Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Океания
44
У Кука: бухта Поверти.
45
Так в дневнике Дж. Кука (мореплаватели тех времен частенько вели единый отсчет долгот по судовому хронометру); должно быть: 149°21′ восточной долготы.
46
В дневнике Кука под 5 мая упоминается о «богатом улове, который составил 400 фунтов», но этот улов состоял из нескольких скатов.
47
Тропик Козерога — другое название Южного тропика.
48
Балласт — пустогруз (чугунные слитки, камни, песок и пр.), помещаемый в трюм судна для понижения его центра тяжести, а следовательно, для улучшения остойчивости.
49
Мыс был назван в честь почившего герцога Йоркского.
50
1771 года.
51
Записки Дж. Кука о втором кругосветном плавании были изданы на русском языке в 1964 году (Кук Дж. Плавание к Южному полюсу и вокруг света в 1772–1775 гг. Москва, Географгиз). Текст Л. Буссенара сверен с этим изданием; при необходимости внесены соответствующие изменения.
52
Форстеры: Иоганн Рейнгольд (1729–1788) и Георг (1754–1794) — немецкие натуралисты; Иоганн Рейнгольд начинал научную деятельность в России, но затем перебрался в Англию. По окончании экспедиции ученые издали собственные записки, содержащие подробные описания природы островов и островитян. Записки эти частично переведены на русский язык.
53
Буве де Лозье Жан-Батист (1705–1786) — французский мореплаватель.
54
13 июля корабли Кука вышли из Плимута; отплытие из Лондона произошло четырьмя днями раньше.
55
Линней Карл (1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, создатель классификационной системы животного и растительного мира.
56
Южный полярный круг корабли экспедиции Кука — впервые в истории мореплавания — пересекли 17 января 1773 года около 11 часов 15 минут, находясь на 39°35′ восточной долготы (определено по счислению).
57
Тропик Рака — другое название Северного тропика.
58
Веретено — основная деталь якоря, его главный стержень, который заканчивается с одной стороны рогами с лапами, а с другой — скобой для якорной цепи.
59
Состоящая из двух островов группа Херви названа в честь друга Кука капитана военного флота Огастаса Херви, одного из лордов Адмиралтейства. Современные названия островов — Мануаэ и Те-Ау.
60
Маркизские острова стали известны европейцам после посещения их экспедицией Менданьи в 1595 году.
61
Остров Тиукеа (Тикеи) первым из европейцев посетил Роггевен в 1722 году; в 1765 году здесь побывал Дж. Байрон, обнаруживший у островитян железные орудия голландского производства. В 1816 году русский мореплаватель О. Е. Коцебу присвоил острову имя фельдмаршала Румянцева.
62
Сейчас они называются туземными именами: Апатоки, Арутуа, Каукура, Тоау. Возможно, через группу этих атоллов проходил в 1722 году Роггевен, назвавший западную часть архипелага Лабиринтом.
63
Современное название острова — Ниуэ. Английский издатель дневников Кука считает, что описанный ниже инцидент произошел по ошибке. Островитяне, народ чрезвычайно мирный, иноземцев встречали радушно, но встреча эта сопровождалась сложными церемониями, в числе которых была боевая игра, каковую англичане сочли подготовкой к атаке.
64
Остров Леперс (Прокаженных) сейчас называется Аоба.
65
Остров Аврора сейчас называется Маэво.
66
Остров Пентекост (Арагхарат) открыт Бугенвилем в 1768 году.
67
Остров Малликолло в настоящее время называется Малекула.
68
Сандвич Джон, граф Монтегю (1718–1792) — английский государственный деятель, в 1771–1782 годах был первым лордом британского Адмиралтейства.
69
Кирос называл эту рыбу «парго»; современные ихтиологи считают, что это был либо «красный окунь» (Lutjanus coastesi), либо «китайка» (Paradicithys veneratus).
70
Действующий вулкан — Ясуа, один из наиболее активных вулканов в этом районе.
71
Коралловыми рифами вообще биологи называют массовые поселения морских организмов, обладающих твердыми известковыми скелетами. Основу рифа образуют мадрепоровые кораллы. Рифы бывают либо одиночными, либо сливаются в более или менее протяженную полосу (барьер), вытягивающуюся вдоль берега или же по окраине мелководья.
72
Это так называемая «жаба-рыба» (Lagocephalus sceleratus); Георг Форстер в своих записках отмечает, что Кук спутал ее с весьма похожей на вид съедобной рыбой, которую он ел в 1770 году у берегов Новой Голландии.
73
Ларош Антони — лондонский купец, француз по национальности, совершивший в 1674–1675 годах плавание в Южное полушарие.
74
Остров Георгия (ныне — Южная Георгия) был открыт Дж. Куком 16 января 1775 года.
75
Мидшипмен — юный моряк, практикант морской школы, проходящий навигационную практику на кораблях; в правах мидшипмены приравнивались к офицерам.
76
Авторский текст сверен с русским переводом дневников Дж. Кука (Кук Дж. Плавание в Тихом океане в 1776–1780 гт. Москва, Мысль, 1971).
77
Это были острова, открытые французскими мореплавателями Н. Т. Марион-Дюфреном и Ж. М. Крозе в январе 1772 года (см. дальше в тексте книги); Кук назвал их острова Принс-Эдуард (в честь одного из сыновей короля Георга), Марион и Крозе.
78
Паллисер Хью — британский морской офицер, друг и покровитель Кука, в то время — помощник первого лорда Адмиралтейства графа Сандвича.
