Георг Эберс - Дочь фараона
50
Аурамазда (Ахурамазда) – в ирано-персидской мифологии – божество, олицетворение доброго начала и света; греческое название Ормузд.
51
Митра (перс. договор) – божество, воплотившее в себе идею верности и закона, культ которого получил широкое распространение среди воинов.
52
Мегакл – афинский архонт из рода Алкмеонидов.
53
Мина – денежная и счетно-весовая единица Древнего Востока. Афинская мина весила 600 г серебра. Из одной мины серебра чеканили 100 драхм.
54
Пифийские игры устраивались в честь Аполлона примерно с 582 года до н. э. на третьем году каждой олимпиады летом близ Дельф. К изначальным музыкальным соревнованиям позже добавлялись атлетические и конные. Пифииские игры были после Олимпийских наиболее значительными панэллинскими играми. Призом на играх был лавровый венок.
55
«Келейсмума» – песня, под такт которой обыкновенно гребли греческие матросы.
56
Сезам – однолетнее африканское растение, кунжут.
57
Статер – древнегреческая монета из золота, электрона (сплав золота и серебра) или серебра. Как правило равнялся удвоенной драхме.
58
Массагеты – скифское племя на территории Закаспия и Приаралья. Предпринятая Киром II в 529 г. до н. э. первая попытка покорить их закончилась неудачей.
59
Анхраманью (Ангро-Манью) в иранской мифологии – глава сил зла, тьмы и смерти, противник Ахурамазды, символ отрицательных побуждений человеческой психики.
60
Зороастр (Заратуштра) – пророк и основатель иранской религии зороастризма. Историчность Зороастра достоверно не установлена, однако большинство ученых признает его реальным лицом и относит его деятельность к X-VI векам до н. э. Основные принципы зороастризма: вера в единого бога Ахурамазду, противопоставление «двух вечных начал» – добра и зла, борьба между которыми составляет содержание мирового процесса, вера в конечную победу добра, почитание огня как святыни, запрещение хоронить и сжигать покойников (их отдавали на растерзание хищным зверям и птицам). Вероучение зороастризма изложено в священной книге – «Авесте». Для греков Зороастр был образцом великого мудреца, мага и философа.
61
Мимнерм Колофонский (ок. 600-? до н. э.) – греческий элегический поэт, у последующих поколений снискал репутацию зачинателя эротической поэзии. Основная тема его элегий – размышления о том, как уходит светлая пора юности, унося с собой счастье и любовь, а на смену ей приходит старость с болезнями и заботами.
62
Кибела – фригийская (центральная область Малой Азии) богиня материнской силы и плодородия.
63
Анахит – древнеармянская богиня-мать, богиня плодородия и любви. Ее звезда – Венера.
64
Ксенофан из Колофона (ок. 570—480 до н. э.) – греческий поэт-сатирик и философ. По Ксенофану Бог – неотделимый от мира и пронизывающий его мировой дух, который правит вселенной силой своего разума и не сравним с человеком.
65
Феруэр или фервер – духовная сущность человека.
66
Сретенье – здесь имеется в виду торжественная встреча.
67
Черная земля – то есть Египет.
68
Гадес или Анд (греч. невидный, ужасный) – в греческой мифологии бог – владыка царства мертвых, а также само царство.
69
Планета Венера.
70
Дестур – персидский жрец.
71
Тистар – Сириус.
72
Пери – в персидской мифологии – падший ангел, доброе волшебное существо в образе прекрасной крылатой женщины.
73
Экбатана – столица Мидии (современный иранский город Хамадан. Со времен Кира II – одна из резиденций персидских царей).
74
Оронт (совр. назв. Эль Аси) – река в Ливане, Сирии и Турции, 571 км длины, впадает в Средиземное море.
75
Амеша спента – «святые бессмертные» – в иранской мифологии шесть или семь божеств, ближайшее окружение Аурамазды.
76
Чинват – в иранской мифологии мост через водную преграду, отделяющую царство мертвых от царства живых; это «место судебного разбора над душами умерших», вершимого Митрой.
