Генри Хаггард - Падение Иерусалима

45

Женщина (лат.).

46

По-дружески, на слово, неофициально (лат.).

47

Т. е. по воскресеньям.

48

От Матфея, 7:6.

49

Книга Пророка Исайи, 55:6.

50

Притчи, 21:1. Полностью цитата: «Сердце царя в руке Господа, как потоки вод; куда захочет, Он направляет его».

51

Владычица (лат.).

52

От Матфея, 7:1.

53

От Луки, 20:35. «А сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят».

54

Синдин — хлопчатобумажная ткань.

55

Мамзер — незаконнорожденный.

56

Титул императрицы.

57

Мульда — смесь воды, вина и меда.

58

По учению Гераклита.

59

Чужеземцев, иноверов.

60

Мишна — часть талмуда.

61

Левит — низшая степень священнослужителей.

62

Триклиния — столовая комната.

63

Эта глава написана по материалам книги Э. Ренана «Антихрист».