Б. Романов - Любовь земная и любовь небесная. Выбранные мысли, афоризмы, исторические анекдоты, пословицы и поговорки на заданную тему
«У нас не в Польше, муж жены больше». Говорит это забаловавшийся, увлечённый своим мужниным правом, как бык рогатый, задуривший мужик жене, когда видит, что последняя старается забрать в свои руки значение и власть в семье. «Не в Польше жена — не больше меня!» — толкуют иные по-другому. В самом же деле говорится это без справок, а с ветру, с чужого (солдатского) голоса. Известно, например, что в Подляхии муж с женой обращается так же деспотически и грубо, как и в наших местах. Он так же готов бить жену за всякие пустяки, а безропотное терпение польской крестьянки выражается и в народных песнях, где жена называет мужа своего «паном». И польская замужняя женщина, как великорусская (по песням же) «вековечная слуга», оправдывает мужнину тяжёлую руку тем, что побои его свидетельствуют о силе мужчины и его достоинстве. Если казнит, то, стало быть, может и миловать. Он может всегда защитить жену от посторонних обид. Физическая слабость женщины вызвала потребность в защите со стороны сильного. И этот принцип сохраняется у всех западных славян до черногорцев включительно, особенно же у сербов. Там славянская женщина не протестует против семейного ига даже пороком и преступлением, но в великорусской семье подобное явление представляется уже довольно ясным. У нас имеется на этот случай и объяснительное выражение и крылатое слово «срывать сердце», одинаково относящееся к тому и другому лицу, составляющему крестьянскую семью. При этом неизменна и древняя поговорка про жён: «День ворчит, ночь верещит, плюнь да сделай».
Вдова — мирской человек. Пословица, выражающая почёт и уважение вдовам, а вовсе не упрёк или осуждение за подозрительное житьё и недобрые деяния. На мирских сходах… женщина не являлась, так как не имела права голоса, пока оставалась в девицах или пока находилась за мужем, за его спиною и под его охраной. Когда же она теряла мужа, то уже не возвращалась в отцовскую семью, а становилась сама себе госпожой и в доме хозяйкой…
Точно так же неверно толкуют пословицу: «На вдовий двор хоть щепку брось», — не клевету, брань или недоброе слово, а добрую помощь, хотя бы растопками в печь…
Говорят: «Овдовеет — поумнеет», то есть более молчаливая, владеющая при муже ограниченными правами, которые расширяются с его смертию, получает возможность предъявить во всю силу весь запас знаний, приобретённых опытом прежней жизни, и усилить проявление их на независимом просторе, при самостоятельном и ответственном образе действий и т.д. По пословице прямого смысла: «У вдовы обычай не девичий».
От мужика всегда пахнет ветром, а от бабы дымом.
Пьяная баба себе не принадлежит.
Пословицы и поговорки народов мира
Гнев влюблённых — возобновление любви.
Amantium irae amoris integratio est.
Пусть юность поёт о любви.
Amorem (Veneres) canat actas prima.
Целомудрена та, которой никто не пожелал.
Casta est, quam nemo rogavit.
Всё побеждает любовь — покоримся и мы любви.
Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
Мужчина с женщиной наедине не подумают читать «Отче наш».
Solus cum sola non cogitabuntur orare «Pater noster».
(«Крылатые латинские изречения»
И.О. Овруцкий)
Английская:
Если человек не влюбляется до сорока лет, то лучше ему не влюбляться и после.
* * *Индонезийская:
Любовь человека к человеку это обильный и прозрачный родник, воды которого очищают всё, к чему они прикасаются.
* * *Французские:
Без женщины люди были бы дурно воспитанными щенками.
Влюблённый человек подобен воробью, попавшему в клей; чем больше старается он освободиться, тем сильнее вязнет.
* * *Еврейские:
Не та красива, что красавица,
А та, что любящему нравится.
Хоть и не хороша молодка —
Годится для потаскуна.
Какая-никакая водка
Равно для пьяницы годна.
Когда жена с меламедом повздорит
Его ученикам беда и горе.
Взял в жёны маму папа мой,
Он мог ли ошибиться?
А мне на женщине чужой
Приходится жениться.
