Фарли Моуэт - Следы на снегу
Я разговаривал с Кадлуком за несколько часов перед отлетом нашего самолета обратно, в наш большой мир. Говорил с ним не ради него, а ради себя самого. Мучительно подыскивая подходящие слова, я пытался выразить жгучее чувство вины и стыда, испытываемое мною и другими сочувствующими эскимосам белыми за то, что было сделано с ним и его народом.
Его взгляд застыл на черном пятне скалы, выступающем из-под снега у самых его ног. Помолчав немного, он тихо сказал: «Айорама… Этому не помочь».
Иллюстрации
Фото 1. В Гудзоновом проливе
Фото 2. Река Маккензи
Фото 3. Западное побережье Гудзонова залива. Видны следы деятельности волн и льда
Фото 4. Москитное озеро получило свое название из-за обилия гнуса
Фото 5. У слияния двух рек был заложен город Калгари — нефтяная столица края
Фото 6. Следы, оставленные снегоступами
Фото 7. Так строились каноэ
Фото 8. Такие пароходы долгое время были основным видом связи Севера с внешним миром
Фото 9. Стоянка гидросамолетов
Фото 10. Город Инувик — «место людей»
Фото 11. Ледник Висконсин некогда простирался на юг до места слияния Миссури с Миссисипи
Фото 12. Ледяной конус, образовавшийся вследствие прорыва вечной мерзлоты
Фото 13. В национальном парке Джаспер водопад образовал чашу в породе
Фото 14. Индеец кри с традиционной трубкой
Фото 15. Упряжка, огибающая скалистый гребень
Фото 16. Очки спасают эскимоса от ослепительного блеска снега
Фото 17. Пушниной еще торгуют в Гудзоновом заливе
Фото 18. Щенок песца
Фото 19. Индианка, кормящая ребенка
Фото 20. Житель канадского Севера
Фото 21. Рыба, идущая вверх по течению
Фото 22. Упряжка следует по замерзшей реке
Фото 23. Традиционная праздничная одежда жителей Севера Канады, вышитая бисером
Фото 24. Ездовая собака со своим потомством
Фото 25. Серая синица
Фото 26. Пушица (хлопчатая трава)
Фото 27. Три поколения
Фото 28. Странствующий сокол
Фото 29. Гроза оленей — волк
Фото 30. В иглу
Фото 31. Фигурка из кости: женщина, стоящая на ветру
Фото 32. Эскимосские дети
Фото 33. Белый медведь, выбравшийся на льдину
Фото 34. Песец — объект интересов торговцев мехами
Фото 35. Пушистый лемминг-пеструшка
Фото 36. Земляная белка
Фото 37. «Хвостатый строитель» — канадский бобр
Фото 38. Сценка у хижины индейцев
Фото 39. Арктический мак
Фото 40. Так цветет арктическая ива
Фото 41. Эскимос
Фото 42. Кассиопея
Фото 43. Овцебык — древний обитатель тундры
Фото 44. Охотник-эскимос
Фото 45. Полярная сова
Фото 46. Медведь-гризли
Фото 47. Эскимосская пара из района реки Коппермайн
Фото 48. Голова моржа
Фото 49. В индейской палатке
Примечания
1
Инуиты — самоназвание канадских и гренландских эскимосов, означающее просто «люди» (аляскинские эскимосы называют себя «юитами»). По требованию эскимосских общественных организаций, рассматривающих иноязычное название «эскимос» (на одном из индейских языков означает «тот, кто ест сырое мясо») как оскорбительное, в настоящее время по отношению к этому народу все чаще применяется название «инуиты». В английском и французском языках за пределами Канады, как и в русском, название «инуиты» пока еще не привилось (прим. А. Ч.).
2
В Канаде существует 58 различных индейских языков и диалектов, принадлежащих к 10 языковым группам: алгонкинской (родной для 99,2 тыс. человек в 1981 г.), атапаскской (11,7 тыс.), ирокезской (5,9), сиу (1,6), цимшианской (1,5), вакашской (1,0), сэлишской (0,7), хайда (0,3), тлинкитской (0,1) и кутенейской (0,1 тыс.). Эскимосы в отличие от индейцев в подавляющем большинстве сохранили родной язык (18,8 тыс. человек) и пользуются собственной особой слоговой письменностью (прим. А. Ч.).
3
В 1960 г. были приняты поправки к «Индейскому акту» и «Акту о выборах», согласно которым жители резерваций впервые в истории получили право участвовать в федеральных выборах наравне с остальными канадцами (прим. А. Ч.).
4
Ф. Моуэт пользуется введенным в употребление С. Хирном понятием «barren grounds» (бесплодные земли) для обозначения всех видов канадской тундры — каменистой, болотистой и гористой (прим. перев.).
5
Киватин (на языке индейцев алгонкинского племени кри — «страна северного ветра») — в настоящее время название одного из трех округов Северо-Западных территорий Канады, в прошлом оно распространялось также на северные части современных провинций Манитоба и Онтарио.
