Владимир Личутин - Раскол. Роман в 3-х книгах: Книга I. Венчание на царство
Коротенька — широкая кофта с рукавами, парчевая, шелковая с шитьем, носили поверх сарафана.
Корга — каменистая отмель
Киса — дорожный мешок из нерпичьей кожи.
Креж — крутой берег, уходящий в воду.
Киндяк — красный кумач, кафтан особого покроя.
Кречатий помытчик — ловец соколов, царский сокольник.
Кушная зимовейка — избенка охотничья, топившаяся по-черному. Дым шел по избе в дверь.
Костельник — католик.
Кат — палач.
Карась житний — хлеб.
Капуста гретая — тушеная капуста.
Кляпыш — затычка, заглушка.
Клусничать — оговаривать.
Ксень — икра.
Котораться — перепираться.
Курья — слепой рукав реки.
Крюк — кабацкая питейная чарка.
Крестец — скрещение улиц.
Котыга — рубаха.
Кромешник — дьявол.
Костомаха — кость скотская с лохмотьями мяса.
Кабат, кабатуха — широкая и длинная холщевая рубаха.
Коник — лавка в переднем углу.
Копорюга — деревянная соха.
Кокот — багор.
Котляна — поморская дружина, артель промысловая.
Кощейный мужик — бедный крестьянин.
Козанки — суставы на пальцах.
Кошуля — походный мешок.
Коня холить — ухаживать за животным бережно, с любовью.
Лонись — прошлогодний, в минувшем году.
Лайды — низкое сырое место близ моря, поросшее осотой.
Ловыга — плут, ловкий человек.
Логофет — ученый.
Ломоть однорушный — толстый ломоть хлеба, который можно держать в руке.
Лапотина — бабий наряд, одежда, платье.
Лайно — навоз.
Лядвии — женские бедра.
Манатья, мантия — верхняя одежда монаха, длинная, без рукавов, накидка с застежкой только на вороте и спускающаяся до земли.
Мурмолка — шапка с отворотами.
Малица — одежда из оленьих шкур, сшитая мехом внутрь.
Майна — прорубь.
Мотыло — кал.
Место — постель, мешок, набитый соломой, шерстью или пером.
Миткалевая опона — занавес из бумажной ткани.
Навадник — клеветник, подстрекатель.
Насад — речное судно с набоями на бортах.
Наволок — пойменный луг у реки.
Нард — индийское пахучее растение.
Наймит — работник по найму, трудник.
Наделок — имение.
Находальник — непутевый человек.
Нужа — нужда.
Наклестки — отводы у саней-розвальней.
Нудить — понуждать, заставлять, ныть.
Наустить — донести, сьябедничать.
Напыщился — надулся.
Орация — письмо, депеша, донесение.
Опреснок (маца) — тонкая сухая лепешка из пресного теста.
Огневица — горячка.
Осн — пика посоха.
Осорья — сорока.
Оприкосить — сглазить, навести порчу, оприкос.
Окоростовел — зачерствел душою.
Обавник — обманщик, чародей, колдун.
Обремкаться — оборваться, превратить платье в ремки.
Остербля — окрепла.
Огорлие — ожерелье.
Охабень — долгая верхняя одежда с прорехами под рукавами и с откидным воротом.
Охичивать — убирать грязь.
Опутенки — кожаные ремешки, которыми опутывают ноги сокола.
Остамелые ноги — натруженные, одеревяневшие, напухшие от усталости.
Паюс — рыбий пузырь, который в старину вставляли в окна.
Поскотина — луговые кормные места для выпаса скота.
Папарты — крылья.
Падера — дождь со снегом, ненастье.
Павна — топкое гиблое болото.
Поприще — мера длины (вероятно суточный переход), жизнь человека, место борьбы.
Путвицы — пуговицы.
Переклад — мосток, переход через водянину, ручей.
Перепеча — сдобный крендель.