77
Кай Кавус – в иранской мифологии и легендарной истории – второй царь из также вероятно легендарной династии Кейянидов.
78
Баман, Адер, Фервердин, Ди – май, март, июль, апрель.
79
Рустем (Рустам) – герой древнеиранского эпоса. Первое письменное упоминание о нем относится к V веку до н. э. Его подвиги описаны великим иранским поэтом Абуль Касимом Фирдоуси (ок. 934—1020 или 1030) во всемирно известной поэме «Шах-Наме» («Книга царей»), вобравшей в себя национальный эпос персов и таджиков. По своему объему эта грандиозная эпопея во много раз превышает «Илиаду» и «Одиссею» вместе взятые, она отличается отточенностью формы, идеями тираноборчества, справедливости и гуманизма.
80
Бенну – древнеегипетское название феникса.
81
Симург – в персидской мифологии вещая орлоподобная птица, символизировавшая и доброе и злое (в большинстве случаев) начало.
82
Мобеды – жрецы.
83
Гиб по-египетски значит ибис. Многие древние египтяне носили имена священных животных.
84
Хамсин – юго-западный ветер, враждебный кочевникам пустынь, который в особенности опасен для посевов плодоносной Нильской долины и известен под именем самума.
85
Банер – значит пальма.
86
Друкс Наус – нечистый дух смерти.
87
Апагита – планета Венера.
88
Сома – герой древнейших персидских эпических сказаний.
89
Фарвардин – март.
90
Мурдат – июль.
91
Гекатей Милетский (ок. 546—480 до н. э.) – греческий историк и географ. Автор «Землеописания» – одной из первых работ страноведческого характера (дошло в отрывках) и «Генеалогии» (описание знаменитых греческих родов).
92
Рахш – могучий сказочный конь Рустема.
93
Хилиарх – у персов – начальник лейб-гвардии правителя.
94
Гекатонтарх – сотник.
95
Обол – самая мелкая серебряная или медная монета, равная 1/6 драхмы.
96
Топарх – правитель области или большого города.
97
Перистиль – в греческих жилищах одноэтажное, окруженное колоннами помещение.
98
Андронитис – комната для мужчин.
99
Арес – бог войны (отождествлялся с Марсом).
100
Паллада – прозвище богини войны Афины, изображавшейся в виде Девы в шлеме с копьем и щитом.
101
Систр – музыкальный инструмент, употреблявшийся при богослужении. Трещотка в виде скобы, на которую нанизаны металлические пластинки.
102
Набль – древнеегипетский струнный инструмент.
103
Плектр – палочка из слоновой кости, которой играющие прикасались к струнам инструмента.
104
В марте.
105
Отряд этот, сформированный частью из иностранцев, сторожил военнопленных и исполнял другие подобного рода обязанности.
106
Келесирия (греч. Полая Сирия) – часть Сирии между горными цепями Ливан и Антиливан.
107
Вероятно, упоминаемые Геродотом североафриканские максийцы.
108
Дике – греческая богиня правосудия, называемая также Астреей. В Афинах Дике являлась олицетворением всеобщего права подачи публичных и в особенности частных судебных исков.
109
Кава (Кова) – в иранской мифологии – герой-кузнец, поднявший восстание и свергший иго иноземных захватчиков.
110
Хуфу (Хеопс), Хафра (Хефрен) – египетские фараоны IV династии (27 век до н. э.). Их пирамиды самые высокие: соответственно 146,6 и 143,5 м.
111
Микерин (Менанкур) – также принадлежал к IV династии, однако его пирамида гораздо меньшей высоты – около 48 м.
112
Библ – финикийский порт Гебял – ныне город Джубейля (Сирия).
113
Амента – подземный мир – по-египетски amenti, собственно запад, царство смерти, в которое душа, как солнце после заката, погружается после смерти тела. В сообщенной Дюмихеном иероглифической надписи времен Птолемеев аменти прямо называется Гадесом. (Примеч. автора).
