Жюль Верн - Найденыш с погибшей «Цинтии»
30
в странах Западной Европы среднее учебное заведение
31
тринадцать дней рождества (швед.)
32
связанных с принадлежностью к какому либо народу
33
"Всеобщая судоходная страховая компания» (англ.)
34
атмосферный вихрь огромной силы, радиусом в несколько сот или тысяч километров, перемещающийся с большой скоростью
35
речь идёт о восьмидесятых годах XIX века
36
длительный болезненный сон с чрезвычайно пониженной жизнедеятельностью организма
37
лекарственное растение
38
Ирландия на протяжении многих столетий находилась в колониальной зависимости от Англии и вела упорную борьбу за государственную и национальную самостоятельность; с 1937 года Ирландия объявила себя независимой республикой
39
космография — общие сведения по астрономии и физической географии; эта дисциплина имела практическое значение для кораблевождения; в настоящее время космография заменена мореходной астрономией
40
первенство в каком-либо открытии, изобретении и т.п.
41
общее помещение на судне для командного состава, где собираются во время обеда, в часы отдыха и т.п.
42
Ирландия в переводе значит «Зелёная страна»; официальное название государства — Эйре
43
"Подними меня» (англ.); название одного из сортов американской водки
44
регулярно получаемый доход с капитала
45
персонаж французских народных комедий (фарсов) и кукольного театра, напоминающий нашего Петрушку
46
направление, перпендикулярное ходу (курсу) судна
47
Соммерсет-хаус — здание в Лондоне, где помещаются правительственные учреждения
48
кормовая часть верхней палубы судна
49
то есть экзамен на получение учёной степени доктора; учёная степень доктора присваивается в странах Западной Европы окончившим университет
50
пожелание (лат.); задача, которую необходимо решить
51
обеденный зал, столовая (швед.)
52
город, известный своим университетом, находящийся неподалёку от Стокгольма
53
оборудование судна, служащее для постановки и несения парусов (мачты, реи, стеньги и т.п.)
54
устройство для нагревания воздуха в целях отопления, вентиляции и сушки; центральное отопление (водяное или паровое)
55
самая высокая мачта на корабле (вторая от носа)
56
Южно-Китайское и Восточно-Китайское моря
57
часть верхней палубы между средней и задней мачтами
58
прибор для определения скорости корабля и пройденного им расстояния
59
узел — единица скорости корабля, соответствующая одной миле (1852 м) в час
60
масляная лампа с часовым механизмом, приводящим в движение поршень, который нагнетает масло в горелку; благодаря яркости и постоянству пламени карсельные лампы имели широкое распространение
61
друиды — жрецы и жрицы у кельтов древней Галлии, Англии и Ирландии
62
зарифить или «брать рифы» — уменьшить площадь паруса, подбирая с помощью поперечных завязок его нижнюю часть
63
снасти, натянутые от верхней части мачты к носу корабля и удерживающие мачту от падения в сторону кормы
64
кливер — треугольный парус, поднимаемый впереди фок-мачты (носовой мачты); на судах бывает до трех кливеров
65
второй снизу парус трапециевидной формы
66
кампания — операция, предприятие, сложное дело, проводимое по заранее разработанному плану; здесь — период непрерывного плавания корабля по намеченному маршруту
67
Панамский канал был открыт для навигации только в 1914 году
68
подводная часть судна
69
гидростатический парадокс — неожиданное явление в гидростатике, не соответствующее общим закономерностям; гидростатика — отрасль науки, изучающая равновесие жидкости, а также равновесие твёрдых тел, полностью или частично погруженных в жидкость
70
вызванные эрозией — разрушительными процессами, производимыми на земной поверхности текучими водами, льдом и ветрами
71
снасти, которыми производится боковое крепление мачт
72
в действительности они вернулись гораздо раньше, так как 18 июля начался ледоход, и «Вега» после 264-дневного плена смогла продолжить плавание; 20 июля она вышла из Берингова прилива и направилась к Иокогаме (прим.авт.)
73
график, изображающий распределение и повторяемость разных направлений ветра за определённый срок (месяц, сезон, год и т.п.)
74
пирамида из камней или надгробный памятник (англ.)
75
кильватер или кильватерная струя — след, остающийся на воде позади идущего судна
76
тип артиллерийского орудия
77
курс судна относительно ветра; судно идёт левым или правым галсом, когда ветер дует в левый или правый борт
78
соединение судов борт к борту для рукопашного боя
79
все снасти на судне, служащие для укрепления мачт и управления парусами
80
катастрофы, вызываемые стихийными силами природы (бури, наводнения, землетрясения и т.д.)
81
жилое помещение для судовой команды