И женщины, что неумны,
Двумя владеют языками:
Язык невесты и жены
Не сходны при общеньи с нами.
Из всех замужних и женатых
Свою беду поймут скорей
Мужья, чьи жёны глуповаты,
И жёны дураков-мужей.
Что мужем все восхищены —
Не радость для его жены.
Иных из нас господь карает
Тягчайшею из бед:
От жён любимых забирает
На склоне наших лет.
Когда б не сотворил красавиц Бог,
И дьявол искусить бы нас не смог.
(«Песни былого»
переводы И. Гребнева)
* * *Первое — жена и дети, второе — расходы, последнее — возлюбленная.
Взял жену — умрёшь раньше времени.
Женщина, отвергающая мужчин, выйдет замуж за черепаху.
Как ни важна женщина, быть ей чьей-либо женой.
Любовь заставляет мужчин есть грошовые лепёшки.
Женитьба — это положение в обществе.
(«Пословицы и поговорки сьерра-леонских креолов»
сост. и перев. М.В. Дьячков)
* * *Женщина достаётся тому, кто её хвалит.
И с женщинами плохо, и без женщин плохо.
Муж с женой и не воюют, и не мирятся.
Брак хорош по взаимному согласию.
С какой женщиной ни познакомишься, каждой чего-нибудь недостаёт.
Между мужем и женой не пройдёшь.
Тому, кто падок до женщин, не говорят: «Правь людьми».
(«Сомалийские пословицы и поговорки»
сост. и перев. Г.Л. Капчица)
* * *Абхазские:
Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж.
Красивая женщина сама себя стережёт, а некрасивую должен стеречь муж.
Если не укажешь жене на её недостатки, она найдёт их в тебе.
На жену и оружие не полагайся.
* * *Адыгейские:
Второй муж, что намётка (т.е. счастье с ним не прочно).
Жену, с которой не можешь развестись, не порочь.
Коню и жене не доверяйся.
На мать смотри, на дочери женись.
* * *Азербайджанские:
Ссора между мужем и женой словно весенний дождь.
У сварливой жены муж быстрее состарится.
Незамужняя женщина — что кобылица без узды.
* * *Амхарские:
Ревность и несговорчивость разрывают супружеские узы.
Дело, задуманное женщиной, осуществляется мужчиной.
Вместо того, чтобы говорить «он любит меня», скажи лучше «я люблю его».
Тот не влюблён, кто ест с аппетитом.
* * *Арабские:
Забрали у немой мужа, заговорила.
Ум женщины — в её красоте, красота мужчины — в его уме.
Любовь женщина скрывает сорок лет, ненависть и отвращение не скрывает.
Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.
Глаза любви слепы.
Гнев влюблённых подобен весеннему дождю.
Зеркало любви слепо.
Любовь — подруга слепоты.
Получить удар от любимого всё равно, что съесть изюминку.
Только первая любовь — настоящая.
У любви нет советчиков.
Женитьба — это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
* * *Армянские:
Вместо того, чтобы бить жену, сними папаху, побей её и снова надень.
Вторая жена — заплата.
Жену отдам, а мула — нет.
Кто на отцовские деньги женился, тот не знает цену жене.
Пока я научилась голову платком повязывать — муж от меня ушёл.
С хорошей женой не надо ходить на свадьбу: у самого каждый день — веселье; с плохой женой и на панихиду не ходи: у самого дома что ни день — панихида.
Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.
Чистоплотную женщину узнают по мужу.
Чужая жена красивее.
От дурной женщины даже черти бегут.
Кто рано в путь пустился и кто рано женился — не пожалеет.
Кольцо должно быть по пальцу, а милый по душе.
Сперва нужно глазу понравиться, потом — сердцу.
Сначала умри, потом я тебя полюблю.
Беря в жёны дочь, смотри на мать.
Дом без жены, что водяная мельница без воды.
Дочь богатого взять в жёны трудно, зато содержать легко.
Желанная сердцу всегда красива.
Жена — душа мужа.
Лучше жениться без любви, чем по церковным обрядам.
Любовь — неугасимый огонь.
Мила та, кого сердце полюбило.
