Антология мысли в афоризмах - Владимир Юдович Шойхер

Вольфганг Менцель

Перевести произведение с одного языка на другой – всё равно что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм.

Карл Краус

Переводы весьма часто похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

Пьер Буаст

Переводчик – это лакей, на которого возложено поручение и который всегда забывает половину того, что ему сказано.

Мад. Лафайет

То, что невозможно перевести с одного языка на другой, не несет гуманистического заряда – это всего лишь племенные суеверия.

Ежи Лец

***

Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой.

Клод Гельвеций

При переводе стихов не следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное надо передать впечатление.

Алексей К. Толстой

Переводчики всегда бывают далеки от буквального текста, потому что происхождение идей неодинаково у различных народов.

Пьер Буаст

Поэтические переводы как женщины: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Моисей Сафир

Перевод плох, если он яснее, понятнее оригинала. Значит он не сумел сохранить многозначность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление.

Эмиль Чоран

Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник.

Василий Жуковский

Всякий перевод уже является истолкованием.

Ханс Г. Гадамер

Перевод-подражание остаётся внешним по отношению к оригиналу, и уступает оригиналу, как всякая копия. Перевод-постижение – это подобие оригинала, так как постижение заложено в оригинале и, следовательно, не чуждо ему.

Владимир Микушевич

Перевод не порожден, а вызван оригиналом.

Владимир Микушевич

Оригинал таится в переводе.

Владимир Микушевич

Перевод свидетельствует об оригинале, осуществляя возможности поэтического мотива, неосуществленные в оригинале.

Владимир Микушевич

Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.

Владимир Голобородько

4.8.2. Слово

Мысль – сила слова, а слово – выражение мысли.

Индийское изречение

Суть человека – слово, суть слова – хвала.

Древнеиндийское изречение

Отношение понятия к слову сводится к следующему: слово есть средство образования понятия.

Александр Потебня

Понятие – явление, получившее наименование. Отчасти самим этим актом интерпретированное, отчасти оставляющее интерпретацию на усмотрение использующего наименование.

Александр Круглов

Одно удачно пущенное слово может иметь больше последствий, чем целые тома сочинений.

К. Коротков

Многих вещей не существует на свете только потому, что их не смогли назвать.

Ежи Лец

Зло, ещё не названное по имени, ещё не вызвано в этот мир.

NN

Я создал это слово, чтобы убить дело, им обозначаемое.

Анри Грегуар

Слово всегда унижает смысл. В великом слове Бог унижен, а в ничтожном слове вовсе нет Бога.

Фридрих Горенштейн

Границы моего языка означают границы моего мира.

Людвиг Витгенштейн

В нашей речи слова не прилегают к реалиям. Между реалией и словом остаётся свободное пространство, произвольно заполняемое ассоциациями.

Лидия Гинзбург

В раковине слова океан смыслов.

Ашот Сагратян

Разные понятия, обозначенные одним словом, имеют тенденцию к взаимопроникновению в сознании и образованию одного понятия неопределённого содержания, не соответствующему в точности ни одному конкретному значению.

Владислав Татаркевич

Слово, имеющее подтекст, спасает нас от многословия.

NN

Обманчивость слов

Каждая философия скрывает в то же время другую философию; каждое мнение есть убежище, каждое слово – маска.

Фридрих Ницше

Для разговора о вещах туманных особенно подходят слова, выражающие понятия смутные.

Владимир Шойхер

У множества людей имеется целый словарь, освобождающий их от мысли: он состоит из слов, мало что выражающих, а потому приложимых к чему угодно. Это этикетки на пустых бутылках.

Гюстав Лансон

Слова отгораживают нас от мира. Почти всё время мы соприкасаемся не с вещами, а с заменяющими их словами.

Олдос Хаксли

Вместо того, чтобы использовать слова лишь как средство для фиксирования результатов своих наблюдений реальности, люди самое реальность видят лишь в том освещении, к какому их вынуждают слова, через нагромождение слов, фраз, текстов, книг.

Александр Зиновьев

Слова – это игральные фишки умных людей и деньги дураков.

Томас Гоббс

И слова без покрытия подчас высоко котируются.

Ежи Лец

Если дети тешатся бабками, то взрослые люди забавляются словами.

Плутарх

Всего нельзя знать, но всё можно сказать.

Анатоль Франс

Всякой некрасивой вещи, всякой подлости можно придать красивое название.

П. Бови

Как легко дать предмету новое название, так трудно изменить его сущность.

Шарль Монтескье

Нет людей, чьи слова не были бы благороднее их чувств и поступков.

Фрэнсис Бэкон

Кто сознаёт свою невинность, тот неохотно унижается до оправданий.

Вальтер Скотт

Слова до того изолгались, что ими противно доказывать правду.

Вильям Шекспир

В искусных речах гибнет добродетель.

Конфуций

***

Многие, совершающие постыднейшие поступки, говорят прекрасные речи.

Демосфен

Верные слова не изящны. Красивые слова не заслуживают доверия. Добрый не красноречив. Красноречивый не может быть добрым.

Лао-цзы

Истинные слова не бывают приятны, приятные слова не бывают истинны.

Лао-цзы

Благородные слова захватывают подонки.

Даниил Гранин

О храбрости больше всего говорят трусы, а про благородство – прохвосты.

Алексей Н. Толстой

Чего нет в сердце, то на языке.

Георг Лихтенберг

Знающий не говорит, говорящий не знает.

Лао-цзы

Речь – клевета. Молчанье – ложь.

Хун Цзычэн

Птицу кормом, а человека словами обманывают.

NN

По их словам узнаете, о чем они хотели умолчать.

Ежи Лец

У животных нет языка, ибо им нечего сказать и нечего скрывать. Язык дан человеку, потому что у него есть внутренняя, непроницаемая для других жизнь.

Иосиф Левин

Возникновение речи повысило уровень взаимного непонимания и открыло широчайшую дорогу недоразумениям.

Сардоникус

Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.

Шарль Талейран

Слова существуют для сокрытия истины.

Айрис Мердок

Язык используется либо для выражения мыслей, либо для сокрытия мыслей, либо вместо мыслей.

NN

Человек спрятан за своими словами.

Персидское изречение

Как тело скрыто одеждой, так наш дух облечён ложью.

Артур Шопенгауэр

***

Слова не заменяют дел, но помогают от них избавляться.

Глант Подольский

Глупости, которые мы говорим, ничто по сравнению с глупостями, которые мы делаем.

Борис Крутиер

Для того, чтобы слова не расходились с делом, ничего не говори и ничего не делай.

Иван Иванюк

Вначале было Слово. Потом слова, слова, слова…

Владимир Колечицкий

Слова плодятся, как кролики, и съедают всю зелень жизни.

Ежи Лец

4.8.3. Слово и развитие мысли

Язык и мысль

Человек нуждается в словах, чтобы уяснить свои собственные мысли.

Ален

Мысль не выражается в слове, но совершается в слове.

Лев Выготский

Язык – инстинктивное самосознание, инстинктивное мировоззрение и логика, т. е. самосознание, мировоззрение и логика духа народа.

Хейман Штейнталь

Язык