Подговорщик — соблазнитель.
Полти — части скотской туши.
Повапленная скудельница — раскрашенный гроб.
Повапленный — украшенный.
Папошник — булка.
Помчи — снасть для ловли соколов.
Привада — приманка для птицы и зверя.
Плюсны — ступни.
Паморока — обморок.
Поносуха — низовой ветер со снегом.
Палестина — ровное место, родные места.
Подголовник — деревянный ларец, обитый полосами железа с покатой крышкой.
Позобать — поесть, набить зоб (живот).
Поддатень — помощник сокольника.
Приклепывать — наговаривать.
Протори — убытки..
Полуночник — ветер с северо-востока.
Пыщется — величается, возгоржается, излишне мнит о себе.
Помытчик — работник, нанятый в промысловую ватагу.
Пятник — продушина в стене избы.
Пря — спор, раздор.
Прелести — соблазны.
Прикодолил — привязал к колу.
Потока — струя дождя с крыши.
Раздевулье — не мужик, не баба.
Рамена — плечи.
Ратовище — рукоять косы, вил, копья и т.д.
Родостам — французская душистая вода.
Руда — кровь.
Размужичье — женщина с мужицкими ухватками.
Распетушье — гермафродит.
Рюжа — рыбацкая снасть, сплетенная из ивовых прутьев.
Романея — французское церковное вино.
Саадачное лубье — саадак, влагалище для лука, кобура.
Сакрамент — причастие.
Саламата — рыба выжаренная на свином сале
Совсельник — союзник.
Срачица — женская сорочка.
Сувой — снежная заструга, занос на дороге.
Сулой — толчея воды от встречи в море двух противоположных течений.
Смарагд — камень изумруд.
Свей — швед.
Спира воинская — отряд стражи.
Саама — вода меж островов.
Скудельница — место для убогих и нищих.
Совик — зимняя одежда из оленьих шкур, сшитая мехом наружу.
Собинный — близкий сердцу, дорогой.
Скимен — лев.
Скрыня — укладка, сундук, коробейка, ларец.
Столбовой наряд — праздничное девичье платье с лентами и украсами.
Стогна, стогны — городская площадь.
Сулица — боевое оружие, копье, рогатина.
Сикер — слабый хмельной броженый напиток, но не вино.
Свей, деги, албанасы, фрыги — название европейских народов в семнадцатом веке.
Студень — стужа, мороз, охлаждение, остылость в вере.
Сутырщик — спорщик, супротивник.
Таибник — смутитель, враг веры.
Тайбола — северная тайга.
Татебник — вор, разбойник.
Тябло — полка с иконами в красном углу..
Туга — печаль, лишения, невзгоды.
Турка — припечное бревно в избе, куда часто вешался рукомойник.
Туфак — тюфяк, набитый овечьей шерстью.
Тягло — подати, налоги.
Фусточка — носовой платок.
Улыскнулся — ухмыльнулся.
Ферезея, ферязь — мужское долгое платье с длинными рукавами, без воротника и перехвата; праздничный сарафан.
Царева стулка — престол, царское кресло.
Ценинная печь — из муравленых, расписных изразцов.
Чаруса — болотные окна, провалища.
Чучалка — чучело для охоты на птицу.
Чаровник — кудесник.
Челиг — небольшая птица ястребиной породы.
Червчатый бархат — багровый или ярко-малиновый .
Чекмень — суконный полукафтан в талию со сборками позади.
Чищенка, чищеница — пожня в лесу после корчевания или гарей.
Шняка — беспалубная промысловая поморская лодка с одной мачтой и с прямым парусом.
Шаф — бельевой шкаф.
Шелешпер — рыба.
Шушунишко — бабий зипун из сермяги.
Шугай — короткая девичья кофта с рукавами из сукна, ситца иль парчи.
Шаньги дижинные — шаньги, политые жидкой крупою иль жидким сметанным тестом.
