершил путешествие в Персию и Индию, посетив на обратном пути Африку, Маскат и Турцию. Свои впечатления он зафиксировал в ценных путевых записках — «Хождении за три моря», которые доныне сохранили немалую историко-литературную значимость. Прим. сост.
10
Аксамит (гексамит) — византийская драгоценная шёлковая материя. Прим. сост.
11
В высоких горлатных шапках — т. е. в шапках, сделанных из горлышек, «душек» меха. Прим. сост.
12
Кулижки — ровные, очищенные от леса места. Прим. сост.
13
Крутицы — небольшие холмы. Прим. сост.
14
Кочкарник — болото с кочками. Прим. сост.
15
Ширинка — небольшое полотенце, носовой платок. Прим. сост.
16
Мрежи — рыбацкие сети. Прим. сост.
17
«Изверзите злое…» — 1 Кор., 5, 6 («Разве не знаете, что малая закваска квасит всё тесто?»). Прим. сост.
18
Манихеи — сторонники учения, имевшего широкое распространение с III в. по P. X., особенно в Персии, Индии и Средней Азии. В основе манихейства лежало дуалистическое понимание бытия как борьбы добра и зла, света и тьмы, которые рассматривались в качестве изначальных и равноправных. Прим. сост.
19
С пожитками непыратыми — т. е. с немудрёными, скудными и неаккуратно уложенными. Прим. сост.
20
Навозный. (Здесь и далее примеч. И. Ф. Наживина.)
21
Вборзе — спешно. Прим. сост.
22
Тиуны — княжеские судьи и управители. Прим. сост.
23
Кика — головной убор, род повойника. Прим. сост.
24
Анамнясь — недавно. Прим. сост.
25
Кроме кормов натурой, духовенство должно было вносить владыке и «поплешную пошлину», деньгами, с каждой головы, украшенной тогда гуменцем, т. е. плешью.
26
Сулица — холодное оружие, род копья или рогатины. Прим. сост.
27
Науке.
28
Андрей Боголюбский (ок. 1111–1174) — сын князя Юрия Долгорукого, с 1157 г. князь Владимиро-Суздальский, один из крупнейших деятелей Древней Руси, покоритель Киева (1169). Был убит боярами в собственной резиденции — с. Боголюбове. Прим. сост.
29
Необразованный.
30
Юстиниан.
31
Наружность.
32
Обезьяны.
33
Флорентийская уния — попытка воссоединения Западной и Восточной церквей, завершившаяся подписанием некоторыми греческими епископами компромиссного соглашения во Флоренции в 1439 г. По этому соглашению объявлялось главенство «латинян» как в вопросах догматики, так и в церковно-иерархических. Однако ряд восточных отцов (во главе с Марком Ефесским) отверг унию, отлучил всех вновь объявившихся сторонников папы от Церкви — и сохранил таким образом чистоту веры. Движение же униатов, активно поддерживаемое Римом, существует и в наши дни, проводя активную (а зачастую и агрессивную) прозелитскую политику. Прим. сост.
34
Крыж — католический крест. Прим. сост.
35
Прикарпатье.
36
По Верхнему Неману.
37
Обращаем особое внимание читателя, что ещё в начале XVI века в государственном строении России принимали самое близкое участие князья Юго-Западной Руси.
38
Трясовица — лихорадка. Прим. сост.
39
Господи, помилуй.
40
Пустое пространство между стенами города и посадками.
41
Харатья — хартия, в данном случае — грамота на пергаменте. Прим. сост.
42
Договоры клались на стол, а на них полагали крест, который присягающие целовали. Договоры эти звались «проклятыми» грамотами.
43
Охотник за бортями, за дикими пчелами.
44
Корабленики золотые — английские или французские монеты с изображением розы и корабля. Прим. сост.
45
Шексна — река на севере Руси, вытекающая из озера Белое. Прим. сост.
46
Сермяга — грубый суконный крестьянский кафтан. Прим. сост.
47
Калики перехожие — странники, паломники. Прим. сост.
48
Вертоград — сад. Прим. сост.
49
Стрежнем реки — т. е. местом, где воды реки имеют наиболее быстрое течение. Прим. сост.
50
Одр — кровать, постель. Прим. сост.
51
Тяжело, опасно.
52
Тщательно.
53
Отцы гремели обличениями против щапов сих… — т. е. против щеголей. Прим. сост.
54
Мних — монах. Прим. сост.
55
Фефёла — толстая, некрасивая баба. Прим. сост.
56
Божие благословение многоцветное — иконы. Прим. сост.
57
В этом, татарском, смысле слово «аршин» употребляется во Владимирской губернии до сих пор. «Вот погоди, озорник, — грозит мать парнишке. — Вот я тебя сейчас аршином!..»
58
Геродот (между 490 и 480 — ок. 425 до P. X.) — древнегреческий историк, автор множества трудов по военной истории, истории скифов и др. и получивший почетный титул «отца истории». Прим. сост.
59
Зернь — игра в кости. Прим. сост.
60
Час.
61
Рында — телохранитель, оруженосец. Прим. сост.
