Джон Дефорест - Мисс Равенел уходит к северянам

173

3 апреля 1865 г. главнокомандующий мятежной Конфедерации Роберт Ли оставил столицу южан Ричмонд и 9 апреля официально капитулировал вместе со своей армией в Аппоматоксе.

174

4 июля — День независимости, обычно знаменуется в США неумеренным восхвалением американской государственности и национальных достижений.

175

Лабуле Эдуард (1811–1893) — французский либеральный писатель и публицист-американофил, автор «Истории США» (1854).

176

Карлейль Томас (1795–1881) — выдающийся английский философ, историк и публицист.

177

Сократ (469–399 до н. э.) — древнегреческий философ; здесь назван как пример высоких интеллектуальных и моральных достоинств.

178

Шерман Уильям Текумсе (1820–1891) — видный военный деятель США, генерал северных войск, победы которого, особенно знаменитый «рейд к морю» осенью 1864 г., сыграли важную роль на последнем этапе гражданской войны.

179

Плутарх (41–126) — древнегреческий писатель, автор «Сравнительных жизнеописаний» выдающихся людей древности.

180

Равенел путает миссис Пойзер из романа английской писательницы Джордж Элиот «Адам Вид» (1859) и персонажей популярных книг американского юмориста Б. П. Шиллабера (1814–1890) — досужую провинциальную кумушку миссис Партингтон и ее сына Айка.

181

По библейской легенде, Иаков, чтобы получить в жены Рахиль, семь лет отслужил пастухом у ее отца Лавана.

182

Роман Дефореста вышел в 1867 г. Следующий, 1868-й, был годом очередных президентских выборов в США.